Clatronic DR 2930 Instrucciones De Servicio
Ocultar thumbs
Ver también para DR 2930:
- Instrucciones de servicio (50 páginas) ,
- Instrucciones de servicio/garantía (66 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung/Garantie
M
Máq
Máquina de limpar a vapor • Damprenser • Steam Cleaner • Urządzenie do czyszczenia na parę
uina de limpar a vapor • Dam
05-DR 2930 NEU.indd 1
05-DR 2930 NEU.indd 1
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации
Stoomreinig
Stoomreiniger • Nettoyeur-vapeur • Pulitore a vapore • Depurador de vapor
P
Přístroj na čištění párou • Gőzölős tisztítógép • Пароочиститель
D
AMPFREINIGER
R
R
o r
o
DR 2930
ę
ę
ь
ь
25.02.2009 16:19:46 Uhr
25.02.2009 16:19:46 Uhr
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic DR 2930
Resumen de contenidos para Clatronic DR 2930
- Página 1 Máquina de limpar a vapor • Damprenser • Steam Cleaner • Urządzenie do czyszczenia na parę Máq uina de limpar a vapor • Dam ę ę Přístroj na čištění párou • Gőzölős tisztítógép • Пароочиститель ь ь 05-DR 2930 NEU.indd 1 05-DR 2930 NEU.indd 1 25.02.2009 16:19:46 Uhr 25.02.2009 16:19:46 Uhr...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Обзор деталей прибора ..........стр. Istruzioni per l’uso ............ Pagina 20 Руководство по эксплуатации ........стр. 37 Dati tecnici ..............Pagina 22 Технические данные ........... стр. 39 05-DR 2930 NEU.indd 2 05-DR 2930 NEU.indd 2 25.02.2009 16:19:48 Uhr 25.02.2009 16:19:48 Uhr... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора 05-DR 2930 NEU.indd 3 05-DR 2930 NEU.indd 3 25.02.2009 16:19:48 Uhr... -
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Gerät zu benutzen ist. nigungsmittel beigeben, sie können das Gerät beschädigen • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, oder gefährlich wirken lassen. dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 05-DR 2930 NEU.indd 4 05-DR 2930 NEU.indd 4 25.02.2009 16:19:49 Uhr 25.02.2009 16:19:49 Uhr... -
Página 5: Einschalten Des Gerätes
5. Den Sicherheitsverschluss wieder festschrauben. 4. Der Schlauch (7) muss an die Anschlussdüse (2) angebracht 6. Den Stecker wieder in die Steckdose stecken. werden. Den Düsenaufsatz und den Universellen Reinigungs- 05-DR 2930 NEU.indd 5 05-DR 2930 NEU.indd 5 25.02.2009 16:19:50 Uhr 25.02.2009 16:19:50 Uhr... -
Página 6: Reinigung Und Wartung
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor- das Gerät DR 2930 in Übereinstimmung mit den grundlegenden tal online verfolgen. Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti- sche Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs-... - Página 7 Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-DR 2930 NEU.indd 7 05-DR 2930 NEU.indd 7 25.02.2009 16:19:50 Uhr 25.02.2009 16:19:50 Uhr...
-
Página 8: Algemene Veiligheidsinstructies
• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. 05-DR 2930 NEU.indd 8 05-DR 2930 NEU.indd 8 25.02.2009 16:19:50 Uhr 25.02.2009 16:19:50 Uhr... -
Página 9: Overzicht Van De Bedieningselementen
4. De slang (7) moet aan het verbindingsmondstuk (2) worden 6. Steek de steker weer in de contactdoos. aangebracht. U kunt het hulpmondstuk en het universele 05-DR 2930 NEU.indd 9 05-DR 2930 NEU.indd 9 25.02.2009 16:19:50 Uhr 25.02.2009 16:19:50 Uhr... -
Página 10: Reiniging En Onderhoud
Verwijder een keer per maand de kalkresten uit de ver- warmingsketel om een langere levensduur te waarborgen. Gebruik hiervoor geen azijn of andere ontkalkingsmiddelen. Technische gegevens Model: ................DR 2930 Spanningstoevoer: ............230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ............1000 W Beschermingsklasse: ..............Ι... -
Página 11: Conseils Généraux De Sécurité
• Les enfants doivent être surveillés afi n de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 05-DR 2930 NEU.indd 11 05-DR 2930 NEU.indd 11 25.02.2009 16:19:51 Uhr 25.02.2009 16:19:51 Uhr... -
Página 12: Liste Des Différents Éléments De Commande
4. Le tuyau (7) doit être fi xé sur l’embout de raccordement (2). 5. Vissez à nouveau le bouchon de sécurité. 6. Branchez à nouveau le câble d’alimentation. 05-DR 2930 NEU.indd 12 05-DR 2930 NEU.indd 12 25.02.2009 16:19:51 Uhr 25.02.2009 16:19:51 Uhr... -
Página 13: Nettoyage Et Entretien
électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina- tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra- tion de votre communauté. 05-DR 2930 NEU.indd 13 05-DR 2930 NEU.indd 13 25.02.2009 16:19:51 Uhr 25.02.2009 16:19:51 Uhr... -
