Página 1 REFRIGERATION CLASSIC RH418NTE, RH418NTEG Minibar Minibar Installation and Operating Manual..10 Monterings- och bruksanvisning ..120 Minibar Minibar Montage- und Bedienungsanleitung ..23 Monterings- og bruksanvisning ..133...
Página 2 © 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
Página 3 RH418NTE, RH418NTEG...
Página 4 RH418NTE, RH418NTEG...
Página 5 RH418NTE, RH418NTEG...
Página 6 RH418NTE, RH418NTEG...
Página 7 RH418NTE, RH418NTEG 40 mm...
Página 8 RH418NTE, RH418NTEG...
Página 9 RH418NTE, RH418NTEG MODEL IDENTIFIER SUPPLIER´S NAME eprel.ec.europa.eu kWh/annum...
Página 10: Tabla De Contenido
Explanation of symbols RH418NTE, RH418NTEG Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
Página 11: Safety Instructions
Electrocution hazard • Ensure that the minibar has been installed by a qualified technician in accordance with the Dometic installation manual. • Do not operate the minibar if it is visibly damaged. • If this minibars power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
Página 12 Safety instructions RH418NTE, RH418NTEG • Keep ventilation openings, in the minibar enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
Página 13: Operating The Minibar Safely
RH418NTE, RH418NTEG Safety instructions • The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center. • Keep the drainage outlet clean at all times.
Página 14: Intended Use
Intended use RH418NTE, RH418NTEG Damage hazard • Do not place the minibar near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.). • Never immerse the minibar in water. • Protect the minibar and the cable against heat and moisture.
Página 15: Technical Description
RH418NTE, RH418NTEG Technical description • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Technical description The cooling device can cool products and keep them cool. A grid divider can be used to separate foodstuffs, e.g.
Página 16: Installation
Installation RH418NTE, RH418NTEG Installation WARNING! Fire hazard • When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or damaged. • Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device. CAUTION! Health hazard To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in accordance with the instructions.
Página 17: Fixing The Cooling Device
RH418NTE, RH418NTEG Operation Fixing the cooling device Ventilation (fig. a, page 6) • Ventilation must be provided as shown in alternatives A, B, C or D. • Ventilation grills (1), if used, must have openings of at least 200 cm² each.
Página 18: Saving Energy
Operation RH418NTE, RH418NTEG Saving energy • Only open the minibar as often and for as long as necessary. • Avoid unnecessarily low temperature settings. • For optimal energy consumption, position the shelves and drawers according to their position on delivery.
Página 19: Using The Minibar
RH418NTE, RH418NTEG Operation • Blue button (4): Medium inside temperature With each press of the buttons on the remote control, the cooling temperature switches between the possible values. By pressing a button, a red LED illuminates on the remote control.
Página 20: Using The Automatic Door Control (Optional)
Cleaning and maintenance RH418NTE, RH418NTEG Using the automatic door control (optional) The automatic door control (optional) displays via an LED (fig. 1 3, page 3) that the door has been opened. If the door opening monitor LED is lit: 1. Open the cooling device.
Página 21: Troubleshooting
RH418NTE, RH418NTEG Troubleshooting Troubleshooting General troubleshooting Problem Possible cause Suggested remedy The cooling is poor. Too much food was put Remove some food. Door is not closed Close the door. properly. Internal air circulation is Provide internal air circulation. restricted.
Página 22: Technical Data
Technical data RH418NTE, RH418NTEG Technical data The refrigeration circuit contains a small quantity of an environmentally friendly but flammable refrigerant. It does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. Any leaking refrigerant may ignite. RH418NTE...
Página 23: Erläuterung Der Symbole
RH418NTE, RH418NTEG Erläuterung der Symbole Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Página 24: Sicherheitshinweise
Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Stellen Sie sicher, dass die Minibar von einem qualifizierten Techniker gemäß der Dometic Montageanleitung installiert wurde. • Wenn die Minibar sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie sie nicht in Betrieb nehmen. • Wenn das Anschlusskabel der Minibar beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, einen Kundendienstmitarbeiter bzw.
Página 25 RH418NTE, RH418NTEG Sicherheitshinweise Brandgefahr • Das Kühlmittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar. Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs: – Schalten Sie die Minibar aus. – Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfunken. – Lüften Sie den Raum gut. • Es muss nach dem Einbau noch möglich sein, die Minibar vom Strom- netz zu trennen.
Página 26: Sicherheit Beim Betrieb Der Minibar
Sicherheitshinweise RH418NTE, RH418NTEG Gesundheitsgefahr • Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. • Die Minibar ist nicht geeignet für die Lagerung ätzender oder lösungs- mittelhaltiger Stoffe.
Página 27: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
RH418NTE, RH418NTEG Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Wenn die Minibar über längere Zeiträume leer bleibt: – Schalten Sie die Minibar aus. – Tauen Sie die Minibar ab. – Reinigen und trocknen Sie die Minibar. – Lassen Sie die Tür offenstehen, um Schimmelbildung in der Mini- bar zu verhindern.
Página 28: Technische Beschreibung
• Veränderungen an der Minibar ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstel- lers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung Das Kühlgerät kann Waren abkühlen und kühl halten.
Página 29: Montage
RH418NTE, RH418NTEG Montage Fernbedienung Nr. in Abb. 2, Beschreibung Seite 3 Roter Taster: Setzt die Türsteuerungsüberwachung zurück Schwarzer Taster: Niedrige Innentemperatur (zwei verschiedene Pegel möglich) Gelber Taster: Hohe Innentemperatur Blauer Taster: Mittlere Innentemperatur Montage WARNUNG! Brandgefahr! • Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.
Página 30: Kühlgerät Befestigen
Montage RH418NTE, RH418NTEG Dekorplatte wechseln ➤ Wechseln Sie die Dekorplatte wie dargestellt (Abb. 3, Seite 4 bis Abb. 6, Seite 4). Türanschlag wechseln ➤ Wechseln Sie den Türanschlag wie dargestellt (Abb. 7, Seite 5 bis Abb. 0, Seite 5). HINWEIS Die LED der automatischen Türsteuerung (optional) muss sich gegen-...
Página 31: Schleppbeschlag (Optional) Montieren
RH418NTE, RH418NTEG Bedienung • Der Belüftungskanal muss stets freigehalten werden. Insbesondere dürfen sich keine nicht fest installierten Mehrfachsteckdosen oder mobilen Stromversorgun- gen, die Wärme entwickeln können, an der Rückseite des Kühlgeräts befinden. ➤ Befestigen Sie das Kühlgerät mithilfe der Befestigungsfüße wie dargestellt (Abb.
Página 32: Temperatur Einstellen
Bedienung RH418NTE, RH418NTEG Einschalten HINWEIS • Einige Wassertropfen können sich im Inneren des Kühlgeräts abset- zen, wenn es über einen längeren Zeitraum gekühlt hat. Dies ist nor- mal, weil die Feuchtigkeit in der Luft zu Wassertropfen kondensiert, wenn die Temperatur im Kühlgerät sinkt. Dies ist kein Zeichen für einen Defekt des Kühlgeräts.
Página 33: Verwenden Der Minibar
RH418NTE, RH418NTEG Bedienung HINWEIS Die rote LED leuchtet auf, sobald ein Signal gesendet wurde. Wenn die LED nicht aufleuchtet, prüfen Sie die Batterien. 1. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Kunststoffisolierung von der Batte- riehalterung. 2. Richten Sie die obere Seite der Fernbedienung auf die LEDs der Innenbeleuch- tung (Abb.
Página 34: Automatische Türsteuerung Verwenden (Optional)
Reinigung und Pflege RH418NTE, RH418NTEG Automatische Türsteuerung verwenden (optional) Die automatische Türsteuerung (optional) zeigt über eine LED (Abb. 1 3, Seite 3) an, dass die Tür geöffnet wurde. Wenn die LED für die Türöffnungsüberwachung leuchtet: 1. Öffnen Sie das Kühlgerät.
Página 35: Störungsbeseitigung
RH418NTE, RH418NTEG Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Allgemeine Störungsbeseitigung Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Die Kühlleistung des Es befinden sich zu viele Nehmen Sie einige Lebensmittel her- Geräts ist schlecht. Lebensmittel im Innen- aus. raum des Geräts. Die Tür ist nicht richtig Schließen Sie die Tür.
Página 36: Technische Daten
Technische Daten RH418NTE, RH418NTEG Technische Daten Der Kühlkreislauf enthält eine kleine Menge an umweltfreundlichem, aber brennba- rem Kühlmittel. Das Kühlmittel schädigt nicht die Ozonschicht und trägt auch nicht zum Treibhauseffekt bei. Austretendes Kühlmittel kann sich entzünden. RH418NTE RH418NTEG Gesamtinhalt 20 l Anschlussspannung: 100 –...
Página 37: Signification Des Symboles
RH418NTE, RH418NTEG Signification des symboles Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.
Página 38: Consignes De Sécurité
Risque d’électrocution • Assurez-vous que le minibar a été installé par un technicien qualifié conformément au manuel d’installation de Dometic. • Si le minbar présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service. • Si le câble de raccordement du minibar est endommagé, il doit être remplacé...
Página 39 RH418NTE, RH418NTEG Consignes de sécurité • Après l’installation, il doit être possible de débrancher le minibar du secteur. Pour ce faire, la prise de courant doit être accessible ou un interrupteur doit être ajouté dans le câblage fixe, conformément aux règles de câblage.
Página 40 Consignes de sécurité RH418NTE, RH418NTEG AVIS ! Risque d’endommagement • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez. • Ne stockez aucune substance corrosive ou contenant des solvants dans le minibar. • L’isolation du dispositif de réfrigération contient des gaz inflammables et nécessite des procédures d’élimination spéciales.
