Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FILTRO AUTOPULENTE SEMI-AUTOMATICO
SEMI-AUTOMATIC SELF-CLEANING FILTER
FILTRE AUTO-NETTOYANT SEMI-AUTOMATIQUE
FILTRO AUTO-LIMPIANTE SEMI-AUTOMATICO
IT
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO E L'INSTALLAZIONE
EN
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
FR
MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET UTILISATION
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
P
u
l
i
F
P
u
l
i
F
APPARECCHIATURA BREVETTATA
PATENTED EQUIPMENT
APPAREIL BREVETÉ
EQUIPO PATENTADO
I
L
I
L
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Acqua Brevetti PuliFIL FT010
Resumen de contenidos para Acqua Brevetti PuliFIL FT010
- Página 1 FILTRO AUTOPULENTE SEMI-AUTOMATICO SEMI-AUTOMATIC SELF-CLEANING FILTER FILTRE AUTO-NETTOYANT SEMI-AUTOMATIQUE FILTRO AUTO-LIMPIANTE SEMI-AUTOMATICO APPARECCHIATURA BREVETTATA PATENTED EQUIPMENT APPAREIL BREVETÉ EQUIPO PATENTADO MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E L’INSTALLAZIONE INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET UTILISATION INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO...
-
Página 2: Dimensiones
PuliFIL INGOMBRI DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONES FT010 - FT012 – FT014 FT016 - FT018 Codice Code Code Código FT010 FT012 FT014 FT016 FT018 MAN125... -
Página 3: Tabla De Contenido
Il buon funzionamento e la durata dell’apparecchiatura nel tempo dipendono dalla corretta installazione, dall’uso conforme e dall’applicazione metodica delle istruzioni di manutenzione di seguito riportate. In caso di dubbi contattate Acqua Brevetti SRL al numero +39.049.8973432 oppure inviando un’e-mail a: [email protected] Apparecchiatura per il trattamento di acque potabili conforme al D.M. -
Página 4: Nota Per Il Lettore
CLAUSOLA DI PROPRIETA’ DEL MANUALE DI ISTRUZIONI Quanto contenuto nei presenti manuali è di proprietà esclusiva di Acqua Brevetti SRL e non può essere riprodotto, copiato in nessuna forma. I manuali possono essere utilizzati solo come mezzo di riferimento all’apparecchiatura fornita e non deve essere sottoposto all’esame di terzi senza... -
Página 5: Condizioni Di Garanzia
La registrazione del prodotto è facoltativa e non costituisce quindi condizione necessaria per il godimento del diritto di garanzia stabilito dalla legge. Acqua Brevetti rispetta la vostra privacy. Per ulteriori dettagli vedere la nostra Dichiarazione di Privacy. -
Página 6: Manuale Di Istruzione Per L'uso E La Manutenzione
Sostanze chimiche (oli, grassi, solventi, acidi, basi, glicoli). Per la filtrazione di acque di processo e/o altre applicazioni diverse da quanto espressamente descritto nel presente manuale è necessario contattare Acqua Brevetti SRL (tel. +39.049.8973432, email: [email protected]) prima di procedere all’installazione. - Página 7 L’utilizzo dell’apparecchiatura al di fuori di quanto sopra riportato e secondo caratteristiche diverse rispetto a quelle riportate sopra è da considerarsi uso improprio. Acqua Brevetti SRL non può essere considerata responsabile di eventuali danni causati dall’uso improprio dell’apparecchiatura o dalla non osservanza di quanto riporato nel presente manuale.
-
Página 8: A2 Istruzioni Per La Manutenzione Periodica
PuliFIL - ITALIANO A2 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE PERIODICA Attenzione! Questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione periodica al fine di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua potabile trattata ed il mantenimento dei miglioramenti come dichiarati dal produttore. Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi intervento sul filtro diverso dall’operazione di pulizia e lavaggio e scarico porre il filtro in posizione di by-pass e chiamare un tecnico specializzato. - Página 9 Pertanto tutte le operazioni di manutenzione e riparazione straordinaria non contemplate nel presente manuale devono essere svolte esclusivamente da personale Acqua Brevetti SRL o dai Centri di Assistenza Tecnica (C.A.T.) autorizzati Acqua Brevetti SRL. Consultare il sito internet www.acquabrevetti.it per la lista dei C.A.T.
