Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Poštovani korisnici,
zahvaljujemo vam što ste se odlučili za proizvod tvrtke Bauerfeind.
Mi svakodnevno radimo na poboljšanju medicinske učinkovitosti svojih
proizvoda jer vaše nam je zdravlje izuzetno važno. Molimo pažljivo pročitajte
upute za uporabu. Ako imate kakvih pitanja, obratite se svom liječniku ili
specijaliziranoj trgovini.
Određena namjena
ManuTrain je medicinski proizvod. To je
bandaža za rasterećenje i stabilizaciju
ručnog zgloba.
Indikacije
• Kronične, posttraumatske i
postoperativne nadraženosti
• Distorzije (ozljede ručnog zgloba,
npr. uganuća)
• Artroza (istrošenost zgloba)
• Nestabilnost, npr. kod škljocajuće
lakatne kosti
• Tendovaginitis (upala tetivnih ovojnica)
• Prevencija / profilaksa recidiva
Rizici primjene
Molimo obratite pozornost na speci-
fikacije navedene u ovim uputama za
uporabu i na upute stručnog osoblja.
Proizvod razvija svoje djelovanje
posebice pri fizičkoj aktivnosti.
• Skinite bandažu tijekom dužih faza
mirovanja.
• Nakon što vam liječnik prepiše
bandažu ManuTrain, koristite je
isključivo prema indikaciji i uz
uvažavanje drugih uputa medicinskog
stručnog osoblja*. Ako istovremeno
koristite druge proizvode, prvo se o
tome raspitajte kod stručnog osoblja
ili svog liječnika. Nemojte provoditi
samoinicijativne izmjene na proizvodu,
jer vam on u suprotnom možda neće
pomoći kako je očekivano ili može
uzrokovati oštećenja zdravlja. U takvim
slučajevima jamstvo i odgovornost su
isključeni.
• Izbjegavajte kontakt sa sredstvima koja
sadrže masnoće i kiseline, ljekovitim
mastima ili losionima.
• Sva pomoćna sredstva koje se
koriste izvana na tijelu mogu, ako
prečvrsto naliježu, uzrokovati pojavu
lokalnih tragova pritiska ili, u rijetkim
slučajevima, suženje krvnih žila ili
živaca. Izbjegavajte suviše čvrsto
pritezanje trake!
• Ako prilikom nošenja proizvoda
ustanovite promjene ili povećanje
tegoba, prestanite upotrebljavati
proizvod i obratite se svom liječniku.
Kontraindikacije
Dosad nisu poznate medicinski
relevantne nuspojave. U slučaju
sljedećih simptoma bolesti primjena
ovog proizvoda indicirana je tek nakon
prethodnog savjetovanja s liječnikom:
• Kožne bolesti / ozljede na liječenim
dijelovima tijela, osobito upalne pojave.
Također, izbočeni ožiljci s oteklinom,
crvenilom i lokalnim povećanjem
temperature.
• Poremećaji osjeta i prokrvljenosti ruke.
• Smetnje u limfotoku i nejasne otekline
mekog tkiva, također i na mjestima
udaljenim od postavljenog pomagala.
Upute za primjenu
Postavljanje bandaže ManuTrain
Kao alternativa sljedećem opisu, na
stranici s detaljima o proizvodu na
raspolaganju vam stoji video s uputama
za postavljanje. Za to skenirajte QR kôd
pokraj slike 7 i slijedite upute u videu
• Navucite bandažu preko ručnog zgloba
tako da pletivo i pelota bez pritiska
okružuju zglob.
• Bandaža je pravilno pozicionirana kada
je izbočenje kosti na vanjskoj strani
ručnog zgloba obuhvaćeno prstenastim
otvorim u peloti
.
1
• Čičkom pričvrstite usku stranu trake
(svijetlo plavi velur) na svijetlo plavu
čičak površinu (ako već nije unaprijed
pričvršćena)
. Za optimalnu
2
stabilizaciju pomaknite ručni zglob u
smjeru nadlanice.