Página 41: Usage Conforme
RH418NTE, RH418NTEG Usage conforme • Si le minibar reste vide pendant une période prolongée : – Éteignez le minibar. – Dégivrez le minibar. – Nettoyez et séchez le minibar. – Laissez la porte ouverte pour éviter que des moisissures ne se for- ment à...
Página 42: Description Technique
• de modifications apportées au minibar sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Description technique L’appareil de réfrigération peut réfrigérer et tenir au frais les aliments. Une grille de séparation peut être utilisée pour séparer les denrées alimentaires, p.
Página 43: Télécommande
RH418NTE, RH418NTEG Installation Télécommande No. dans Description fig. 2, page 3 Touche rouge : réinitialise le moniteur de commande de la porte Touche noire : température intérieure basse (deux niveaux différents possibles) Touche jaune : température intérieure élevée Touche bleue : température intérieure moyenne Installation AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie !
Página 44 Installation RH418NTE, RH418NTEG Changement de la façade ➤ Vous pouvez changer la façade comme indiqué (fig. 3, page 4 à fig. 6, page 4). Modification du côté d’ouverture de la porte ➤ Inversez la porte comme indiqué (fig. 7, page 5 à fig. 0, page 5).
Página 45: Montage (Optionnel) De La Ferrure Coulissante
RH418NTE, RH418NTEG Utilisation • La canalisation d’aération doit être dégagée de tout autre obstacle. En particu- lier, les multiprises portables ou les blocs d’alimentation portables qui risquent de chauffer ne doivent pas être placés à l’arrière de l’appareil de réfrigération.
Página 46: Mise En Marche
Utilisation RH418NTE, RH418NTEG Mise en marche REMARQUE • Quelques gouttes d’eau peuvent se former à l’intérieur de l’appareil de réfrigération s’il a été en mode de refroidissement pendant une longue période. Ceci est normal, car l’humidité de l’air se condense en gouttes d’eau lorsque la température baisse dans l’appareil de...
Página 47: Utilisation Du Minibar
RH418NTE, RH418NTEG Utilisation À chaque pression sur les touches de la télécommande, la température de refroidis- sement commute entre les valeurs possibles. Lorsque vous appuyez sur une touche, une LED rouge s’allume sur la télécommande. REMARQUE La LED rouge s’allume dès qu’un signal a été émis. Vérifiez les piles si la LED ne s’allume pas.
Página 48: Utilisation De La Commande De Porte Automatique (En Option)
Nettoyage et entretien RH418NTE, RH418NTEG Arrêt 1. Pour mettre l’appareil de réfrigération hors service, débranchez le câble de rac- cordement. 2. Nettoyez l’intérieur et assurez-vous qu’il est assez sec. Utilisation de la commande de porte automatique (en option) La commande de porte automatique (en option) signale par une LED (fig. 1 3, page 3) que la porte a été...
Página 49: Guide De Dépannage
RH418NTE, RH418NTEG Guide de dépannage 2. Rincez l’appareil de réfrigération à l’eau claire et séchez-le méticuleusement. 3. Une fois par an, dépoussiérez le groupe de refroidissement à l’arrière de l’appa- reil de réfrigération à l’aide d’une brosse ou d’un chiffon doux.
Página 50: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques RH418NTE, RH418NTEG Caractéristiques techniques Le circuit frigorifique contient une faible quantité de liquide de réfrigérant écolo- gique, mais inflammable. Il n’affecte pas la couche d’ozone et ne contribue pas à l’effet de serre. Une fuite de liquide réfrigérant peut prendre feu.
Página 51: Explicación De Los Símbolos
Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .
Página 52: Indicaciones De Seguridad
Riesgo de electrocución • Asegúrese de que el minibar sea instalado por un técnico cualificado de acuerdo con el manual de instalación de Dometic. • No ponga el minibar en funcionamiento si presenta desperfectos visi- bles.
Página 53 RH418NTE, RH418NTEG Indicaciones de seguridad • Tras la instalación, debe ser posible desconectar el minibar de la red eléctrica. Esto puede conseguirse haciendo que el enchufe quede accesible o montando un interruptor en el cableado fijo de acuerdo con las normas de cableado.
Página 54: Uso Seguro Del Minibar
Indicaciones de seguridad RH418NTE, RH418NTEG ¡AVISO! Peligro de daños • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • Este minibar no es apto para almacenar sustancias corrosivas o que contengan disolventes.
Página 55: Uso Previsto
RH418NTE, RH418NTEG Uso previsto • Si el minibar se deja vacío durante un tiempo prolongado: – Apague el minibar. – Descongele el minibar. – Limpie y seque el minibar. – Deje la puerta abierta para evitar que se genere moho dentro del minibar.
Página 56: Descripción Técnica
• Modificaciones realizadas en el minibar sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica El aparato de refrigeración puede enfriar los productos almacenados en él y mante-...
Página 57: Control Remoto
RH418NTE, RH418NTEG Instalación Control remoto N.º en fig. 2, Descripción página 3 Botón rojo: restablece el monitor de control de la puerta Botón negro: temperatura interior baja (dos niveles distintos posibles) Botón amarillo: temperatura interior alta Botón azul: temperatura interior media Instalación...
Página 58: Fijación Del Aparato De Refrigeración
Instalación RH418NTE, RH418NTEG Cambio de placa decorativa ➤ Cambie la placa decorativa como se indica (fig. 3, página 4 a fig. 6, página 4). Cambio del lado de apertura de la puerta ➤ Para cambiar la puerta de lado, siga las indicaciones (fig. 7, página 5 a fig. 0, página 5).
Página 59: Montaje De La Bisagra De Arrastre (Opcional)
RH418NTE, RH418NTEG Manejo • El canal de ventilación debe permanecer libre de obstáculos. Especialmente los multienchufes portátiles y los suministros de energía portátiles, que pueden calentarse, no deben colocarse en la parte posterior del aparato de refrigera- ción. ➤ Fije el aparato de refrigeración mediante sus patas de fijación como se indica (fig.
Página 60: Ajuste De La Temperatura
Manejo RH418NTE, RH418NTEG Encendido NOTA • En el interior del aparato de refrigeración se pueden formar unas gotas de agua si el aparato ha estado funcionando durante un periodo prolongado. Esto es normal puesto que la humedad del aire se condensa formando gotas de agua cuando la temperatura del aparato desciende.
Página 61: Uso Del Minibar
RH418NTE, RH418NTEG Manejo NOTA El LED rojo se enciende cuando se envía una señal. Compruebe el estado de las baterías si el LED no se enciende. 1. Antes del primer uso, extraiga el aislamiento de plástico del compartimento de las baterías.
Página 62: Uso Del Control Automático De La Puerta (Opcional)
Limpieza y cuidado RH418NTE, RH418NTEG Uso del control automático de la puerta (opcional) El control automático de la puerta (opcional) indica mediante un LED (fig. 1 3, página 3) que la puerta se ha abierto. SI el LED del monitor de apertura de la puerta está encendido: 1.
Página 63: Resolución De Problemas
RH418NTE, RH418NTEG Resolución de problemas Resolución de problemas Resolución de problemas general Problema Posible causa Propuesta de solución La refrigeración es baja. Hay demasiados pro- Saque algún producto. ductos en el interior. La puerta no se ha Cierre la puerta.
Página 64: Datos Técnicos
Datos técnicos RH418NTE, RH418NTEG Datos técnicos El circuito de refrigeración contiene una pequeña cantidad de refrigerante compati- ble con el medio ambiente, pero inflamable. No daña la capa de ozono ni aumenta el efecto invernadero. Toda fuga de refrigerante puede incendiarse.
Página 65: Explicação Dos Símbolos
Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .
Página 66: Indicações De Segurança
Indicações de segurança RH418NTE, RH418NTEG NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos mate- riais. OBSERVAÇÃO Informações suplementares para a utilização do produto. Indicações de segurança Princípios básicos de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
Página 67 RH418NTE, RH418NTEG Indicações de segurança Perigo de incêndio • O agente de refrigeração no circuito de refrigeração é altamente infla- mável. Em caso de danos no circuito de refrigeração: – Desligue o minibar. – Evite chamas abertas e faíscas. – Ventile bem o espaço.
Página 68: Utilização Segura Do Minibar
Indicações de segurança RH418NTE, RH418NTEG PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco de esmagamento • Não mexa no encosto da tampa com os dedos. Risco para a saúde • Os alimentos devem ser armazenados exclusivamente nas embala- gens originais ou em recipientes adequados.
Página 69: Utilização Adequada
RH418NTE, RH418NTEG Utilização adequada • Abrir a porta durante longos períodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do minibar. • Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com géneros alimentícios e os sistemas de drenagem acessíveis.
Página 70: Descrição Técnica
• Alterações ao minibar sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica O aparelho de refrigeração consegue refrigerar alimentos e mantê-los frios. Uma grelha divisora pode ser utilizada para separar alimentos, por exemplo, garrafas e doces.
Página 71: Controlo Remoto
RH418NTE, RH418NTEG Montagem N.º na fig. 1, Descrição página 3 LED de controlo de porta automático (opcional) Bloqueio da porta Controlo remoto N.º na fig. 2, Descrição página 3 Botão vermelho: repõe o monitor de controlo da porta Botão preto: temperatura interior baixa (dois níveis possíveis) Botão amarelo: temperatura interior alta...