-
Página 10: A3 Soluzione Dei Problemi
PuliFIL - ITALIANO A3 SOLUZIONE DEI PROBLEMI Anomalia Causa Soluzione Calo notevole della Elemento filtrante sporco. Eseguire il lavaggio pressione a valle del filtro. Perdita dalla valvola di Valvola di scarico non Contattare un C.A.T. autorizzato scarico. completamente chiusa a causa di un corpo estraneo incastrato nella sede. -
Página 11: A6 Esploso
PuliFIL - ITALIANO A6 ESPLOSO MAN125 PAG. IT-9... -
Página 12: A7 Dichiarazione Di Conformita
Acqua Brevetti SRL ha adottato un Sistema di Gestione Interato QSA (Qualità, Salute e Sicurezza dei lavoratori, Ambiente) certificato in ottemperanza a quanto prescritto dalle seguenti norme:... -
Página 13: Manuale Per Il Montaggio E L'installazione
PuliFIL - ITALIANO MANUALE PER IL MONTAGGIO E L’INSTALLAZIONE B1 INSTALLAZIONE B1.1 Prima dell’installazione Le seguenti istruzioni garantiscono la Vostra sicurezza. Si prega di leggerle completamente ed attentamente prima dell’installazione e di conservarle come riferimento futuro. Attenzione! Prima di installare PuliFIL verificare che l’impianto eroghi acqua potabile rispondente a quanto previsto dal D. - Página 14 Verificare l’eventuale presenza di perdite dal filtro. Ruotare la ghiera datario fino a visualizzare la data di controlavaggio successiva. In caso di dubbio, contattate Acqua Brevetti SRL (Tel. +39.(0)49.8973432, e-mail: [email protected] MAN125...
- Página 15 PuliFIL - ITALIANO B1.5 Schemi di montaggio ammessi PuliFIL viene fornito senza i carter di copertura assemblati per dare la possibilità di: Installarlo correttamente rispettando la direzione del flusso dell’acqua indicata dalla freccia stampigliata sulla testata in ottone; Avvalersi della testata in ottone per fissare il filtro alla tubazione.
- Página 16 In case of doubt arising while reading the manuals or for any other need you might have concerning the installation, use and maintenance of the equipment, please contact Acqua Brevetti SRL by phone at +39.049.8973432 or by sending an email to: [email protected]...
- Página 17 MANUAL’S OWNERSHIP CLAUSE The content of this manual is the exclusive property of Acqua Brevetti SRL and may not be reproduced, copied in any form (electronic or paper), sold or used for other purposes other than those herein specified. The manual should not be submitted to third parties without written approval of Acqua Brevetti SRL.
-
Página 18: Warranty Terms
Product Registration is optional and does not constitute a necessary condition for benefit from the warranty set by law. Acqua Brevetti SRL respects your privacy. For more details, please see our Privacy statement. -
Página 19: Use And Maintenance Manual
(phone: +39.049.8973432, e-mail: [email protected]). PuliFIL is not a water purification system. A1.2 Manufacturer identification ACQUA BREVETTI SRL Via Molveno, 8 - 35035 Mestrino (PD) - ITALY Ph.: +39.049.8974006 Fax: +39.049.8978649 Website: www.acquabrevetti.it E-mail: [email protected] A1.3 PuliFIL filter components Code: FT010 –... - Página 20 The use of the equipment outside of the data repoted above is to be considered improper use. Acqua Brevetti SRL is not responsible for any damage caused by improper use of the equipment or failure to comply with the contents of this manual.