Página 14: Instrucciones De Servicio
• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el aparato. 05-DR 2930 NEU.indd 14 05-DR 2930 NEU.indd 14 25.02.2009 16:19:51 Uhr 25.02.2009 16:19:51 Uhr... -
Página 15: Vista General De Los Elementos De Mando
Abra el cierre de seguridad (3) lentamente y espere agujas de reloj. El accesorio se quedará en esta posición unos segundos hasta abrirlo por completo para que bloqueado. la sobrepresión se pueda escapar. 05-DR 2930 NEU.indd 15 05-DR 2930 NEU.indd 15 25.02.2009 16:19:51 Uhr 25.02.2009 16:19:51 Uhr... -
Página 16: Limpieza Y Mantenimiento
No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas. 05-DR 2930 NEU.indd 16 05-DR 2930 NEU.indd 16 25.02.2009 16:19:51 Uhr 25.02.2009 16:19:51 Uhr... -
Página 17: Manual De Instruções
• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. 05-DR 2930 NEU.indd 17 05-DR 2930 NEU.indd 17 25.02.2009 16:19:52 Uhr 25.02.2009 16:19:52 Uhr... -
Página 18: Elementos Do Aparelho
A peça acessória fi cará a tampa de segurança, deverá deitar-se a água lentamente bloqueada nesta posição. para dentro do funil. 05-DR 2930 NEU.indd 18 05-DR 2930 NEU.indd 18 25.02.2009 16:19:52 Uhr 25.02.2009 16:19:52 Uhr... -
Página 19: Limpeza E Manutenção
Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-DR 2930 NEU.indd 19 05-DR 2930 NEU.indd 19 25.02.2009 16:19:52 Uhr 25.02.2009 16:19:52 Uhr... -
Página 20: Norme Di Sicurezza Generali
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati 13 Accessorio per pulizia universale appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, 14 Tergivetri per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: 05-DR 2930 NEU.indd 20 05-DR 2930 NEU.indd 20 25.02.2009 16:19:52 Uhr 25.02.2009 16:19:52 Uhr... -
Página 21: Accendere L'apparecchio
Non usare aceto né altre sostanze anticalca- Spazzole: per la pulizie di zone diffi cili ree. da raggiungere Ugello angolare: per zone diffi cili da raggiun- gere com i termosifoni. 05-DR 2930 NEU.indd 21 05-DR 2930 NEU.indd 21 25.02.2009 16:19:52 Uhr 25.02.2009 16:19:52 Uhr... -
Página 22: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello: ................DR 2930 Alimentazione rete: ...........230 V, 50 Hz Consumo di energia: ............1000 W Classe di protezione: ..............Ι Pressione d’esercizio: ............3,5 bar Contenuto del serbatoio: .............220 ml Peso netto: ................2,0 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità... -
Página 23: Oversikt Over Betjeningselementene
Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten. 2. Slipp ut trykket med dampbryteren (4). TIPS: Uthever tips og informasjon for deg. 05-DR 2930 NEU.indd 23 05-DR 2930 NEU.indd 23 25.02.2009 16:19:53 Uhr 25.02.2009 16:19:53 Uhr... -
Página 24: Rengjøring Og Vedlikehold
Børstedel: Til områder der det er vanskelig å komme til. Tekniske data Vinkeldel: Til områder der det er vanskelig å Modell: ................DR 2930 komme til, f.eks. radiatorer. Spenningsforsyning: ..........230 V, 50 Hz Fleecedel: Skånende fl eecedel til ømfi ntlige Inngangsstrøm: ..............1000 W... -
Página 25: General Safety Instructions
14 Window cleaning attachment cidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. 05-DR 2930 NEU.indd 25 05-DR 2930 NEU.indd 25 25.02.2009 16:19:53 Uhr 25.02.2009 16:19:53 Uhr... -
Página 26: Initial Operation
Brush attachment: for areas which are diffi cult to access. Angle attachment: for areas which are diffi cult to access, e.g. radiators. 05-DR 2930 NEU.indd 26 05-DR 2930 NEU.indd 26 25.02.2009 16:19:53 Uhr 25.02.2009 16:19:53 Uhr... -
Página 27: Technical Data
Technical Data Model: ................DR 2930 Power supply: ............230 V, 50 Hz Power consumption: ............1000 W Protection class: ................Ι Operating pressure: ............3.5 bar Tank content: ...............220 ml Net weight: ................2,0 kg This device has been tested according to all relevant current... -
Página 28: Instrukcja Obsługi
środków czyszczących, mogą one spowodować dzenia. uszkodzenie urządzenia lub mieć szkodliwe działanie. • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. 05-DR 2930 NEU.indd 28 05-DR 2930 NEU.indd 28 25.02.2009 16:19:53 Uhr 25.02.2009 16:19:53 Uhr... -
Página 29: Przegląd Elementów Obłsugi