Página 72: Fixar O Aparelho De Refrigeração
Montagem RH418NTE, RH418NTEG • O aparelho de refrigeração tem de ser cuidadosamente nivelado para garantir um funcionamento adequado. • Para a versão com porta de vidro: se a humidade do ar ambiente for superior a 65% a uma temperatura ambiente de 25 °C, irá formar-se água de condensação na porta.
Página 73: Montar A Dobradiça Deslizante (Opcional)
RH418NTE, RH418NTEG Operação N.º na Distância mín. fig. a, página 6 20 mm 105 mm • A conduta de ventilação tem de medir pelo menos 105 mm x a largura do apare- lho de refrigeração. • Toda a unidade de refrigeração tem de projetar-se para dentro da conduta de ventilação conforme ilustrado.
Página 74: Definir A Temperatura
Operação RH418NTE, RH418NTEG • Para um consumo de energia otimizado, posicione as prateleiras e as gavetas na posição original de entrega. • Verifique regularmente se a vedação da porta ainda está corretamente encai- xada. • Limpe o pó e a sujidade do condensador regularmente.
Página 75: Usar O Minibar
RH418NTE, RH418NTEG Operação A cada pressão dos botões no controlo remoto, a temperatura de refrigeração alterna entre os valores possíveis. Ao premir um botão, um LED vermelho no con- trolo remoto acende-se. OBSERVAÇÃO O LED vermelho acende-se assim que for enviado um sinal. Verifique as baterias se o LED não acender.
Página 76: Usar O Controlo De Porta Automático (Opcional)
Limpeza e manutenção RH418NTE, RH418NTEG Desligação 1. Se pretender desligar o aparelho de refrigeração, retire o cabo de conexão da tomada. 2. Limpe o interior para garantir que este fica devidamente seco. Usar o controlo de porta automático (opcional) O controlo de porta automático (opcional) indica, através de um LED (fig. 1 3, página 3), que a porta foi aberta.
Página 77: Resolução De Falhas
RH418NTE, RH418NTEG Resolução de falhas 1. Use um pano macio, água morna e um detergente suave para limpar o interior do aparelho de refrigeração. 2. Limpe o aparelho de refrigeração com água limpa e seque-o bem. 3. Remova anualmente o pó do agregado de refrigeração na parte traseira do apa- relho de refrigeração utilizando uma escova ou um pano macio.
Página 78: Dados Técnicos
Dados técnicos RH418NTE, RH418NTEG Informe-se junto do centro de reciclagem ou revendedor mais próximo sobre como eliminar este produto de acordo com as disposições de eli- minação aplicáveis. Dados técnicos O circuito de refrigeração contém uma pequena quantidade de um refrigerante eco- lógico mas inflamável.
Página 79: Spiegazione Dei Simboli
Il presente manuale del prodotto, comprese le istru- zioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare il sito dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli .
Página 80: Istruzioni Per La Sicurezza
Pericolo di scosse elettriche • Assicurarsi che il minibar sia stato installato da un tecnico qualificato secondo quanto descritto nel manuale di installazione Dometic. • Non mettere in funzione il minibar se presenta danni visibili. • Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di collega- mento del minibar è...
Página 81 RH418NTE, RH418NTEG Istruzioni per la sicurezza • Dopo l’installazione, deve essere ancora possibile scollegare il mini- bar dalla rete elettrica. A tal fine occorre che la spina sia di facile accesso oppure prevedere un interruttore nel cablaggio fisso secondo le regole di cablaggio.
Página 82: Sicurezza Durante L'utilizzo Del Minibar
Istruzioni per la sicurezza RH418NTE, RH418NTEG AVVISO! Rischio di danni • Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili. • Il minibar non è adatto per la conservazione di sostanze corrosive o solventi.
Página 83: Conformità D'uso
RH418NTE, RH418NTEG Conformità d’uso • Se il minibar viene lasciato vuoto per lunghi periodi: – Spegnere il minibar. – Sbrinare il minibar. – Pulire e asciugare il minibar. – Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all’interno del minibar.
Página 84: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
• modifiche al minibar senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Descrizione delle caratteristiche tecni- Il frigorifero può raffreddare i prodotti e tenerli al fresco. Una griglia divisoria per- mette di separare gli alimenti, ad es.
Página 85: Controllo Remoto
RH418NTE, RH418NTEG Montaggio Controllo remoto N. nella fig. 2, Descrizione pagina 3 Pulsante rosso: resetta il monitoraggio di controllo porta Pulsante nero: temperatura interna bassa (sono possibili due livelli diversi) Pulsante giallo: temperatura interna alta Pulsante blu: temperatura interna media...
Página 86: Fissaggio Del Frigorifero
Montaggio RH418NTE, RH418NTEG Sostituzione del pannello decorativo ➤ Per cambiare il pannello decorativo, procedere come raffigurato (dalla fig. 3, pagina 4 alla fig. 6, pagina 4). Cambio del lato di apertura della porta ➤ Per invertire il lato di apertura, procedere come raffigurato (dalla fig. 7, pagina 5 alla fig.
Página 87: Montaggio Della Cerniera A Traino (Opzionale)
RH418NTE, RH418NTEG Utilizzo • Il canale di ventilazione deve essere tenuto libero da qualsiasi ostacolo. In parti- colare le prese multiple o gli alimentatori portatili, che possono diventare caldi, non devono essere tenuti nella parte posteriore del frigorifero. ➤ Fissare il frigorifero con i piedi di fissaggio come raffigurato (fig. b, pagina 7).
Página 88: Regolazione Della Temperatura
Utilizzo RH418NTE, RH418NTEG 1. Collocare il frigorifero su una base stabile. 2. Collegare il cavo di collegamento alla rete di alimentazione in corrente alternata. ✔ Il frigorifero inizia a raffreddare l’interno. Regolazione della temperatura Per evitare sprechi di cibo, considerare quanto segue: •...
Página 89: Utilizzo Del Minibar
RH418NTE, RH418NTEG Utilizzo 3. Premere il pulsante desiderato: Pulsante Temperatura interna Segnale LED (fig. 2 pagina 3) Premuto una volta: livello basso I LED della luce interna lam- Pulsante nero peggiano a velocità alta. Premuto due volte: livello più basso (prestazioni massime)
Página 90: Sbrinamento Del Frigorifero
Pulizia e manutenzione RH418NTE, RH418NTEG 3. Resettare il monitoraggio di controllo porta con il controllo remoto (opzionale). – Tenere il controllo remoto verso il sensore di apertura porta (fig. 1 1, pagina 3). – Premere una volta il pulsante rosso (fig. 2 1, pagina 3).
Página 91: Eliminazione Dei Guasti
RH418NTE, RH418NTEG Eliminazione dei guasti Eliminazione dei guasti Ricerca guasti generale Problema Possibile causa Rimedio consigliato Il frigorifero raffredda È stata inserita una Togliere parte del contenuto. poco. quantità eccessiva di ali- menti. La porta non è stata Chiudere la porta.
Página 92: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche RH418NTE, RH418NTEG Specifiche tecniche Il circuito di raffreddamento contiene una piccola quantità di un refrigerante ecolo- gico ma infiammabile. Non danneggia lo strato di ozono e non aumenta l’effetto serra. Qualsiasi perdita di refrigerante può incendiarsi. RH418NTE RH418NTEG...
Página 93: Verklaring Van De Symbolen
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhe- vig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op dometic.com. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen .
Página 94: Veiligheidsaanwijzingen
Gevaar voor elektrische schokken • Zorg ervoor dat de minibar wordt geïnstalleerd door een gekwalifi- ceerd technicus en in overeenstemming met de Dometic-montage- handleiding. • Gebruik de minibar niet als deze zichtbaar beschadigd is.
Página 95 RH418NTE, RH418NTEG Veiligheidsaanwijzingen • Na de installatie moet de minibar nog van het stroomnet losgekop- peld kunnen worden. Dit kan door de stekker bereikbaar te maken of door een schakelaar aan te brengen op de vaste bedrading volgens de richtlijnen voor bedrading.
Página 96: De Minibar Veilig Gebruiken
Veiligheidsaanwijzingen RH418NTE, RH418NTEG LET OP! Gevaar voor schade • Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de aanwezige stroomvoorziening. • De minibar is niet geschikt voor de opslag van bijtende of oplosmid- delhoudende stoffen. • De isolatie van het koeltoestel bevat ontvlambaar cyclopentaan en vereist speciale verwerkingsprocedures.
Página 97: Beoogd Gebruik
RH418NTE, RH418NTEG Beoogd gebruik LET OP! Brandgevaar • Houd brandende kaarsen, lampen en andere voorwerpen met open vlammen uit te buurt van de minibar, zodat ze de minibar niet in brand kunnen steken. Gevaar voor schade • Plaats de minibar niet in de buurt van open vuur of andere warmte- bronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gaskachels enz.).
Página 98: Technische Beschrijving
• Wijzigingen aan de minibar zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen. Technische beschrijving Het koeltoestel kan producten afkoelen en koel houden.
Página 99: Montage
RH418NTE, RH418NTEG Montage Nr. in afb. 2, Beschrijving pagina 3 Gele knop: hoge binnentemperatuur Blauwe knop: gemiddelde binnentemperatuur Montage WAARSCHUWING! Brandgevaar! • Zorg er bij het positioneren van het toestel voor dat de voedingska- bel niet verstrikt of beschadigd raakt.
Página 100: Deurbevestiging Wisselen
Montage RH418NTE, RH418NTEG Deurbevestiging wisselen ➤ Keer de deur om zoals afgebeeld (afb. 7, pagina 5 tot afb. 0, pagina 5). INSTRUCTIE De led van de automatische deurregeling (optioneel) moet zich altijd tegenover de deurscharnier bevinden. Voor versies met automatische deurregeling, als volgt te werk gaan: 1.