-
Página 21: A2 Instructions For Periodic Maintenance
PULIFIL - ENGLISH A2 INSTRUCTIONS FOR PERIODIC MAINTENANCE Warning! Before carrying out any intervention on the filter other than cleaning operation, place the filter in by-pass position. Warning! The Manufacturer cannot be held responsible for non-compliance with what is stated in this manual If maintenance requires disassembly of the equipment, parts which come in contact with drinking water must be handled with care from hygienic point to avoid contamination of the hydraulic system. -
Página 22: A3 Troubleshooting
Therefore, all maintenance and extraordinary repair interventions not mentioned in this manual have to be carried out exclusively by an authorized Acqua Brevetti SRL TSC. Acqua Brevetti SRL has established and organized an efficient technical assistance service covering the entire national territory with specialized technicians who will be at your disposal to ensure the perfect functioning of our equipment. -
Página 23: A4 Disposal
PULIFIL - ENGLISH foreign body in the seat Contact the service center Drain valve out of phase A4 DISPOSAL OF PULIFIL Collect it separately from other waste. Give the equipment when it reached the end of its life to appropriate separate waste collection centers. Before the waste disposal and anyhow in case of doubt contact your municipality Waste Management Service for clarification. -
Página 24: A6 Exploded View
PULIFIL - ENGLISH A6 EXPLODED VIEW MAN125 PAG.EN-9... -
Página 25: Assembly And Installation Manual
PULIFIL - ENGLISH ASSEMBLY AND INSTALLATION MANUAL B1 INSTALLATION B1.1 Before installation The following instructions guarantee your safety. Please read them completely and carefully before installation and keep them for future reference. Warning! Before installing equipment make sure that the system delivers water intended for human consumption complying with the European drinking water directives 98/83/CE. - Página 26 Check the compliance of the system with any local regulations or recommendations issued by the competent local offices For any doubt, contact Acqua Brevetti SRL (tel. +39.049.8973432, e-mail: [email protected]) B1.5 Allowed assembly diagrams PuliFIL is supplied without assembled covers in order to give...
- Página 27 It can also be placed a bucket with suitable capacity under the drain. Any other arrangement may cause the non proper operation of the device. In case of doubt contact with Acqua Brevetti SRL (Tel.: +39.049.8973432 or send an e-mail to [email protected]...
- Página 28 Acqua Brevetti SRL +39. 049.8973432 ou envoyez-nous un e -mail à : [email protected] PULIFIL est un équipement pour le traitment de l'eau potable conforme à la directive 98/83/CE sur la qualité des eaux destinées à la consommation humaine Attention: cet équipment nécessite un entretien péeriodique réegulier afin de garantir...
-
Página 29: Note Au Lecteur
être soumise à des tiers sans autorisation écrite de Acqua Brevetti SRL. Acqua Brevetti SRL se réserve le droit de modifier sans préavis ses produits et ses manuels sans aucune obligation de mettre à jour les produits ou manuels précédentes. -
Página 30: Conditions De Garantie
GARANTIE LEGALE Acqua Brevetti SRL (ci-après fabricant) applique à ses produits la garantie légale selon la directive 99/44 / CE. Preneurs de la garantie sont exclusivement les consommateurs, c’est à dire toute personne physique qui utilise le produit à... -
Página 31: A1 Generalite
Les filtres ne sont pas appropriés pour la filtration d’eau de circuits fermés. Pour les application autres que celles expressément décrites dans ce manuel, il est necessaire de contacter Acqua Brevetti SRL (tel. +39.049.8973432) ou en envoyant un e-mail à [email protected] Les filtres ne sont est pas des purificateurs et ne sont pas des potabilisateurs. -
Página 32: A1.5 Fonctionnement De Pulifil
L'utilisation de l'équipement en dehors de ce qui précède et selon des caractéristiques différentes de celles énumérées ci-dessus doit être considérée comme une mauvaise utilisation. Acqua Brevetti SRL ne peut être tenu responsable de tout dommage causé par une mauvaise utilisation de l'équipement ou le non-respect des dispositions de ce manuel. -
Página 33: A2 Instructions Pour L'entretien Periodique
PuliFIL - FRANÇAIS A2 INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN PÉRIODIQUE Avertissement! Avant d'effectuer toute intervention sur le filtre autre que le nettoyage, le lavage et la vidange, placez le filtre en position by-pass et faites appel à un technicien spécialisé. Avertissement! Le Fabricant se dégage de toute responsabilité en cas de non-respect des prescriptions de ce manuel. - Página 34 Par conséquent, tout l'entretien et la réparation extraordinaire ne sont pas décrits dans ce manuel et elles doivent être effectuées que par des techniciens Acqua Brevetti Srl ou par des représentants locaux expressément autorisés.
