Manuales relacionados para APRILIA ETV mille Caponord 2003
Resumen de contenidos para APRILIA ETV mille Caponord 2003
-
Página 130: Importante
Procúrese y manten- Tel. +39 - 041 58 29 111 ga en el equipo base del vehículo una Fax +39 - 041 44 10 54 bombilla de cada tipo (véase datos técni- www.aprilia.com cos). uso y mantenimiento ETV mille Caponord ABS... - Página 131 (I, UK, A, ...). En algunos países la legislación en vigor requiere el respeto de y deben facilitarse al Concesionario Oficial aprilia como referencia para la compra de normas anticontaminación y antirruido y la uso y mantenimiento ETV mille Caponord ABS...
- Página 132 All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 4 Friday, October 24, 2003 12:16 PM INDICE GENERAL AJUSTE JUEGO PALANCA MANDO FRENO AJUSTE MANDO ACELERADOR......89 TRASERO..............44 CONTROL CABALLETE ........... 90 MENSAJES DE SEGURIDAD ......2 SILENCIADOR CATALITICO "......45 BUJIAS................
- Página 133 All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 5 Friday, October 24, 2003 12:16 PM CONDUCCI‡N SEGURA conducción segura...
-
Página 134: Reglas Fundamentales De Seguridad
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 6 Friday, October 24, 2003 12:16 PM REGLAS FUNDAMENTALES DE La ingestión de algunas medicinas, alcohol La mayor parte de los accidentes se debe SEGURIDAD y sustancias estupefacientes o psicofár- a la inexperiencia del piloto. macos aumenta notablemente el riesgo de NO preste NUNCA el vehículo a principian- Para conducir el vehículo es necesario po-... - Página 135 All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 7 Friday, October 24, 2003 12:16 PM PELIGRO Respete rigurosamente las señales y las No choque contra obstáculos que puedan normas del tráfico rodado nacional y local. dañar el vehículo o llevar a la pérdida del Conduzca siempre con ambas manos control del mismo.
- Página 136 Eventualmente, dé el vehículo a un Conce- y de líquido refrigerante. sionario Oficial aprilia para que controle, sobre todo, el bastidor, el manillar, las sus- pensiones, los órganos de seguridad y los dispositivos de los que el usuario no consi- gue valorar su integridad.
-
Página 137: Ropa
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 9 Friday, October 24, 2003 12:16 PM ONLY ORIGINALS No modifique jamás la posición, la inclina- Cualquier modificación que se aporte al ROPA ción o el color de: matrícula, indicadores vehículo y el cambio de piezas originales, Antes de empezar a conducir, acuérdese de dirección, dispositivos de alumbrado y pueden comprometer las prestaciones del... -
Página 138: Accesorios
ángulo de viraje, que no obstaculice la de señalización acústica y visual. aprilia conseja el uso de accesorios origi- puesta en función de los mandos y que no reduzca la altura del suelo y el ángulo de nales (aprilia genuine accessories). - Página 139 All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 11 Friday, October 24, 2003 12:16 PM No sujete jamás objetos voluminosos, pe- No transporte ningún tipo de equipaje que No supere el límite maximo de peso trans- sados y/o peligrosos en el manillar, en los no esté...
-
Página 140: Ubicacion Elementos Principales
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 12 Friday, October 24, 2003 12:16 PM UBICACION ELEMENTOS PRINCIPALES PIE DE LA FIGURA 1) Faro delantero 6) Cerradura sillín 14) Estribo izquierdo pasajero 20) Nivel aceite motor 2) Retrovisor izquierdo 7) Estribo izquierdo piloto (de resorte, 21) Bocina... - Página 141 All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 13 Friday, October 24, 2003 12:16 PM PIE DE LA FIGURA 1) Faro trasero 7) Tapón depósito combustible 13) Tapón depósito de expansión 18) Depósito líquido freno trasero 2) Vano portadocumentos/kit 8) Depósito líquido freno líquido refrigerante 19) Estribo derecho pasajero (de...
-
Página 142: Ubicacion Mandos/Instrumentos
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 14 Friday, October 24, 2003 12:16 PM UBICACION MANDOS/INSTRUMENTOS 6 7 8 9 140 160 T A IR x1000 Km/h SERVICE TIME ENGINE EF I CONTROL MODE DIAGNOSI S PIE DE LA FIGURA 1) Interruptor de encendido/seguro de dirección/luces de aparcamiento 8) Palanca freno delantero (>... -
Página 143: Instrumentos E Indicadores
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 15 Friday, October 24, 2003 12:16 PM INSTRUMENTOS E INDICADORES PIE DE LA FIGURA 1) Velocímetro 9) Display digital multifunción derecho (nivel combustible-tempe- 2) Luz testigo LED indicadores de dirección (B) color verde ratura aire - temperatura líquido refrigerante - reloj/códigos de 3) Testigo LED ABS ( ) color amarillo... -
Página 144: Tabla Instrumentos E Indicadores
En este caso pare inmediatamente el motor y diríjase a un Concesionario Oficial aprilia. Luz indicadora LED indicador cam- Se enciende cuando el cambio está... -
Página 145: Importante
Si el testigo se enciende durante el uso normal del motor, el sistema ABS se desactiva System) automáticamente, signigica que se comprobó un problema en el sistema anti-bloqueo. En este caso, dirigirse lo más rápido posible a un Concesionario Oficial aprilia. Velocímetro (km/h) Indica la velocidad de conducción. -
Página 146: Descripción
Cuando el display digital visualiza de modo inter- ATENCION mitente la inscripción “ ” o la inscripción “ ” di- ríjase a un Concesionario Oficial aprilia. Continua ! uso y mantenimiento ETV mille Caponord ABS... - Página 147 40 (LIQUIDO REFRIGERANTE). Si tras el control del nivel líquido refrigerante en el salpicadero permanecen las mismas condicio- nes, no arranque el vehículo y diríjase a un Concesionario Oficial aprilia. Tras los primeros 1000 km (625 mi) y posteriormente cada 7500 km (4600 mi) aparece la inscripción “SERVICE”.