Página 101: Sleepdeursysteem (Optioneel) Monteren
RH418NTE, RH418NTEG Gebruik Sleepdeursysteem (optioneel) monteren U kunt een sleepdeursysteem monteren waarmee de deur van het koelkasttoestel gelijktijdig met de deur van de inbouwkast wordt geopend. ➤ Monteer de schuifscharnier zoals afgebeeld (afb. c, pagina 7 tot afb. f, pagina 8).
Página 102: Temperatuur Instellen
Gebruik RH418NTE, RH418NTEG Temperatuur instellen Let op het volgende om voedselverspilling tegen te gaan: • Houd temperatuurschommelingen zo laag mogelijk. Open de minibar uitslui- tend indien nodig en slechts zo lang als noodzakelijk. Berg levensmiddelen zodanig op dat de lucht nog steeds goed kan circuleren.
Página 103: Minibar Gebruiken
RH418NTE, RH418NTEG Gebruik 3. Druk op de gewenste knop: Knop Binnentemperatuur Ledsignaal (afb. 2 pagina 3) Een keer indrukken: laag niveau De leds van de binnenverlich- Zwarte toets ting knipperen snel. Twee keer indrukken: laagste niveau (maximumvermogen) Hoog niveau (minimumvermo-...
Página 104: Het Koeltoestel Ontdooien
Reiniging en onderhoud RH418NTE, RH418NTEG 3. Reset de deurregeling met de afstandsbediening (optioneel). – Houd de afstandsbediening richting de deuropeningssensor (afb. 1 1, pagina 3). – Druk een keer op de rode knop (afb. 2 1, pagina 3). 4. Sluit het koeltoestel.
Página 105: Verhelpen Van Storingen
RH418NTE, RH418NTEG Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Algemeen verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Voorgestelde oplossing Slechte koeling. Te veel waren in de koel- Neem waren uit de koelruimte. ruimte. Deur werd niet correct Sluit de deur. gesloten. Interne luchtcirculatie is Zorg voor interne luchtcirculatie.
Página 106: Technische Gegevens
Technische gegevens RH418NTE, RH418NTEG Technische gegevens De koelkring bevat een kleine hoeveelheid milieuvriendelijk, maar ontvlambaar koel- middel. Het schaadt de ozonlaag niet en versterkt het broeikaseffect niet. Lekkend koelmiddel kan vlam vatten. RH418NTE RH418NTEG Totaal volume 20 l Aansluitspanning: 100 – 240 Vw Elektriciteitsverbruik: max.
Página 107: Forklaring Af Symboler
Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se dometic.com for de nyeste produktinformationer.
Página 108: Sikkerhedshenvisninger
Fare for elektrisk stød • Kontrollér, at minibaren er blevet monteret af en kvalificeret tekniker i overensstemmelse med monteringsvejledningen fra Dometic. • Hvis minibaren har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. • Hvis denne minibars tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes servicerepræsentant eller en tilsvarende...
Página 109 RH418NTE, RH418NTEG Sikkerhedshenvisninger • Efter installationen skal det stadig være muligt at afbryde minibaren fra elnettilslutningen. Dette kan opnås ved at have stikket tilgængeligt eller ved at integrere en kontakt i de faste ledninger i henhold til led- ningsreglerne. • Hold ventilationsåbningerne i minibarens kabinet eller den indbyg- gede konstruktion fri for forhindringer.
Página 110: Sikkerhed Under Anvendelse Af Minibaren
Sikkerhedshenvisninger RH418NTE, RH418NTEG • Køleapparatets isolering indeholder brændbar cyklopentan og kræ- ver specielle bortskaffelsesprocedurer. Aflevér køleapparatet på gen- brugsstationen ved afslutningen af dets levetid. • Hold altid udløbsåbningen ren. • Bør kun minibaren oprejst. Sikkerhed under anvendelse af minibaren FARE! Manglende overholdelse af disse advarsler medfører dødelige eller alvorlige kvæstelser.
Página 111: Korrekt Brug
RH418NTE, RH418NTEG Korrekt brug Fare for beskadigelse • Stil ikke minibaren nærheden af åben ild eller andre varmekilder (var- meapparater, direkte sollys, gasovne osv.). • Dyp aldrig minibaren i vand. • Beskyt minibaren og kablerne mod varme og fugtighed. • Sørg for, at fødevarerne ikke berør kølerummets væg.
Página 112: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse RH418NTE, RH418NTEG • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner. Teknisk beskrivelse Køleapparatet kan køle varer og holde dem kolde. Et skillegitter kan avnendes til at adskille fødevarer, f.eks.
Página 113: Installation
RH418NTE, RH418NTEG Installation Installation ADVARSEL! Brandfare! • Når apparatet positioneres, skal det sikres, at strømledningen ikke sidder i klemme eller beskadiges. • Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger i bagved apparatet. FORSIGTIG! Sundhedsfare For at undgå en fare, fordi apparatet er ustabilt, skal det fastgøres i over- ensstemmelse med anvisningerne.
Página 114: Fastgørelse Af Køleaggregatet
Betjening RH418NTE, RH418NTEG Fastgørelse af køleaggregatet Ventilation (fig. a, side 6) • Der skal sørges for ventilation som vist med alternativerne A, B, C eller D. • Ventilationsgitrene (1) skal, såfremt de anvendes, hver have åbninger på mindst 200 cm².
Página 115: Indstilling Af Temperaturen
RH418NTE, RH418NTEG Betjening Energibesparelse • Åbn kun minibaren, så tit og så længe det er nødvendigt. • Undgå unødigt lave temperaturindstillinger. • Placér hylderne og skufferne i overensstemmelse med deres position ved leverin- gen for at opnå optimalt energiforbrug. • Kontrollér regelmæssigt, at dørens tætning stadig passer rigtigt.
Página 116: Anvendelse Af Minibaren
Betjening RH418NTE, RH418NTEG Hver gang der trykkes på knapperne på fjernbetjeningen, skifter køletemperaturen mellem de mulige værdier. Ved at trykke på en knap lyser en rød lysdiode på fjern- betjeningen. BEMÆRK Den røde lysdiode lyser, så snart der er udsendt et signal. Kontrollér bat- terierne, hvis lysdioden ikke lyser.
Página 117: Anvendelse Af Den Automatiske Dørkontrol (Option)
RH418NTE, RH418NTEG Rengøring og vedligeholdelse Slukning 1. Træk tilslutningskablet ud, hvis du ønsker at slukke køleapparatet. 2. Rengør det indre for at sikre, at det er tilstrækkeligt tørt. Anvendelse af den automatiske dørkontrol (option) Den automatiske dørkontrol (option) viser via en lysdiode (fig. 1 3, side 3), at døren er blevet åbnet.
Página 118: Udbedring Af Fejl
Udbedring af fejl RH418NTE, RH418NTEG Udbedring af fejl Generel udbedring af fejl Problem Mulig årsag Løsningsforslag Kølingen er dårlig. Der blev lagt for mange Fjern nogle levnedsmidler. levnedsmidler i. Døren er ikke lukket rig- Luk døren. tigt. Den indvendige luftcir- Sørg for indvendig luftcirkulation.
Página 119: Tekniske Data
RH418NTE, RH418NTEG Tekniske data Tekniske data Kølemiddelkredsløbet indeholder en lille mængde miljøvenligt men brændbart kølemiddel. Det skader ikke ozonlaget og det bidrager ikke til at øge drivhuseffek- ten. Alle lækkede kølemidler kan antændes. RH418NTE RH418NTEG Samlet volumen 20 l Tilslutningsspænding: 100 –...
Página 120: Symbolförklaring
Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, eller till skador på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök dometic.com. Innehållsförteckning Symbolförklaring.
Página 121: Säkerhetsanvisningar
RH418NTE, RH418NTEG Säkerhetsanvisningar OBSERVERA! Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.
Página 122 Säkerhetsanvisningar RH418NTE, RH418NTEG • Efter installation måste minibarens strömanslutning kunna kopplas bort. Detta kan till exempel ordnas med en åtkomlig stickkontakt eller med en strömbrytare på installationskabeln enligt installationsstandar- der. • Kontrollera att ventilationsöppningarna kring minibaren och i den inbyggda konstruktionen inte blockeras.
Página 123: Använda Minibaren På Ett Säkert Sätt
RH418NTE, RH418NTEG Säkerhetsanvisningar OBSERVERA! Risk för skada • Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats. • Minibaren är inte ämnad för lagring av frätande ämnen eller ämnen som innehåller lösningsmedel. • Kylapparatens isolering innehåller brännbart cyklopentan och det krävs särskilda rutiner för avfallshanteringen. När kylapparaten har uppnått slutet av livscykeln ska den lämnas till lämplig återvinningscen-...
Página 124: Avsedd Användning
Avsedd användning RH418NTE, RH418NTEG • Om minibaren står tom under lång tid: – Stäng av minibaren. – Avfrosta minibaren. – Rengör och torka minibaren. – Lämna dörren öppen för att förhindra att det bildas mögel i miniba- ren. OBSERVERA! Brandrisk •...
Página 125: Teknisk Beskrivning
• Ändringar av minibaren som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Teknisk beskrivning Med hjälp av kylapparaten kan man kyla och hålla produkter kalla. Med ett galler kan man skilja på...
Página 126: Installation
Installation RH418NTE, RH418NTEG Nr på Beskrivning bild 2, sida 3 Gul knapp: Hög innertemperatur Blå knapp: Mellanhög innertemperatur Installation VARNING! Brandrisk! • Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med placering av apparaten. • Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom apparaten.