-
Página 35: A3 Resolution Des Problemes
PuliFIL - FRANÇAIS A3 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Raison Solution Chute significative de la Cartouche filtrante bloquée Faire le rétro-lavage pression en aval du filtre Egouttement d’eau de la Vanne de drainage qui n’est pas vanne de drainage complètement fermée à cause d’un corps étranger inséré... -
Página 36: A6 Vue Éclatée
PuliFIL - FRANÇAIS A6 VUE ÉCLATÉE MAN125 PAG.FR-9... -
Página 37: Manuel De Montage Et Installation
PuliFIL - FRANÇAIS MANUEL DE MONTAGE ET INSTALLATION B1 MONTAGE B1.1 Avant d’installer PuliFIL Les instructions suivantes garantissent votre sécurité. Veuillez les lire complètement et attentivement avant l'installation et les conserver pour référence future. Attention! Avant d’installer PuliFIL vérifier que le système soit alimenté avec de l'eau potable conforme aux dispositions de la directive 98/83/CE. - Página 38 5) Tournez le cadran de la date jusqu'à ce que la date du prochain lavage à contre-courant s'affiche. En cas de doute contactez Acqua Brevetti SRL (Tel.: +39.(0)49.8973432 ou en envoyant un e-mail a [email protected]). B1.5 Schémas d’installation PuliFIL est fourni sans claque de couverture pour donner la possibilité...
- Página 39 La connexion de drainage doit être canalisée dans un égout. Schémas d’installations autres que ceux indiqués peuvent compromettre le bon fonctionnement de l’appareil. En cas de doute contactez Acqua Brevetti SRL (Tel.: +39.(0)49.8973432 ou en envoyant un e-mail a [email protected]).
- Página 40 PuliFIL - ESPAÑOL ADVERTENCIA El manual de instrucciones para uso, mantenimiento, manual de montaje e instalación constituyen vuestra guía para la instalación, la utilización y la mantenimiento del equipo adquirido es oportuno conservarlo con cuidado para futuras consultas. Deben seguir al aparato también en caso de venta, cesión, mudanzas, etc.
-
Página 41: Nota Para El Lector
CLÁUSULA DE PROPIEDAD DEL MANUAL Todo lo que está en estos manuales es propiedad exclusiva de Acqua Brevetti SRL y no podrá ser reproducido, copiado en ninguna forma. Se pueden utilizar los manuales sólo como un medio de referencia al equipo suministrado y no han de presentarse a terceros sin la autorización por escrito de Acqua Brevetti SRL. -
Página 42: Condiciones De Garantía
PuliFIL - ESPAÑOL CONDICIONES DE GARANTÍA Estimado cliente, le damos las gracias por elegir nuestro producto. Acqua Brevetti utiliza tecnologías de vanguardia con procesos automatizados de diseño constructivo y de acabado, creando un excelente informe entre rendimiento y facilidad de uso, minimizando al mismo tiempo las consecuencias para el medio ambiente. -
Página 43: Manual De Instrucciones Para El Uso Y El Mantenimiento
PuliFIL no puede ser empleado para la filtración de aguas a circuito cerrado. Para filtrar aguas de procesos y/u otras aplicaciones diferentes de las expresamente descritas en este manual se debe consultar con un experto Acqua Brevetti SRL. PuliFIL no es un purificador y no es un sistema de purificación de agua. -
Página 44: A1.5 Funcionamiento De Pulifil
A1.4 Vendedores y Centros de Asistencia Técnica (C.A.T.) autorizados Acqua Brevetti Srl La asistencia de los equipos solo puede ser realizada por los Centros de Asistencia Técnica (C.A.T.) autorizados por Acqua Brevetti SRL. Consulte el sitio internet www.acquabrevetti.it para la lista de los C.A.T. -
Página 45: A2 Instrucciones Para El Mantenimiento Periodico
