Midland PMR446 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Midland Manuales
  4. Radios Bidireccionales
  5. BASE CAMP PMR446
  6. Manual de instrucciones

Midland PMR446 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para PMR446:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 21

Enlaces rápidos

Ricetrasmettitore PMR446
PMR446 Handfunkgerät
πομποδέκτης PMR446
G11
G U I D A A L L' U S O
I N S T R U C T I O N G U I D E
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
G U I D E D ' U T I L I S AT I O N
M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S
Δ Η Γ Ι Ε Σ Χ Ρ Η Σ Η Σ
Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я
M
| Р
i d l a n d
адиостанция
PMR446 Transceiver
Transceptor PMR446
Emetteur-récepteur PMR446
Радиостанция PMR446
PMR446
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Midland PMR446

Resumen de contenidos para Midland PMR446

  • Página 1 Ricetrasmettitore PMR446 PMR446 Transceiver PMR446 Handfunkgerät Transceptor PMR446 Emetteur-récepteur PMR446 πομποδέκτης PMR446 Радиостанция PMR446 G U I D A A L L‘ U S O I N S T R U C T I O N G U I D E...
  • Página 3 Ricetrasmettitore PMR446 › Ricetrasmettitore PMR446 › Potenza d’uscita: 500mW › Passo di canalizzazione: 12.5KHz Grazie per aver scelto i prodotti Midland! G11 è un ricetrasmettitore che può › essere utilizzato senza licenza, in quasi tutta Europa. Per ulteriori informazio- ›...
  • Página 4 DESCRIZIONE DELLE PARTI DELLA RADIO Antenna Encoder: ruotare in senso orario e antiorario per sele- zionare il canale desiderato. Manopola accensione/spegnimento/volume (PWR/ VOL): Girare in senso orario per accendere l’apparato e incrementare il volume, mentre in senso antiorario per spegnere l’apparato e diminuire il volume. Altoparlante Microfono Indicatore led:...

  • Página 5: Beep Tastiera

    FUNZIONI Questa funzione permette di attivare la comunicazione senza premere il ta- Accensione/spegnimento e regolazione del volume sto PTT G11 ha 10 livelli di Vox (0,1,2,3…9) selezionabili tramite software di programmazione. Il Ruotare la manopola PWR/VOL in senso orario per l’accensione della radio. Dopo aver acceso l’apparato ruotate la manopola PWR/VOL in senso orario/ antiorario per regolare il volume a piacimento.
  • Página 6 RICARICA PACCO BATTERIA Il vostro G11 ha in dotazione un pacco batteria ricaricabile del tipo LI-ion La garanzia copre l’apparecchio nella totalità delle sue parti e comprende sia da 7.4V, che può essere ricaricato ponendo l’apparecchio nella vaschetta di il materiale che la manodopera necessaria per le riparazioni ; La garanzia non copre i difetti causati dall’uso o collegamento del Prodotto diamo che per un rendimento migliore, la carica va effettuata con il vostro con accessori o/e software non prodotti o forniti dal Produttore o da un uso...

  • Página 7: Specifiche Tecniche

    SPECIFICHE TECNICHE Generali 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446) -20°+50° 7.4V Modo operativo Dimensioni 98mm×58mm×30mm (Antenna esclusa) Peso 209g (Batteria inclusa) Impedenza Antenna Trasmettitore ±2.5PPM Potenza d’uscita Distorsione Audio Potenza canale adiacente < 60 dB Emissione spurie Nel rispetto delle normative europee...

  • Página 8: Risoluzione Problemi

    RISOLUZIONE PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione La radio non si accende Pacco batteria scarico e/o non installato correttamente correttamente La radio si spegne subito dopo Pacco batteria scarico l’accensione Il pacco batteria non si ricarica ria non installato correttamente delle batterie Radio collocata in un punto troppo schermato La radio si accende, ma non riceve Livello del volume troppo basso...

  • Página 9: Main Characteristics

    › PMR446 Transceiver › › Thanks for choosing Midland! G11 is a portable transceiver that is free use in › almost all European countries. For further information, we suggest you to look › at the “Restrictions on the use” chart.
  • Página 10 MAIN CONTROLS AND PARTS OF THE RADIO Antenna Encoder lect the desired channel Power/volume knob- decrease the volume level and power off. Speaker Built-in microphone Led indicator: PTT: push this button to transmit, release it to receive. Function key 1 4 sec.