Página 127: Fastgöra Kylapparaten
RH418NTE, RH418NTEG Installation ANVISNING Lysdioden för den automatiska dörrstyrningen (tillval) måste alltid vara placerad mitt emot dörrens gångjärn. Gör på följande sätt för versioner med automatisk dörrstyrning: 1. Dra ut lysdioden (bild 1 3, sida 3). 2. Lägg kabeln i ledaren.
Página 128: Användning
Användning RH418NTE, RH418NTEG Användning Före den första användningen Innan minibaren används för första gången måste den rengöras på insidan och utsi- dan med en fuktig trasa med tanke på hygienen (se även kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 130). Spara energi •...
Página 129: Använda Minibaren
RH418NTE, RH418NTEG Användning • Justera temperaturen efter mängden och typen av livsmedel. Livsmedel tar lätt upp eller utsöndrar lukter eller smaker. Livsmedel ska alltid förvaras övertäckta eller i förslutna behållare/flaskor. Kylapparaten har en automatisk temperaturregleringsfunktion. Med hjälp av den alternativa fjärrkontrollen (bild 2, sida 3) kan du justera temperaturen i fyra olika nivåer.
Página 130: Låsa Dörren (Tillval)
Rengöring och skötsel RH418NTE, RH418NTEG Låsa dörren (tillval) ➤ Vrid nyckeln ett kvarts varv åt vänster för att låsa kylapparaten (bild g, sida 9). Slå av 1. Dra ur anslutningskabeln för att stänga av kylapparaten. 2. Rengör invändigt för att säkerställa att apparaten är tillräckligt torr.
Página 131: Felsökning
RH418NTE, RH418NTEG Felsökning 1. Använd en mjuk trasa, ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel för att ren- göra kylapparaten invändigt. 2. Tvätta ut kylapparaten med rent vatten och torka noggrant. 3. Med jämna intervaller under året ska man damma av kylaggregatet bakom kylap- paraten med hjälp av en borste eller en mjuk trasa.
Página 132: Tekniska Data
Tekniska data RH418NTE, RH418NTEG Tekniska data I kylkretsen finns en liten mängd miljövänligt, men antändningsbart köldmedium. Det skadar inte ozonlagret och ökar inte växthuseffekten. Köldmedium som läcker kan antändas. RH418NTE RH418NTEG Total volym 20 l Anslutningsspänning: 100 – 240 Vw Effektförbrukning:...
Página 133: Symbolförklaring
Denne produktveiledningen, inklu- dert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For opp- datert produktinformasjon, se dometic.com. Innholdsfortegnelse Symbolforklaring.
Página 134: Sikkerhetsregler
Sikkerhetsregler RH418NTE, RH418NTEG PASS PÅ! Kjennetegner en situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i materielle skader. MERK Ytterligere informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsregler Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.
Página 135 RH418NTE, RH418NTEG Sikkerhetsregler • Etter installasjon må det fortsatt være mulig å koble minibaren fra hovedstrømforsyningen. Dette kan oppnås ved å ha kontakten tilgjen- gelig, eller ved å legge inn en bryter i det faste ledningsnettet i hen- hold til regler for ledninger.
Página 136: Sikkerhet Ved Bruk Av Minibaren
Sikkerhetsregler RH418NTE, RH418NTEG • Minibaren er ikke egnet for lagring av etsende eller løsemiddelhol- dige stoffer. • Isolasjonen av kjøleapparatet inneholder antennelig cyklopentan og krever en spesiell bortskaffingsprosess. Lever kjøleenheten på slutten av sin levetid til egnet resirkuleringsstasjon. • Avløpsåpningen må holdes ren.
Página 137: Forskriftsmessig Bruk
RH418NTE, RH418NTEG Forskriftsmessig bruk Fare for skader • Ikke plasser minibaren i nærheten av åpne flammer eller andre varme- kilder (varmeovner, sterkt sollys, peiser e.l.). • Minibaren må aldri nedsenkes i vann. • Beskytt minibaren og kabelen mot varme og fuktighet.
Página 138: Teknisk Beskrivelse
• Modifisering av minibaren uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning fra produ- senten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifika- sjoner. Teknisk beskrivelse Kjøleskapet kan avkjøle varer og holde dem nedkjølt. En inndelingsrist kan brukes til å...
Página 139: Montasje
RH418NTE, RH418NTEG Montasje Montasje ADVARSEL! Brannfare! • Ved posisjonering av apparatet må det sørges for at tilførselslednin- gen ikke sitter fast eller skades. • Ikke plasser flere mobile strømkontakter eller mobile strømforsynin- ger bak på apparatet. FORSIKTIG! Helsefare For å unngå farer ved mangler stabilitet, skal apparatet monteres i sam- svar med instruksene.
Página 140: Festing Av Kjøleskapet
Betjening RH418NTE, RH418NTEG Festing av kjøleskapet Ventilasjon (fig. a, side 6) • Det må tilrettelegges ventilasjon som vist i alternativ A, B, C eller D. • Ved bruk av ventilasjonsåpningene (1), må hver av dem ha en åpning på minst 200 cm².
Página 141: Spare Strøm
RH418NTE, RH418NTEG Betjening Spare strøm • Ta opp døren til minibaren bare så ofte og så lenge som nødvendig. • Unngå unødvendig høy innetemperatur. • For et optimalt strømforbruk plasserer du hyllene og skuffene i henhold til posi- sjon ved levering.
Página 142: Bruk Av Minibaren
Betjening RH418NTE, RH418NTEG • Blå knapp (4): Middels innvendig temperatur Med hvert press på knappene på fjernkontrollen veksler kjøletemperaturen mellom de ulike verdiene. Når en knapp trykkes, lyser en rød LED-lampe på fjernkontrollen. MERK Den røde LED-lampen tennes når et signal er sendt. Sjekk batteriene der- som LED-lampen ikke tennes.
Página 143: Bruke Den Automatiske Dørkontrollen (Tilleggsalternativ)
RH418NTE, RH418NTEG Rengjøring og vedlikehold Slå av 1. Hvis du vil slå av kjøleskapet, trekker du ut tilkoblingskabelen. 2. Rengjør innsiden og pass på at den er tørr nok. Bruke den automatiske dørkontrollen (tilleggsalter- nativ) Den automatiske dørkontrollen (tilleggsalternativ) viser med en LED-lampe (fig.
Página 144: Feilretting
Feilretting RH418NTE, RH418NTEG Feilretting Generell feilretting Problem Mulig årsak Løsningsforslag Dårlig kjøleeffekt. Det er satt inn for mange Ta ut noen matvarer. matvarer. Døren er ikke riktig luk- Lukk døren. ket. Det er begrenset inn- Sørg for bedre intern luftsirkulasjon.
Página 145: Tekniske Spesifikasjoner
RH418NTE, RH418NTEG Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner Kjølemiddelkretsen inneholder en liten mengde miljøvennlig, men antennelig kjøle- middel. Det skader ikke ozonlaget, og øker ikke drivhuseffekten. Kjølemiddel som lekker ut, kan ta fyr. RH418NTE RH418NTEG Samlet kapasitet 20 l Tilkoblingsspenning: 100 – 240 Vw Effektforbruk: maks.
Página 146: Symbolien Selitykset
Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta dometic.com. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . .146 Turvallisuusohjeet .
Página 147: Turvallisuusohjeet
RH418NTE, RH418NTEG Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS! viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei nou- dateta. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Perusturvallisuus VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskun vaara • Varmista, että minibaarin asennuksen on suorittanut pätevä asentaja Dometic-asennusopasta vastaavalla tavalla.
Página 148 Turvallisuusohjeet RH418NTE, RH418NTEG • Asennuksen jälkeen minibaari on edelleen pystyttävä irrottamaan verk- kovirrasta. Se voidaan toteuttaa joko varmistamalla käsiksipääsy pis- tokkeeseen tai asentamalla kiinteään johdotukseen katkaisija johdotussääntöjen mukaisesti. • Pidä tuuletusaukot minibaarin syvennyksessä tai upotuskalusteessa vapaina esteistä. • Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia välineitä tai muita keinoja sulatuksen nopeuttamiseen.
Página 149: Minibaarin Turvallinen Käyttö
RH418NTE, RH418NTEG Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöt- töön. • Minibaari ei sovellu syövyttävien tai liuottimia sisältävien aineiden varastointiin. • Kylmälaitteen eristeet sisältävät syttyvää syklopentaania, joten ne vaa- tivat erityisen hävittämismenetelmän. Kun kylmälaite on tullut käyttöi- känsä...
Página 150: Käyttötarkoitus
Käyttötarkoitus RH418NTE, RH418NTEG HUOMAUTUS! Palovaara • Pidä palavat kynttilät, lamput ja muut esineet, joissa on avoliekki, loi- tolla minibaarista, jotta ne eivät voi saada minibaaria syttymään. Vahingonvaara • Älä altista minibaaria avoliekille tai muille lämpölähteille (lämmitys, suora auringonpaiste, kaasu-uunit jne.).
Página 151: Tekninen Kuvaus
• Minibaariin ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa. Tekninen kuvaus Tämä kylmälaite pystyy sekä jäähdyttämään tuotteet että pitämään ne kylminä. Elin- tarvikkeet (esim.
Página 152: Asennus
Asennus RH418NTE, RH418NTEG Asennus VAROITUS! Palovaara! • Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi lai- tetta paikalleen. • Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä lait- teen taakse. HUOMIO! Terveysriski Jotta laitteen epävakaus ei aiheuttaisi vaaraa, se on kiinnitettävä ohjeiden mukaisesti.