PuliFIL - ESPAÑOL A2 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO PERIÓDICO ¡Atención! Antes de realizar cualquier intervención en el filtro que no sea la limpieza y el lavado y vaciado, coloque el filtro en posición by-pass y llame a un técnico especializado. ¡Atención! El fabricante se exime de cualquier responsabilidad en caso de que no se respeten las prescripciones de este manual.. -
Página 46: A2.2 Mantenimiento Extraordinario
Por lo tanto, todas las operaciones de mantenimiento y reparación que no están cubiertas en este manual tienen que ser llevadas a cabo sólo por personal Acqua Brevetti Srl o por un representante local autorizado expresamente. -
Página 47: A3 Solucion De Problemas
PuliFIL - ESPAÑOL A3 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución Considerable reducción de la Elemento filtrante sucio. Contralavado. presión abajo del filtro Perdida de la válvula de La válvula de descarga no está descarga completamente cerrada por causa de un cuerpo extraño atascado en el sitio. Contactar con el servicio de Filtro desfasado. -
Página 48: A6 Vista Explosionada
PuliFIL - ESPAÑOL A6 VISTA EXPLOSIONADA MAN 125 PAG.ES-9... -
Página 49: Manual Para El Montaje E Installacion
PuliFIL - ESPAÑOL MANUAL PARA EL MONTAJE E INSTALACIÓN B1 INSTALACIÓN B1.1 Antes de la instalación Las siguientes instrucciones garantizan su seguridad. Léalos completa y detenidamente antes de la instalación y guárdelos para futuras consultas. ¡Atención! Antes de instalar PuliFIL verificar que la planta tenga agua potable de conformidad con la directiva 98/83/CE. -
Página 50: B1.3 Indicaciones Generales Para La Instalación
PuliFIL - ESPAÑOL No instale BravoFIL: Debajo de las calderas o aplicaciones que comporten el paso, al interior del filtro, de agua a temperatura superior a los 30°C. En pozos, cerca de los desagües, en lugares malolientes. Donde puedan estar presentes vapores químicos, gas o exhalaciones de cualquier tipo. Evitar la instalación en espacios cerrados que no consientan efectuar normalmente las operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario. -
Página 51: B1.6 Esquemas De Montaje Admitidos
El desagüe del filtro debe colocarse a una distancia mínima de 20 mm del desagüe. Alternativamente, se puede colocar un balde de volumen adecuado debajo del drenaje del filtro a una distancia mínima de 20 mm. En caso de dudas, póngase en contacto con Acqua Brevetti SRL (Tel. +39.049.8973432, e-mail: [email protected] MAN 125 PAG.ES-12... - Página 52 PuliFIL - ESPAÑOL MAN 125 PAG.ES-13...
- Página 53 SCHEMI D’INSTALLAZIONE INSTALLATION SCHEME INSTALLATION TYPE ESQUEMAS DE INSTALLACIÓN Legenda Legend Légend Leyenda 1. Entrata acqua Water inlet Entrée de l’ eau Entrada del agua 2. Contatore Flow meter Compteur d’eau Medidor de agua 3. Riduttore di pressione Pressure reducer Reducteur de pression Reductor de presión 4.
- Página 54 I presenti schemi di installazione si propongono di dare le indicazioni necessarie per il corretto funzionamento delle apparecchiature proposte. La realizzazione di un impianto idraulico a regola d’arte e conforme a quanto previsto dal DM N. 37/08 e dal Decreto Requisiti Minimi esula dagli scopi del presente documento.
- Página 56 Dichiarazione conformità italiano 05/11/2018 MAN125 Activation guarantee including 29/03/2019 MAN125 General revision 18/09/2020 MAN125 General Revision 01/06/2021 ACQUA BREVETTI SRL Via Molveno, 8 - 35035 MESTRINO (PD) - ITALY Tel. +39 049.8974006 - Fax +39 049.8978649 www.acquabrevetti.it - www.acquasil.it [email protected]...