  • Página 11: Roger Beep (End Of Transmission Tone)

    OPERATIONS 0,1,2,3…9) trough the programming software: Power on/off and volume adjustment 9 is the highest one. Rotate the Power/Volume knob sensitivity of G11 is set on level 5. Function you prefer. key1. the radio off. Squelch Transmission Function key 1 to enable the Monitor feature in order to PTT button.

  • Página 12: Battery Recharge

    BATTERY RECHARGE WARRANTY laws relating to the sale of consumer products. During the Warranty period, the Manufacturer or the authorized customers service will, in accordance with this Limited Warranty , remedy defects by repair or replace ger plug. the product. has purchased the product.

  • Página 13: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS General 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446) -20°+50° 7.4V Dimensions 100mm×58mm×33mm (without Antenna) Weight Antenna impedance Duty cycle Transmitter ±2.5PPM Audio distortion Adjacent channel power < 60 dB Within European legal terms Within European legal terms Receiver RF sensibility Audio distortion Audio response 300Hz ÷...

  • Página 14: Problem Solving

    PROBLEM SOLVING Problem Possible Cause Solution installed correctly. been correctly installed. been switched on Inspect the connections of the battery-charger and the correctly. installation of the batteries. Move to an another area. Adjust the volume level. receive signals to the one set by the parties you are communicating with.
  • Página 15 MIDLAND G11 Eigenschaften › PMR446 Handfunkgerät › Ausgangsleistung: 500mW › Vielen Dank, dass Sie sich für Midland entschieden haben! Das tragbare › G11-Funkgerät kann in fast allen europäischen Ländern kostenfrei eingeset- › schränkungen“. › › Roger Piepton › Das Midland G11 ist ein multifunktionelles PMR446-Handfunkgerät.

  • Página 16: Hauptbedienelemente Und Aufbau Des Funkgeräts

    HAUPTBEDIENELEMENTE UND AUFBAU DES FUNKGERÄTS Antenne Encoder (Kodierungseinrichtung): Zum Wählen des gewünschten Kanals im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen. Power/Volume – Zum Einschalten den Uhrzeigersinn drehen. Lautsprecher Eingebautes Mikrofon LED-Anzeige PTT: Funktionstaste 1 wurde. Funktionstaste 2: SCAN 10. Externer Lautsprecher/Mikrofonbuchse – Anschluss...

  • Página 17: Roger Piepton (Ton Für Übertragungsende)

    INBETRIEBNAHME VOX-Funktion Das G11 Ein-/Ausschalten und Lautstärkeeinstellung automatisch gestartet. Power/Volume im Uhrzeigersinn. 0, 1, 2, 3 ... 9) eingestellt werden: Übermittlung Funktionstaste 1 für ca. chen Kanal eingestellt werden. Squelch (Rauschsperre) Funktionstaste 1 Das G11 Während der Funkkommunikation kann nur ein Benutzer gleichzeitig spre- chen.

  • Página 18: Akku Aufladen

    AKKU AUFLADEN Während der Garantiezeit wird der Hersteller oder der autorisierte Kunden- dienst in Übereinstimmung mit dieser Garantie, Mängel durch Reparatur be- Das G11 Garantiefrist zuladen, wenn das G11 ! Bei der Verwendung von Ladegeräten, die nicht für dieses Funkgerät vorgesehen sind, kann das Gerät beschädigt werden oder Explosio- ›...

  • Página 19: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Allgemein 446,00625- 446,09375 MHz (PMR446) Betriebstemperatur Betriebsspannung: 7,4V Betriebsart Abmessungen 100mm×58mm×33mm (ohne Antenne) Gewicht Antennenimpedanz Sender ±2,5 PPM Ausgangsleistung: < 60 dB Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen Belegte Bandbreite Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen Empfänger Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen Innerhalb der europäischen rechtlichen Bestimmungen...

  • Página 20: Störungsbehebung

    STÖRUNGSBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung installiert. wurde. nachdem es eingeschaltet wurde. oder installiert. Im Empfangsmodus ist ständig Rauschen vorhanden. Hindernisse auf dem Übertragungsweg vorhanden. Der Empfang ist verstümmelt und/oder diesen Geräten. verwendet oder die Übertragung wird von einem belegten sind zu hoch. Die Gesprächszeit ist zu lang.