• Vodite traku u smjeru malog prsta
a zatim preko unutarnje strane šake
između palca i kažiprsta
te nazad
4
do ručnog zgloba
. Kružno omotajte
5
traku oko ručnog zgloba i čičkom je
pričvrstite na široku traku
.
6 7
• Dodatno se prilikom postavljanja trake
možete orijentirati po dizajnu bandaže
(sive linije).
• Za postizanje veće stabilizacije,
otpustite namotaj trake i traku čvršće
pritegnite.
Alternativa
• Za lakše zbrinjavanje zgloba odvojite
polovice trake tako što ćete otpustiti
čičak površine (pogledajte slike
Pričvrstite sada čičak površinu na
površinu istog oblika strelice na
bandaži
i vodite traku u smjeru
A B
strelice (u smjeru vanjske strane
ručnog zgloba) kružno oko ručnog
zgloba
. Na kraju čičkom pričvrstite
C
traku na željenom položaju
• Za ponovno spajanje polovica trake,
stavite ispred sebe oba dijela tako
da čičak površina bude okrenuta
prema gore i prema van (pogledajte
cijelu sliku trake u seriji slika
Sukladno tome slijedite korake unatrag
od slike
do
.
III
I
Skidanje bandaže ManuTrain
• Za izbjegavanje oštećenja na bandaži,
odlijepite kraj čičak trake na jednom
dijelu trake. Zatim otpustite namotaj i
.
izvucite bandažu.
Nemojte izokretati bandažu iznutra
prema van.
Upute za čišćenje
Molimo koristite deterdžent za osjetljivo
rublje i mrežicu za pranje. Nikada
nemojte izlagati proizvod izravnoj
toplini / hladnoći. Također se pridržavajte
uputa na ušivenoj etiketi na gornjem
rubu vašeg proizvoda. Redovito
održavanje jamči optimalno djelovanje.
Ako je moguće, čičak zatvarači se moraju
izvaditi ili spojiti na za to predviđeno
,
mjesto.
3
Upute za ponovnu uporabu
Proizvod je predviđen samo za vašu
terapiju.
* Stručno osoblje je svaka osoba koja je u skladu s važećim nacionalnim propisima
ovlaštena za prilagođavanje bandaža i ortoza te za davanje uputa o njihovoj uporabi.
Jamstvo
Vrijede zakonske odredbe države u
kojoj ste kupili proizvod. U slučaju
–
).
potraživanja iz jamstva, molimo prvo
I
III
direktno kontaktirajte prodajno mjesto
na kojem ste kupili proizvod. Proizvod se
treba očistiti prije prijave jamstva. Ako
se niste pridržavali uputa za postupanje i
održavanje bandaže ManuTrain, jamstvo
može biti umanjeno ili isključeno.
.
Jamstvo je isključeno u sljedećim
D
slučajevima:
• Primjena nije sukladna indikaciji
• Nepoštivanje uputa stručnog osoblja
• Samoinicijativna izmjena na proizvodu
–
).
I
III
Obveza prijave
Temeljem regionalnih zakonskih propisa
obvezni ste svaki ozbiljiniji događaj
vezan uz uporabu ovog medicinskog
proizvoda odmah prijaviti kako
proizvođaču tako i nadležnoj državnoj
instituciji. Naše podatke za kontakt
možete pronaći na poleđini brošure.
Zbrinjavanje
Molim zbrinite proizvod nakon završetka
razdoblja uporabe sukladno lokanim
propisima o zbrinjavanju takvog otpada.
Sastav:
Poliamid (PA), Stiren-etilen/bitulen-
stiren-blok-kopolimer (TPS-SEBS),
Elastan (EL), Poliuretan (PUR),
Polietilen (PE), Pamuk (CO),
Poliester (PES)
– Medical Device (Medicinski proizvod)
– Identifikator matrice podataka kao UDI
33
HR
2022-01