2. Proszę przekręcić element wyposażenia ok. o 900 w kie- Należy uważać na rozpryskiwaną wodę, która ewentualnie runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. W tej pozycji element wyposażenia pozostaje zablokowany. 05-DR 2930 NEU.indd 29 05-DR 2930 NEU.indd 29 25.02.2009 16:19:54 Uhr 25.02.2009 16:19:54 Uhr... -
Página 30: Czyszczenie I Konserwacja
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Dane techniczne Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do Model: ................DR 2930 zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Napięcie zasilające: ..........230 V, 50 Hz Tym sposobem pomagają... -
Página 31: Návod K Použití
Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně ozna- 12 Hubicový nástavec čena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo 13 Univerzální čistící nástavec k nehodám a škodám na přístroji. 14 Nástavec na čištění oken 05-DR 2930 NEU.indd 31 05-DR 2930 NEU.indd 31 25.02.2009 16:19:54 Uhr 25.02.2009 16:19:54 Uhr... - Página 32 K čištění špatně přístupných vypláchnutím. Nepoužívejte ocet nebo jiné odvápňovací prostorů. prostředky. Zalomený nástavec: K čištění těžko přístupných prostorů, např. radiátorů. Nástavec s rounem: K šetrnému čištění choulostivých povrchů. 05-DR 2930 NEU.indd 32 05-DR 2930 NEU.indd 32 25.02.2009 16:19:54 Uhr 25.02.2009 16:19:54 Uhr...
-
Página 33: Technické Údaje
Technické údaje Model: ................DR 2930 Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz Příkon: ................1000 W Třída ochrany: ................Ι Pracovní tlak: ..............3,5 bary Obsah nádrže: ..............220 ml Čistá hmotnost: ..............2,0 kg Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné... -
Página 34: Használati Utasítás
Nem szabad vízkőoldószereket, oldószereket, alkoholt vagy kell használni a készüléket. tisztítószereket beletenni. Ettől a készülék meghibásodhat, • Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy vagy veszélyes hatásúvá válhat. játsszanak a készülékkel. 05-DR 2930 NEU.indd 34 05-DR 2930 NEU.indd 34 25.02.2009 16:19:55 Uhr 25.02.2009 16:19:55 Uhr... -
Página 35: A Kezelőelemek Áttekintése
2. Fordítsa el a tartozékot kb. 90°-kal az óramutató járása irányába! A tartozékelem ebben a helyzetben rögzül. 3. A fúvókás fejet használhatjuk a tömlőn vagy közvetlenül a készüléken is. 05-DR 2930 NEU.indd 35 05-DR 2930 NEU.indd 35 25.02.2009 16:19:55 Uhr 25.02.2009 16:19:55 Uhr... -
Página 36: Tisztítás És Karbantartás
Ahhoz, hogy biztosítsuk a jó és hosszú ideig tartó működést, havonta egyszer ki kell öblíteni a fűtőkazánból a vízkőmaradványokat. Ne használjuk ecetet vagy más vízkőoldószert! Műszaki adatok Modell: ................DR 2930 Feszültségellátás: .............230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ............1000 W Védelmi osztály: ................Ι Üzemelési nyomás: ............3,5 bar Tartály űrtartalma: ...............220 ml... -
Página 37: Руководство По Эксплуатации
накипи, растворителей, алкоголя или моющих средств, прибором. это может испортить прибор или оказаться вредным! • Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором. 05-DR 2930 NEU.indd 37 05-DR 2930 NEU.indd 37 25.02.2009 16:19:56 Uhr 25.02.2009 16:19:56 Uhr... -
Página 38: Включение Прибора
необходимо доливать воду в открытый котел при 3. Насадка-сопло вставляется в шланг или напрямую в помощи воронки. электроприбор. 5. Крепко закрутите предохранительный замок (3). 6. Вставьте вилку в розетку. 05-DR 2930 NEU.indd 38 05-DR 2930 NEU.indd 38 25.02.2009 16:19:56 Uhr 25.02.2009 16:19:56 Uhr... -
Página 39: Чистка И Техническое Обслуживание
необходимо ежемесячно удалять (вымывать) накипь из парового котла. Пожалуйста, не используйте уксус или другие средства для удаления накипи. Технические данные Модель: ................DR 2930 Электропитание: ............230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ...........1000 ватт Класс защиты: ................Ι Рабочее давление: ............3,5 бара... - Página 40 05-DR 2930 NEU.indd 40 05-DR 2930 NEU.indd 40 25.02.2009 16:19:56 Uhr 25.02.2009 16:19:56 Uhr...
- Página 41 05-DR 2930 NEU.indd 41 05-DR 2930 NEU.indd 41 25.02.2009 16:19:56 Uhr 25.02.2009 16:19:56 Uhr...
- Página 42 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 05-DR 2930 NEU.indd 42 05-DR 2930 NEU.indd 42 25.02.2009 16:19:57 Uhr 25.02.2009 16:19:57 Uhr...