Página 153: Kylmälaitteen Kiinnittäminen
RH418NTE, RH418NTEG Asennus Jos ovi on varustettu automaattisella valvontatoiminnolla, toimi seuraavasti: 1. Vedä LED-valo (kuva 1 3, sivulla 3) pois paikaltaan. 2. Sijoita johto ohjaimeen. 3. Asenna LED-valo laitteen jalkaan vastakkaisella puolella. Kylmälaitteen kiinnittäminen Ilmanvaihto (kuva a, sivulla 6) • Ilmanvaihto on järjestettävä jonkin kuvassa näkyvän vaihtoehdon A, B, C tai D mukaisesti.
Página 154: Käyttö
Käyttö RH418NTE, RH418NTEG Käyttö Ennen ensimmäistä käyttökertaa Puhdista minibaari hygieniasyistä sisältä ja ulkoa kostealla liinalla ennen ensimmäistä käyttökertaa (ks. myös kap. ”Puhdistus ja hoito” sivulla 156). Energian säästäminen • Avaa minibaari vain niin usein ja niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen.
Página 155: Minibaarin Käyttö
RH418NTE, RH418NTEG Käyttö Elintarvikkeeseen voi helposti tarttua hajua tai makua tai siitä voi irrota näitä. Säilytä elintarvikkeet aina peitettyinä tai suljetuissa astioissa/pulloissa. Kylmälaite on varustettu automaattisella lämpötilansäätötoiminnolla. Valinnaisen kaukosäätimen (kuva 2, sivulla 3) avulla voi säätää lämpötilan neljälle eri tasolle.
Página 156: Automaattisen Oven Valvontatoiminnon Käyttö (Valinnainen Toiminto)
Puhdistus ja hoito RH418NTE, RH418NTEG Oven lukitseminen (valinnainen toiminto) ➤ Kylmälaitteen voi lukita kääntämällä avainta neljänneskierroksen verran vastapäi- vään (kuva g, sivulla 9). Pois kytkeminen 1. Jos haluat kytkeä kylmälaitteen pois päältä, irrota liitäntäjohto. 2. Puhdista sisätila ja varmista siten, että sisätila on riittävän kuiva.
Página 157: Vianetsintä
RH418NTE, RH418NTEG Vianetsintä 1. Puhdista kylmälaitteen sisusta pehmeällä liinalla ja haalealla vedellä, johon on lisätty mietoa puhdistusainetta. 2. Pese kylmälaite puhtaalla vedellä ja kuivaa laite huolellisesti. 3. Puhdista kylmälaitteen takaosassa sijaitseva kylmäkone kerran vuodessa pölystä käyttämällä tarkoitukseen harjaa tai pehmeää liinaa.
Página 158: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot RH418NTE, RH418NTEG Tekniset tiedot Jäähdytyskierto sisältää pienen määrän ympäristöystävällistä mutta syttyvää kylmäai- netta. Se ei vahingoita otsonikerrosta eikä edistä kasvihuoneilmiötä. Vuotava kylmä- aine voi syttyä. RH418NTE RH418NTEG Kokonaistilavuus 20 l Liitäntäjännite: 100 – 240 Vw Tehonkulutus: maks. 49 W Energiankulutus (ympäristön lämpötila...
Página 159: Пояснение К Символам
изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте dometic.com. Оглавление Пояснение к символам ........159 Указания...
Página 160: Указания По Технике Безопасности
может привести к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током • Убедитесь, что мини-бар был установлен квалифицированным специалистом в соответствии с руководством по монтажу Dometic. • Запрещается эксплуатировать мини-бар, если он имеет видимые повреждения. • Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего...
Página 161 RH418NTE, RH418NTEG Указания по технике безопасности Опасность возникновения пожара • Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется. В случае повреждения контура хладагента: – Выключите мини-бар. – Избегайте открытого огня и искр. – Хорошо проветрите помещение. • После установки необходимо предусмотреть возможность отклю- чения...
Página 162: Безопасная Эксплуатация Мини-Бара
Указания по технике безопасности RH418NTE, RH418NTEG ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность сдавливания • Не беритесь за петлю. Опасность для здоровья • Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упа- ковке или подходящих емкостях.
Página 163: Использование По Назначению
RH418NTE, RH418NTEG Использование по назначению • Удерживание двери холодильника открытой в течение длительного времени может привести к существенному повышению темпера- туры внутри мини-бара. • Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами и доступными сливными системами. • Если мини-бар остается пустым в течение длительного времени: –...
Página 164: Техническое Описание
• Изменения в мини-баре, выполненные без однозначного разрешения изго- товителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Техническое описание Охлаждающее устройство предназначено для охлаждения продуктов...
Página 165: Органы Управления На Охлаждающем Устройстве
RH418NTE, RH418NTEG Монтаж Органы управления на охлаждающем устройстве Поз. на Наименование рис. 1, стр. 3 Датчик открытия двери Внутреннее освещение Светодиод автоматического контроля двери (опция) Замок двери Пульт дистанционного управления Поз. на Наименование рис. 2, стр. 3 Красная кнопка: сброс монитора контроля дверцы...
Página 166: Замена Декоративной Панели
Монтаж RH418NTE, RH418NTEG Охлаждающее устройство предназначено для свободно стоящего монтажа, но может быть встроено, если соблюдены следующие условия для обеспечения удовлетворительной работы и максимальной эффективности охлаждения. • Для обеспечения правильного функционирования охлаждающее устройство должно быть тщательно выровнено. • В версии со стеклянной дверью: если влажность воздуха превышает 65 % при...
Página 167: Установка Полозьев (Опция)
RH418NTE, RH418NTEG Управление • Минимальный зазор между задней частью охлаждающего устройства и окружающей конструкцией должен быть следующим: Поз. на Мин. расстояние рис. a, стр. 6 20 мм 105 мм • Вентиляционный канал должен составлять минимум 105 мм x ширина охлажда- ющего...
Página 168: Настройка Температуры
Управление RH418NTE, RH418NTEG • Для оптимального потребления энергии расположите полки и ящики в соответствии с их положением при поставке. • Регулярно проверяйте, правильно ли прилегает уплотнение двери. • Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений. Включение УКАЗАНИЕ • После длительного охлаждения внутри охлаждающего устройства...
Página 169: Использование Мини-Бара
RH418NTE, RH418NTEG Управление • Желтая кнопка (3): высокая внутренняя температура • Синяя кнопка (4): средняя внутренняя температура При каждом нажатии кнопок на пульте дистанционного управления температура охлаждения переключается между возможными значениями. При нажатии кнопки на пульте дистанционного управления загорается красный светодиод.
Página 170: Использование Автоматического Контроля Двери (Опция)
Управление RH418NTE, RH418NTEG Блокировка двери (опция) ➤ Поверните ключ на четверть оборота влево, чтобы заблокировать охлаждаю- щее устройство (рис. g, стр. 9). Выключение 1. Если вы хотите выключить охлаждающее устройство, вытащите соединитель- ный кабель. 2. Очистите камеру, чтобы убедиться, что она достаточно сухая.
Página 171: Очистка И Уход
RH418NTE, RH418NTEG Очистка и уход Очистка и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Категорически запрещается чистить охлаждающее устройство под струей воды или в посудомоечной машине. • Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или...
Página 172: Утилизация
Утилизация RH418NTE, RH418NTEG Утилизация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возникновения пожара • Хладагент является легковоспламеняющимся веществом. Не открывайте контур охлаждения. • В приборе используется изоляционный газ (см. паспортную табличку). Следите за целостностью изоляции. ➤ По возможности выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.
Página 173: Технические Характеристики
RH418NTE, RH418NTEG Технические характеристики Технические характеристики Холодильный контур содержит небольшое количество экологически чистого, но легковоспламеняющегося хладагента. Он не повреждает озоновый слой и не увеличивает парниковый эффект. Любая утечка хладагента может привести к возгоранию. RH418NTE RH418NTEG Общий объем 20 л Подводимое напряжение: 100 –...
Página 174: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli RH418NTE, RH418NTEG Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń. Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.
Página 175: Wskazówki Bezpieczeństwa
śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem • Upewnić się, że minibar został zainstalowany przez wykwalifikowa- nego technika zgodnie z instrukcją montażu Dometic. • Nie używać minibaru, jeśli ma on widoczne uszkodzenia. • Jeśli przewód minibaru ulegnie uszkodzeniu, aby uniknąć zagrożenia, musi zostać...
Página 176 Wskazówki bezpieczeństwa RH418NTE, RH418NTEG Ryzyko pożaru • Czynnik chłodniczy w obiegu chłodniczym jest łatwopalny. W razie uszkodzenia obiegu czynnika chłodniczego: – Wyłączyć minibar. – Unikać otwartego ognia i iskier. – Dobrze przewietrzyć pomieszczenie. • Po zakończeniu instalacji należy zapewnić możliwość odłączenia mini- baru od sieci zasilającej.
Página 177: Bezpieczne Użytkowanie Minibaru
RH418NTE, RH418NTEG Wskazówki bezpieczeństwa Zagrożenie zdrowia • Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach. UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania. • Minibar nie nadaje się do przechowywania substancji żrących ani zawierających rozpuszczalniki.
Página 178: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem RH418NTE, RH418NTEG • Jeśli minibar pozostaje pusty przez długi czas: – Wyłączyć minibar. – Odszronić minibar. – Wyczyścić i wysuszyć minibar. – Pozostawić otwarte drzwi, aby w minibarze nie rozwijała się pleśń. UWAGA! Ryzyko pożaru • Nie zbliżać zapalonych świec, lamp ani innych przedmiotów z nieosłoniętym płomieniem do minibaru, aby uniknąć...