  • Página 21: Características Principales

    › Potencia de salida: 500 mW › Espaciado entre canales: 12.5 KHz ¡Gracias por elegir Midland!. G11 es una radio portátil de uso libre en España › y en casi la totalidad de países europeos. Para más información, revise la ›...

  • Página 22: Partes Y Mandos De La Radio

    PARTES Y MANDOS DE LA RADIO Antena Selector: gire en sentido horario o antihorario para se- leccional el canal deseado Mando encendido/apagado/volumen: gire en sen- tido de las agujas del reloj para encender la radio y aumentar el volumen. Gire en sentido contrario para bajar el volumen y apagar la radio.

  • Página 23: Sonido Teclado

    OPERATIVA Encendido/apagado y ajuste del volumen tes ruidosos) y 9 el más alto (para ambientes silenciosos). Gire el mando PWR/VOL en el sentido de las agujas del reloj para encender Función1. Gire el mando en sentido horario/antihorario para aumentar/reducir el volu- men.

  • Página 24: Mantenimiento

    (opcional). › MANTENIMIENTO › G11 ha sido diseñado para disfrutarlo durante muchos años. Para ello, la fecha y el lugar de compra. siga estas indicaciones básicas: Lo que NO cubre la Garantía › › › El deterioro del producto debido a su uso habitual. estar entre 6V y 8V para evitar daños.

  • Página 25: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS General Rango de frecuencias 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446) 7.4 Vcc Modo operativo Dimensiones 100 x 58 × 33 mm (sin antena) Peso Impedancia Antena Transmisor Estabilidad de Frecuencia ±2.5 PPM Potencia canal adyacente < -60 dB Receptor Respuesta Audio 300 Hz ÷...

  • Página 26: Resolución De Problemas

    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible Causa Solución La radio no se enciende correctamente tamente. La radio se apaga rápidamente nada mas encenderla correctamente. La radio se enciende pero no recibe ningu- Muévase a otro lugar na señal El volumen está demasiado bajo Ajuste el volumen sus compañeros El Monitor está...

  • Página 27: Logiciel De Programmation (En Option)

    Emetteur-récepteur PMR446 › Puissance de sortie : 500 mW › Espacement des canaux : 12,5 KHz Merci d'avoir choisi Midland ! Le G11 est un émetteur-récepteur portatif pou- › vant être utilisé librement dans presque tous les pays européens. Pour plus ›...
  • Página 28 COMMANDES PRINCIPALES ET ELEMENTS DE LA RADIO Antenne Dispositif de codage : tourner dans le sens ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour sélec- tionner le canal souhaité Bouton d’allumage/de volume : tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour allumer l’appareil et des aiguilles d’une montre pour baisser le volume et éteindre l’appareil.

  • Página 29: Beep Touches

    OPERATIONS Le G11 Marche/Arrêt et réglage du volume ment activée. Bouton d’allumage/du volume dans le sens des aiguilles d’une 0,1,2,3…9) par montre pour allumer la radio. l’intermédiaire du logiciel de programmation : pour régler le volume à votre guise. la plus faible et 9 la plus haute. du G11 est réglée sur le niveau 5.

  • Página 30: Recharge De La Batterie

    RECHARGE DE LA BATTERIE Durant la période de garantie, le fabricant ou le service clientèle agréé inter- viendra pour réparer ou remplacer tout produit défectueux, conformément à Le G11 cette garantie limitée. le produit. Période de garantie ment la radio. Pour une durée maximale de la batterie, nous recommandons de recharger la La période de garantie démarre au moment de l’achat du produit par le pre- ! Si vous utilisez un chargeur de batterie autre que celui indiqué, il...

  • Página 31: Caracteristiques Techniques

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Généralités 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446) -20°+50° 7,4 V Mode de fonctionnement Dimensions 100mm×58mm×33mm (sans antenne) Poids 203 g (avec batterie) Emetteur ±2,5 PPM Puissance de sortie Distorsion audio Puissance du canal voisin < 60 dB Rayonnement non essentiel Dans le respect des normes européennes en vigueur...

