Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
尊敬的顾客：
非常感谢您选择 Bauerfeind 的产品。
我们始终致力于不断改善产品的疗效， 因为您的健康是我们最深切的追求。
请您仔细阅读本使用说明。 如有疑问， 请咨询您的主治医生或专业商店。
用途
ManuTrain 为一款医疗器械产品。 该产
品为一款用以减轻腕关节压力并稳定腕
关节的护具。
适应症
• 慢性的、 创伤后或者术后出现的炎症
• 关节扭伤 （手腕受伤， 例如扭伤）
• 骨关节病 （关节磨损 / 关节炎）
• 不稳定， 例如桡尺半脱位
• 腱鞘炎
• 预防 / 复发预防
使用风险
请严格遵守本使用说明中的规定和专业
人员的提示。
本产品在您活动身体时最能发挥其功
效。
• 休息时间较长时， 请摘除本产品。
• 开具 ManuTrain 处方后， 请务必根据指
示使用本产品， 并遵守医疗专业人员*
的进一步说明。 如需同时使用其他产
品， 请预先咨询专业人员或医生。 请勿
擅自改动本产品， 否则产品可能无法发
挥预期功能， 也可能损害健康。 在此情
况下， 质保失效， 本公司不负相关责任。
• 请避免本产品与油脂类及酸性药剂、 软
膏及乳液等物质发生接触。
• 所有外穿/戴在身体上的辅助器具不能
绑得太紧， 否则有可能导致局部受压，
个别情况下还可能会引起血管或神经
收缩。 注意不要将绑带束缚过紧。
• 穿戴本产品时， 请确认是否出现异常或
疼痛加剧， 如有此类情况， 请停止使用
并咨询医生。
禁忌症
尚未发现副作用。 对于有如下症状的患
者， 使用本品前请务必咨询主治医生：
• 穿戴护具的身体部位患有皮肤疾病或
存在皮肤损伤， 特别是出现炎症时。
类似地， 伤疤出现肿大、 发红、 发热等
症状。
手存在感觉障碍和血流不畅。
• 淋巴流动障碍和不明原因的软组织肿
胀， 包括辅助设备穿戴部位远端出现的
症状。
使用提示
穿戴 ManuTrain
除阅读下文的说明外， 您还可在产品详
情页面查看穿戴教学视频。 为此请扫
描图 7 旁的二维码， 按视频中的说明操
作
。
• 将护具向上拉过手腕， 直到手腕被针织
面料和衬垫包裹住且感觉不到受压。
• 当衬垫的环形凹坑贴合在手腕外侧的
桡骨茎突上时， 就表示支具戴在了正确
的位置
。
1
• 将较窄的一侧绑带 （浅蓝色绒面） 粘在
浅蓝色的粘贴面上 （凡未事先粘住）
为达到最佳的稳定效果， 请将手腕朝手
背方向转动。
• 沿着小指方向将绑带朝外拉
， 从手
3
掌绕过虎口
， 再回到手腕处
。 将绑
4
5
带缠绕在手腕上， 然后将其粘扣在较宽
的绑带上
。
6 7
• 此外， 穿戴绑带时， 您也可以参考护具
上的标记 （蓝线） 。
• 为了提高稳定性， 请松开绑带并重新将
绑带绑紧。
替代方法
• 如您想要简化捆绑方式， 请将粘贴面相
互分开 （参见图
–
I
III
面固定在与之形状相同的箭头形的一
面上
， 并沿箭头方向 （手腕外侧方
A B
向） 将绑带绕过手腕
扣在所需位置
。
D
• 为重新连接绑带的两个部分， 请将两部
分放在前面， 粘贴面朝上、 朝外 （参见图
片组
–
中的绑带完整图示） 。 按图
I
III
片
到
的顺序进行相应的操作。
III
I
摘除 ManuTrain
• 为避免护具受损， 请先解开粘扣带，
并将粘扣带末端扣在绑带的其他部位。
然后， 解开缠绕的绑带并脱下护具。
请勿内外翻转护具。
清洗提示
请使用柔和的洗涤剂和洗涤用网袋。 切
勿将本产品直接暴露在高温 / 低温环境。
请遵守产品上方边缘的水洗标签上的提
示。 定期护理以确保最佳的使用效果。
如果产品带有尼龙粘扣带， 清洗前请尽
量取下粘扣带； 如果无法拆卸， 请将其粘
。
到正确的位置。
2
* 专业人员是指根据国家当前的相关规定， 有资格对绷带和矫形器进行安装和调试等操
作的人员。
重复使用提示
产品仅供一位患者专用。
） 。 然后， 将粘贴
质保
需遵守产品购买地所在国的法律规定。
。 接着将绑带粘
若出现可能需要保修的情况， 请立刻直
C
接联系产品销售方。 提出保修要求前，
应先清洁本产品。 若不遵守使用和护理
ManuTrain 相关的提示， 则可能影响保修
或使保修失效。
若有以下情况， 则我方不再承担保修
责任：
• 不遵守指示使用
• 不遵守专业人员的说明
• 擅自对产品进行更改
申报义务
依照地区法律法规， 对于在使用本医疗
器械时发生的每起重大事故， 您有义务
将其立即报告给制造商和主管的政府机
关。 我方联络方式参见本手册背面。
废弃处理
使用结束后， 请遵照当地法规对本产品
进行废弃处理。
材料组成：
聚酰胺 (PA), 苯乙烯-乙烯-丁烯-苯乙烯
嵌段共聚物 (TPS-SEBS), 弹性纤维 (EL),
聚氨酯 (PUR), 聚乙烯 (PE), 棉花 (CO),
聚酯 (PES)
– MD - Medical Device (医疗器械)
– UDI - 医疗器械唯一标识的 DataMatrix 二维码
61
ZH
2022-01