Página 179: Opis Techniczny
• Wprowadzanie zmian w minibarze bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Opis techniczny Urządzenie chłodnicze umożliwia schładzanie i przechowywanie produktów w niskiej temperaturze.
Página 180: Montaż
Montaż RH418NTE, RH418NTEG Pilot Poz. na rys. 2, Opis strona 3 Czerwony przycisk: resetowanie kontroli otwarcia drzwi Czarny przycisk: niska temperatura wewnętrzna (dostępne są dwa różne poziomy) Żółty przycisk: wysoka temperatura wewnętrzna Niebieski przycisk: średnia temperatura wewnętrzna Montaż OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru! •...
Página 181: Mocowanie Urządzenia Chłodniczego
RH418NTE, RH418NTEG Montaż Wymiana panelu dekoracyjnego ➤ Aby wymienić panel dekoracyjny, należy postępować, jak pokazano na rysunku (rys. 3, strona 4 do rys. 6, strona 4). Zmiana kierunku otwierania drzwi ➤ Aby zmienić kierunek otwierania drzwi, należy postępować, jak pokazano na rysunku (rys.
Página 182: Montaż (Opcjonalnej) Prowadnicy Do Zabudowy
Eksploatacja RH418NTE, RH418NTEG • Powietrze przepływające przez kanał wentylacyjny nie może być ogrzewane przez żadne inne źródło ciepła. • Kanał wentylacyjny musi być wolny od jakichkolwiek przeszkód. Z tyłu urządze- nia chłodniczego nie można umieszczać w szczególności rozgałęziaczy ani zasi- laczy, ponieważ...
Página 183: Ustawianie Temperatury
RH418NTE, RH418NTEG Eksploatacja Włączanie WSKAZÓWKA • Po dłuższym okresie pracy we wnętrzu urządzenia chłodniczego mogą osadzać się krople wody. Jest to normalne zjawisko spowodo- wane skraplaniem się wilgoci, gdy temperatura w urządzeniu chłod- niczym spada. Nie oznacza to uszkodzenia urządzenia chłodniczego.
Página 184: Korzystanie Z Minibaru
Eksploatacja RH418NTE, RH418NTEG WSKAZÓWKA Czerwona dioda LED zapala się natychmiast po wysłaniu sygnału. Jeśli dioda LED się nie zapala, należy sprawdzić baterie. 1. Przed pierwszym użyciem zdjąć plastikową izolację z uchwytu baterii. 2. Ustawić górną stronę pilota w jednej linii z diodami LED oświetlenia wewnętrz- nego (rys.
Página 185: Korzystanie Z Automatycznej Kontroli Otwarcia Drzwi (Opcja)
RH418NTE, RH418NTEG Czyszczenie i konserwacja Korzystanie z automatycznej kontroli otwarcia drzwi (opcja) Automatyczna kontrola otwarcia drzwi (opcja) sygnalizuje za pomocą diody LED (rys. 1 3, strona 3), że drzwi zostały otwarte. Jeśli dioda LED kontroli otwarcia drzwi się świeci: 1. Otworzyć urządzenie chłodnicze.
Página 186: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek RH418NTE, RH418NTEG Usuwanie usterek Ogólne usuwanie usterek Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Chłodzenie jest za słabe. We wnętrzu urządzenia Usunąć część żywności. umieszczono za dużo żywności. Drzwi nie są prawi- Zamknąć drzwi. dłowo zamknięte. Wewnętrzna cyrkulacja Zapewnić wewnętrzną cyrkulację...
Página 187: Dane Techniczne
RH418NTE, RH418NTEG Dane techniczne Dane techniczne Obieg chłodniczy zawiera niewielką ilość przyjaznego dla środowiska, ale palnego czynnika chłodniczego. Nie uszkadza on warstwy ozonowej i nie przyczynia się do powstawania efektu cieplarnianego. Wyciekły czynnik chłodniczy może się zapa- lić. RH418NTE RH418NTEG Pojemność...
Página 188: Vysvetlenie Symbolov
Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese dometic.com. Obsah Vysvetlenie symbolov .
Página 189: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Postarajte sa, aby minibar nainštaloval kvalifikovaný technik podľa návodu na montáž firmy Dometic. • Keď minibar vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ho uviesť do prevádzky. • Keď je pripájací kábel minibaru poškodený, musí jeho výmenu vyko- nať...
Página 190 Bezpečnostné pokyny RH418NTE, RH418NTEG • Po inštalácii musí byť stále možné odpojiť minibar od elektrickej siete. To sa dá dosiahnuť tak, že zástrčka je prístupná alebo že sa do pevného zapojenia v súlade so schémou zapojenia zabuduje spí- nač. • Udržujte vetracie otvory, v skrinke minibaru alebo konštrukcii na zabudovanie, neblokované...
Página 191: Bezpečnosť Pri Prevádzke Zariadenia
RH418NTE, RH418NTEG Bezpečnostné pokyny • Minibar nie je vhodný na skladovanie žieravých látok alebo látok s obsahom rozpúšťadiel. • Izolácia chladiaceho zariadenia obsahuje horľavý cyklopentán a vyžaduje si špeciálne postupy pri likvidácii. Po uplynutí jeho život- nosti odovzdanie chladiace zariadenie na vhodnú recykláciu.
Página 192: Používanie V Súlade S Určením
Používanie v súlade s určením RH418NTE, RH418NTEG POZOR! Nebezpečenstvo požiaru • Horiace sviečky, lampy a iné predmety s otvoreným plameňom držte mimo dosahu od minibaru, aby nedošlo k zapáleniu minibaru. Nebezpečenstvo poškodenia • Minibar neumiestňujte do blízkosti otvoreného plameňa ani iných zdrojov tepla (ohrievače, priame slnečné...
Página 193: Technický Opis
• úpravami minibaru bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Technický opis V chladiacom zariadenie je možné chladiť výrobky a udržiavať ich chladné. Deliaca mreža sa môže použiť...
Página 194: Montáž
Montáž RH418NTE, RH418NTEG Montáž VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru! • Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený. • Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo pre- nosné napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia Zariadenie musí...
Página 195: Upevnenie Chladiaceho Zariadenia
RH418NTE, RH418NTEG Montáž Pri verziách s automatickým ovládaním dverí postupujte nasledovne: 1. Vytiahnite LED (obr. 1 3, strane 3). 2. Kábel uložte do vedenia/kanála. 3. Vložte LED do pätky zariadenia na druhej strane. Upevnenie chladiaceho zariadenia Vetranie (obr. a, strane 6) •...
Página 196: Obsluha
Obsluha RH418NTE, RH418NTEG Obsluha Pred prvým použitím Pred prvým použitím z hygienických dôvodov vyčisťte minibar zvnútra a zvonku s vlhkou handričkou (pozri tiež kap. „Čistenie a údržba“ na strane 198). Úspora energie • Minibar otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné.
Página 197 RH418NTE, RH418NTEG Obsluha Potraviny dokážu ľahko absorbovať alebo uvoľňovať pachy či chute. Potraviny vždy skladujte zakryté alebo v uzavretých nádobách/fľašiach. Chladiace zariadenie je vybavené s funkciou automatickej regulácie teploty. S voliteľným diaľkovým ovládaním (obr. 2, strane 3) môžete nastaviť teplotu na štyri rôzne úrovne.
Página 198: Odmrazenie Chladiaceho Zariadenia
Čistenie a údržba RH418NTE, RH418NTEG Uzamknutie dverí (voliteľné) ➤ Otočte kľúčik o štvrtinu otočenia doľava pre uzamknutie chladiaceho zariadenia (obr. g, strane 9). Vypnutie 1. Ak chcete chladiace zariadenie vypnúť, vytiahnite pripájací kábel. 2. Vyčisťte vnútro zariadenia, aby bolo dostatočne suché.
Página 199: Odstraňovanie Porúch
RH418NTE, RH418NTEG Odstraňovanie porúch 1. Na čistenie vnútra chladiaceho zariadenia používajte mäkkú utierku, vlažnú vodu a jemný čistiaci prostriedok. 2. Chladiace zariadenie umyte čistou vodou a nechajte dôkladne vyschnúť. 3. V ročných intervaloch odstraňujte s pomocou kefy alebo mäkkej utierky prach z chladiaceho agregátu na zadnej strane chladiaceho zariadenia.
Página 200: Technické Údaje
Technické údaje RH418NTE, RH418NTEG Technické údaje Chladiaci okruh obsahuje malé množstvo ekologického, ale horľavého chladiaceho média. Nenarúša ozónovú vrstvu a neprispieva k zvyšovaniu skleníkového efektu. Uniknuté chladiace médium sa môže vznietiť. RH418NTE RH418NTEG Celkový objem 20 l Pripájacie napätie: 100 – 240 Vw Odber prúdu:...
Página 201: Vysvětlení Symbolů
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na dometic.com. Obsah Vysvětlení...
Página 202: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Ujistěte se, že minibar byl instalován kvalifikovaným technikem v souladu s návodem k montáži Dometic. • V případě, že je minibar viditelně poškozen, nesmíte ho používat. • Pokud je přívodní kabel tohoto minibaru poškozen, musí být vyměněn výrobcem, zástupcem servisu nebo odborníkem s podobnou kvalifi-...
Página 203 RH418NTE, RH418NTEG Bezpečnostní pokyny • Po instalaci musí být stále možné minibar odpojit od elektrické sítě. Toho lze dosáhnout tím, že je zástrčka přístupná nebo že se do pevného zapojení zabuduje vypínač podle pravidel pro zapojení. • Ventilační otvory v krytu minibaru nebo ve vestavné konstrukci udr- žujte volné.