  • Página 32: Resolution Des Problemes

    RESOLUTION DES PROBLEMES Problème Cause possible Solution tement. correctement. La radio se coupe tout de suite après avoir été Batterie déchargée. Recharger la batterie. allumée La batterie ne se recharge pas installé correctement. Le volume est trop bas Régler le volume. signaux Il y a toujours du bruit en mode réception La fonction Moniteur est activée.
  • Página 33 › Emissor-receptor PMR446 Transceptor PMR446 › › Espaço entre canais: 12,5 KHz Obrigado por escolher a Midland! O G11 é um emissor-receptor portátil de › utilização livre em quase todos os países europeus. Para informações adicio- › Varrimento nais, sugerimos que consulte a tabela "Restrições de utilização".
  • Página 34 CONTROLOS PRINCIPAIS E PEÇAS DO RÁDIO Antena gio ou no sentido contrário para seleccionar o canal pretendido Botão rotativo de alimentação/volume: rode no sen- Altifalante Microfone integrado Indicador LED: PTT: receber. Tecla de função 1 activar a funcionalidade VOX tivada. Tecla de função 2: de VARRIMENTO 10.

  • Página 35: Recarga Da Bateria

    OPERAÇÕES Ligar/desligar a alimentação e regulação do volume 0,1,2,3…9) Rode o botão rotativo de alimentação/volume no sentido dos ponteiros do lidade mais alto. soante a sua preferência. Rode o controlo no sentido contrário aos ponteiros do G11 está programada para o tecla de fun- Transmissão ção 1 durante cerca de 4 segundos.
  • Página 36 de 4 a 5 horas para obter o carregamento completo do rádio. Para obter a Período da garantia G11 estiver desligado e a bateria completamente sem carga. vocar danos ao seu aparelho ou pode mesmo provocar explosões e › 24 meses para o dispositivo ferimentos pessoais.

  • Página 37: Especificações Técnicas

    ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Geral 446.00625 - 446.09375 MHz (PMR446) -20°+50° 7,4 V Dimensões 100 mm × 58 mm × 33 mm (sem a antena) Peso 203 g (incluindo a bateria) Impedância da antena Transmissor ±2,5 PPM < 60 dB De acordo com termos legais europeus...

  • Página 38: Resolução De Problemas

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Causa possível Solução tamente. correctamente. A bateria está descarregada. Recarregue a bateria. sido ligado. tamente. da bateria. sinais. Foi seleccionado um canal de rádio incorrecto. locutores. interferências. etc.). canal estar ocupado. ocupado. é demasiado elevado. A sensibilidade está demasiado baixa. tom de voz alto.
  • Página 39 MIDLAND G11 › › › G11. › › › › › › › 4-6 Km 12 Km. › › › › ›...
  • Página 40 PTT: SCAN...
  • Página 41 (0,1,2,3…9 Squelch Monitor SCAN PTT.
  • Página 42 › › › › › › › › › › › › › ›...
  • Página 43 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446) -20°+50° 7.4V ±2.5PPM < 60 dB 300Hz ÷ 3KHz...
  • Página 45 MIDLAND G11 › › › › Midland G11 › › › › › › Midland G11 Midland G11 › › › › ›...
  • Página 47 Midland G11...
  • Página 48 Midland G11...
  • Página 49 ± 2,5 PPM www.midlandradio.eu...
  • Página 51 8+8 PMR446 CTCSS TONE TABLE: 50 tones channel On Display Frequency Tone CTCSS N° FREQ.(HZ) N° FREQ.(HZ) N° FREQ.(HZ) 446.00625 67.0 118.8 183.5 446.01875 69.3 123.0 186.2 446.03125 71.9 127.3 189.9 446.04375 74.4 131.8 192.8 446.05625 77.0 136.5 196.6 446.06875 79.7...
  • Página 52 DCS (Digital Code) TONE TABLE: 105 codes N° N° N° N° DCS CODE...
  • Página 53 embalaje o en el manual de instrucciones del mismo, no deben ser desechados di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché centros de recogida especializados. En estos centros, los materiales se dividirán Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il mais être amenés dans des centres de traitement spécialisés.
  • Página 54 L’uso di questo prodotto può essere soggetto a restrizioni nazionali (per l’uso in Italia in modalità PMR446, è richiesta l’autorizzazione generale (come da D.L. 259 El uso de este transceptor puede estar sujeto a restricciones nacionales. Lea del 01/08/03 art. 99 comma 3; All. 25 art. 36). Prima dell’uso leggere attentamente atentamente las instrucciones antes de usar el equipo.

Este manual también es adecuado para:

G11

Tabla de contenido