Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Kjære kunde, tusen takk for at du har
bestemt deg for et produkt fra Bauerfeind.
Vi jobber for å forbedre den medisinske effektiviteten av våre produkter
hver dag, fordi helsen din er viktig for oss. Vennligst les bruksanvisningen nøye.
Hvis du har spørsmål, kontakt legen din eller spesialforretningen.
Beregnet brukt
ManuTrain er et medisinsk utstyr. Den er
en bandasje for avlastning og stabilise-
ring av håndleddet.
Indikasjoner
• Kroniske, posttraumatiske eller
postoperative irritasjonstilstander
• Distorsjoner (håndleddsskader,
f. eks. forstuinger)
• Artrose (leddslitasje)
• Ustabilitet, f. eks. ved fjærende albue
• Tendovaginitt (seneskjedebetennelse)
• Forebyggelse / residivprofylakse
Risiko ved anvendelse
Følg nøye instruksene i denne
bruksanvisningen og merknadene
til fag personale.
Produktets virkning utøves særlig ved
fysisk aktivitet.
• Ta av bandasjen under lengre
hvileperioder.
• Etter at ManuTrain har blitt forskrevet,
må den utelukkende brukes i henhold
til indikasjonene og i samsvar
med ytterligere instrukser fra det
medisinske fagpersonalet*. Hvis den
brukes sammen med andre produkter,
må du rådføre deg med fagpersonalet
eller legen din først. Ikke foreta noen
uautoriserte endringer på produktet,
da dette kan føre til at produktet ikke
fungerer som forventet eller forårsake
helseskader. Garanti og ansvar er
utelukket i disse tilfellene.
• Unngå kontakt med fett- og
syreholdige midler, salver eller kremer.
• Alle hjelpemidler som brukes utvortes
på kroppen kan, dersom de strammes
for mye, føre til lokale tegn på for høyt
trykk eller, i sjeldne tilfeller, hemme
underliggende blodkar eller nerver.
Unngå å ta på beltestroppene for
stramt.
• Hvis du under bruken av produktet
merker eventuelle endringer eller
økende ubehag, avbryt bruken og
kontakt legen din.
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om
helseskadelige bivirkninger. Ved
følgende helsetilstander bør produktet
kun brukes etter at du har rådført deg
med legen din:
• Hudforstyrrelser / skader i den aktuelle
kroppsdelen, spesielt ved betennelse.
Det samme gjelder forhøyede arr med
hevelser, rødhet og kraftig
varmeutvikling.
• Nedsatt følelsesevne og
sirkulasjonsforstyrrelser i hånden.
• Nedsatt lymfedrenasje og
bløtvevshevelser av usikker årsak,
selv om de ikke er i nærheten av
hjelpemiddelet.
Anvisninger for bruk
Slik påføres ManuTrain
Som et alternativ til den følgende
beskrivelsen er en video om påføring
tilgjengelig på produktsiden. For å
se denne videoen, kan du skanne
QR-koden ved siden av figur 7 og følg
instruksjonene i videoen
.
• Skyv bandasjen over håndleddet slik at
leddet omsluttes av strikkematerialet
og pelotten uten trykk.
• Bandasjen sitter riktig når benknuten
på utsiden av håndleddet er omsluttet
av den ringformede fordypningen i
pelotten
.
1
• Fest den smale siden av beltet (lyseblå
velur) på den lyseblå borrelåsen (hvis
den ikke den ikke allerede er festet)
Bøy håndleddet mot håndbaken for å
oppnå optimal stabilisering.
• Før beltet i retning av lillefingeren
og deretter videre langs innsiden
av hånden mellom tommelen
og pekefingeren
og tilbake til
4
håndleddet
. Vikle beltet sirkulært
5
rundt håndleddet og fest det på det
brede beltet
.
6 7
• Ved påføring av bandasjen kan du også
orientere deg etter dens mønster (grå
linje).
• For å oppnå en sterkere stabilisering,
løsne belteviklingen og stram beltet
på nytt.
Alternativ
• For en svakere behandling kan
du skille beltehalvdelene ved å
løsne borrelåsene fra hverandre
(se illustrasjonene
borrelåsen på den pilformede flaten på
bandasjen
og før beltet i pilens
A B
retning (mot utsiden av håndleddet)
sirkulært rundt håndleddet
beltet i ønsket posisjon
• For å sette sammen beltehalvdelene
igjen, legger du begge halvdelene foran
deg med borrelåsen pekende oppover
(se alle illustrasjonene av beltet i
bildeserien
–
). Følg trinnene som
I
III
er vist i illustrasjon
rekkefølge.
Slik fjernes ManuTrain
• Åpne borrelåsen og fest enden av
beltet på en annen del av beltet for å
forhindre skader på bandasjen. Løsne
deretter viklingen og ta av bandasjen.
Ikke vreng bandasjen innvendig ut.
Anvisninger for rengjøring
Bruk finvaskemiddel og et vaskenett.
Ikke utsett produktene din for direkte
varme / kulde. Følg anvisningene på den
påsydde etiketten på den øvre kanten
av produktet. Regelmessig pleie sikrer
optimal virkning.
For produkter med borrelåsstropper:
.
Hvis det er mulig, fjern stroppene, eller
2
fest dem sikkert til tiltenkt område for
denne hensikten.
3
Informasjon om gjenbruk
Produktet er kun beregnet på å brukes
av deg.
* Fagpersonale er personer som er autorisert til å tilpasse og gi instruksjoner om bruk av
bandasjer og ortoser.
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor
produktet ble kjøpt, gjelder. Hvis du
mistenker et garantitilfelle, ta først
direkte kontakt med forhandleren som
du kjøpte produktet av. Produktet skal
rengjøres før det vises i garantitilfeller.
–
). Fest så
Hvis anvisningene om håndtering
I
III
og vedlikehold av ManuTrain ikke er
overholdt, kan garantien bli påvirket
eller utelukket.
. Fest så
Garantien utelukkes ved:
C
.
• Bruk som ikke er i samsvar med
D
indikasjonene
• Manglende overholdelse av
instruksjonene fra fagpersonalet
• Uautorisert endring av produktet
Meldeplikt
til
i motsatt
III
I
På grunn av regionale lovbestemmelser,
er du forpliktet til å rapportere alvorlige
hendelser ved bruk av dette medisinske
utstyret til både produsenten og den
ansvarlige myndigheten umiddelbart.
Vår kontaktinformasjon finner du på
baksiden av denne brosjyren.
Avfallsbehandling
Etter avsluttet bruk, vennligst avhend
produktet i henhold til lokale forskrifter.
Materialsammensetning:
Polyamid (PA), Styren-etylen/butylen-
styren-blokk-kopolymer (TPS-SEBS),
Elastan (EL), Polyuretan (PUR),
Polyetylen (PE), Bomull (CO),
Polyester (PES)
– Medical Device (Medisinsk utstyr)
– Identifikator av DataMatrix som UDI
19
NO
2022-01