Página 204: Bezpečný Provoz Minibaru
Bezpečnostní pokyny RH418NTE, RH418NTEG • Izolace chladicího přístroje obsahuje hořlavý cyklopentan a vyžaduje speciální postupy likvidace. Chladicí přístroj odevzdejte na konci jeho životního cyklu do vhodného střediska pro recyklaci. • Udržujte odtokový otvor vždy čistý. • Minibar přenášejte pouze ve vzpřímené poloze.
Página 205: Použití V Souladu S Účelem
RH418NTE, RH418NTEG Použití v souladu s účelem Nebezpečí poškození • Minibar neinstalujte v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepel- ných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.). • Minibar nikdy neponořujte do vody. • Minibar a kabely chraňte před horkem a vlhkem.
Página 206: Technický Popis
Technický popis RH418NTE, RH418NTEG • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Technický popis Chladicí přístroj je určen ke chlazení a k udržování v chladném stavu. K oddělení...
Página 207: Montáž
RH418NTE, RH418NTEG Montáž Montáž VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru! • Při umístění přístroje se ujistěte, že není zachycen nebo poškozen přívodní kabel. • Přenosné vícenásobné zásuvky nebo přenosné napájecí zdroje neu- misťujte v zadní části přístroje. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví Aby se zabránilo nebezpečí v důsledku nestability přístroje, je nutné jej upevnit v souladu s pokyny.
Página 208 Montáž RH418NTE, RH418NTEG U verzí s automatickým ovládáním dvířek postupujte takto: 1. Vytáhněte LED (obr. 1 3, strana 3). 2. Kabel položte do vodicí lišty. 3. Vložte LED na patce přístroje na druhou stranu. Zajištění chladicího přístroje Větrání (obr. a, strana 6) •...
Página 209: Obsluha
RH418NTE, RH418NTEG Obsluha Obsluha Před prvním použitím Před prvním použitím vyčistěte minibar z hygienických důvodů vlhkou utěrkou zevnitř i zvenčí (viz též kap. „Čištění a péče“ na stranì 211). Úspora energie • Minibar otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu. • Zabraňte vzniku zbytečně nízkých vnitřních teplot.
Página 210 Obsluha RH418NTE, RH418NTEG Potraviny mohou snadno pohlcovat nebo uvolňovat zápach nebo vůni. Potraviny vždy uchovávejte zakryté nebo v uzavřených nádobách/lahvích. Chladicí přístroj je vybaven funkcí automatické regulace teploty. Pomocí volitelného dálkového ovladače (obr. 2, strana 3) lze nastavit teplotu na čtyři různé úrovně. Tři tlačítka na dálkovém ovladači pro nastavení...
Página 211: Rozmrazování Chladicího Přístroje
RH418NTE, RH418NTEG Čištění a péče Zamčení dvířek (volitelně) ➤ Otočte klíč o čtvrt otáčky doleva, abyste chladicí přístroj (obr. g, strana 9) uzamkli. Vypnutí 1. Pokud si přejete chladicí přístroj vypnout, vytáhněte přívodní kabel. 2. Vyčistěte vnitřek, aby byl dostatečně suchý.
Página 212: Odstraňování Poruch A Závad
Odstraňování poruch a závad RH418NTE, RH418NTEG 1. K čištění vnitřku chladicího přístroje použijte měkký hadřík, vlažnou vodu a mírný čisticí prostředek. 2. Chladicí přístroj vymyjte čistou vodou a důkladně osušte. 3. V ročních intervalech odstraňujte prach z chladicího agregátu v zadní části chla- dicího přístroje pomocí...
Página 213: Technické Údaje
RH418NTE, RH418NTEG Technické údaje Technické údaje Chladicí okruh obsahuje malé množství ekologického, ale hořlavého chladiva. Tím není poškozována ozonová vrstva a nezvyšuje se skleníkový efekt. Unikající chladivo se může vznítit. RH418NTE RH418NTEG Celkový objem 20 l Napájecí napětí: 100 – 240 Vw Příkon:...
Página 214: Szimbólumok Magyarázata
Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: dometic.com. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........214 Biztonsági útmutatások.
Página 215: Biztonsági Útmutatások
Áramütés miatti veszély • Gondoskodjon róla, hogy a minibárt egy szakképzett technikus sze- relje be a Dometic telepítési kézikönyv alapján. • Ha az szemmel láthatólag megsérült, akkor ne használja a minibárt. • Ha a minibár csatlakozókábele megsérült, akkor a veszélyek elkerü- lése érdekében a gyártóval, a szervizzel vagy egy hasonlóan képzett...
Página 216 Biztonsági útmutatások RH418NTE, RH418NTEG • Ügyeljen arra, hogy a minibár szekrényének, vagy beépítési szerkeze- tének szellőzőnyílásai ne záródjanak el. • A leolvasztási művelet meggyorsításához a gyártó által javasoltakon kívül ne használjon egyéb mechanikus vagy más készülékeket. • Semmilyen esetben ne nyissa ki a hűtőkört.
Página 217 RH418NTE, RH418NTEG Biztonsági útmutatások • A hűtőkészülék szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz, amely speciális ártalmatlanítási eljárásokat igényel. Élettartama végén megfe- lelő hulladékkezelő központban adja le a hűtőkészüléket. • Mindig tartsa tisztán a lefolyónyílást. • Csak függőleges helyzetben mozgassa a minibárt. A minibár biztonságos üzemeltetése VESZÉLY! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül...
Página 218: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat RH418NTE, RH418NTEG Károsodás veszélye • Ne helyezze a minibárt nyílt láng vagy más hőforrás közelébe (fűtés, közvetlen napsugárzás, gázsütők, stb.). • Soha ne merítse vízbe a minibárt. • Védje a minibárt és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.
Página 219: Műszaki Leírás
RH418NTE, RH418NTEG Műszaki leírás • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Műszaki leírás A hűtőkészülék termékek hűtésére és hidegen tartására alkalmas. Az elválasztórács élelmiszerek, például palackok és édességek elválasztására szolgál. A hűtőrendszer Peltier-elemmel ellátott termoelektromos hűtés.
Página 220: Beszerelés
Beszerelés RH418NTE, RH418NTEG Beszerelés FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély! • A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt. • Ne helyezzen el több hordozható aljzatot vagy hordozható tápegy- séget a készülék hátsó részénél. VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye A készülék instabilitása miatti kockázatok elkerülése érdekében az utasí- tásoknak megfelelően rögzíteni kell azt.
Página 221 RH418NTE, RH418NTEG Beszerelés Automatikus ajtóvezérléssel ellátott változatok esetén a következőképpen járjon el: 1. Húzza ki a LED-et (1. ábra 3, 3. oldal). 2. Fektesse le a kábelt a vezetőbe. 3. Helyezze be a LED-et a készülék másik oldalon lévő lábán.
Página 222: Kezelés
Kezelés RH418NTE, RH418NTEG Kezelés Az első használat előtt Az első használat előtt higiéniai okok miatt tisztítsa meg a minibár belső és külső részét (lásd itt is: „Tisztítás és karbantartás” fej., 225. oldal). Energiatakarékosság • A minibár ajtaját csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges.
Página 223 RH418NTE, RH418NTEG Kezelés • A minibár automatikus hőmérséklet-szabályozó funkcióval van ellátva. Válassza ki a lehetséges hőmérsékleti értékek közül az átlagot. • A hőmérsékletet az élelmiszer mennyiségéhez és típusához állítsa be. Az élelmiszerek könnyen felvesznek vagy kibocsátanak szagokat vagy ízeket. Az élel- miszereket mindig lefedve vagy zárt edényekben/palackokban tárolja.
Página 224: A Minibár Használata
Kezelés RH418NTE, RH418NTEG A minibár használata FIGYELEM! Károsodás veszélye A nehéz tárgyakat, pl. palackokat, vagy dobozokat kizárólag a minibár alsó részében tárolja. Az ajtó reteszelése (opcionális) ➤ Negyed fordulattal fordítsa el balra a kulcsot a hűtőkészülék reteszeléséhez (g. ábra, 9. oldal).
Página 225: Tisztítás És Karbantartás
RH418NTE, RH418NTEG Tisztítás és karbantartás Tisztítás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a tápellátás- ról. FIGYELEM! Károsodás veszélye • Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket csapvíz alatt vagy mosogatóvíz- ben. • Ne használjon a tisztításhoz dörzsölő hatású tisztítószereket vagy kemény tárgyakat, mert ezek károsíthatják a hűtőkészüléket.
Página 226: Ártalmatlanítás
Ártalmatlanítás RH418NTE, RH418NTEG Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély • A hűtőközeg igen gyúlékony. Ne bontsa meg a hűtőkört. • A készülék szigetelése szigetelőgázt tartalmaz (lásd az adattáblát). Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a szigetelés. ➤ A csomagolóanyagot lehetőség szerint a megfelelő szelektív hulladékgyűjtő tar- tályokba kell helyezni.
Página 227: Műszaki Adatok
RH418NTE, RH418NTEG Műszaki adatok Műszaki adatok A hűtőkör kis mennyiségű környezetbarát, de gyúlékony hűtőközeget tartalmaz. Nem károsítja az ózonréteget és nem növeli az üvegházhatást. A kiszivárgó hűtőkö- zeg meggyulladhat. RH418NTE RH418NTEG Teljes térfogat 20 l Csatlakozási feszültség: 100 – 240 Vw Teljesítményfelvétel:...
Página 228: Your Local Sales Office
YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Este manual también es adecuado para:

Rh418nteg

Dometic RH418NTE Instrucciones De Montaje Y De Uso

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Dometic RH418NTE

Resumen de contenidos para Dometic RH418NTE