-
Página 148: Teclas De Programacion
√ hora y minutos (7). Las conmutaciones km/mi, °C/°F se pro- √ todas las luces indicadoras LED; REGULACION ALUMBRADO graman y bloquean por aprilia en la √ todos los LED del alumbrado del salpi- SALPICADERO fase de producción del vehículo, según cadero;... -
Página 149: Conmutacion Cuentakilometros (Cuentamillas) Totalizador/Par- Cial
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 21 Friday, October 24, 2003 12:16 PM T AIR T AIR km/h TIME ENGINE CONTROL TIME MODE MODE DIAGNOSIS ENGINE CONTROL MODE DIAGNOSIS CONMUTACION CUENTAKILOMETROS PROGRAMACION RELOJ (HORAS Y MI- ◆ Para confirmar la programación de los (CUENTAMILLAS) TOTALIZADOR/PAR- NUTOS) -
Página 150: Ubicacion Elementos Principales
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 22 Friday, October 24, 2003 12:16 PM UBICACION ELEMENTOS PRINCIPALES MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR IMPORTANTE Los componentes eléctricos funcionan só- lo si el interruptor de encendido está en posición ≈>∆. 1) PULSADOR BOCINA (C) Al apretarlo se acciona la bocina. -
Página 151: Mandos En El Lado Derecho Del Manillar
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 23 Friday, October 24, 2003 12:16 PM MANDOS EN EL LADO DERECHO DEL MANILLAR IMPORTANTE Los componentes eléctricos funcionan só- lo si el interruptor de encendido está en posición ≈>∆. 1) INTERRUPTOR DE PARADA MOTOR (> - ?) PELIGRO No intervenga en el interruptor de parada motor “>... -
Página 152: Interruptor De Encendido
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 24 Friday, October 24, 2003 12:16 PM Extracción Posición Función llave La direc- Es posible ción está quitar la llave. bloqueada. No es posi- Seguro de ble arrancar dirección ni encender las luces. -
Página 153: Seguro De Direccion
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 25 Friday, October 24, 2003 12:16 PM ◆ SEGURO DE DIRECCION LUCES DE APARCAMIENTO Desmonte la llave (1). El vehículo está dotado de luces de apar- PELIGRO ATENCION camiento delantera y trasera. Considerado No gire nunca la llave en posición “@”... -
Página 154: Equipo Auxiliar
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 26 Friday, October 24, 2003 12:16 PM EQUIPO AUXILIAR Para bloquear el sillín (2): DESBLOQUEO/BLOQUEO SILLIN DESBLOQUEO/BLOQUEO TAPA PASAJERO VANO PORTADOCUMENTOS/KIT IMPORTANTE Antes de bajar y blo- HERRAMIENTAS ◆ Coloque el vehículo sobre el caballete, quear el sillín (2), controle que no haya ol- véase pág. -
Página 155: Vano Portadocumentos/Kit Herramientas
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 27 Friday, October 24, 2003 12:16 PM ◆ Coloque correctamente en su alojamien- VANO PORTADOCUMENTOS/KIT to la tapa vano portadocumentos/kit he- HERRAMIENTAS rramientas (3). Para acceder al vano portadocumentos/kit ◆ Baje y presione la tapa vano portadocu- herramientas: mentos/kit herramientas (3), hasta oír el ◆... -
Página 156: Herramientas Especiales
CACION DEL VEHICULO SO- diámetro. tas especiales (pedirlas a un Concesiona- BRE EL CABALLETE DE SO- rio Oficial aprilia): No conecte a la toma de corriente aparatos PORTE DELANTERO !). eléctricos con una absorción superior a 180 Pinzas de instalación abraza- Instalación... -
Página 157: Componentes Principales
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 29 Friday, October 24, 2003 12:16 PM COMPONENTES PRINCIPALES del combustible con la piel, la inhala- COMBUSTIBLE ción de vapores, la ingestión y el trasie- PELIGRO go de un recipiente a otro por medio de un tubo. -
Página 158: Liquido Frenos - Recomendaciones
Diríjase a un Concesionario Oficial dañarlas. nes si llega a contacto con la piel o con aprilia si tiene dudas sobre el funcio- los ojos. namiento perfecto del sistema de frena- do, y si no se encuentra en la posibili- d a d d e e f e c t u a r l a s o p e r a c i o n e s normales de control. -
Página 159: Frenos De Disco
Cada dos años diríjase a un Concesionario nos una vez cada 2 años en un Conce- El depósito líquido frenos delanteros está Oficial aprilia para hacer sustituir el líquido sionario Oficial aprilia. situado en el lado derecho del manillar, frenos. - Página 160 All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 32 Friday, October 24, 2003 12:16 PM ◆ ◆ FRENO DELANTERO Compruebe el desgaste de las pastillas Utilizando un destornillador corto de cruz de los frenos, véase pág. 88 (COMPRO- destornille los dos tornillos (2) del depó- CONTROL BACION DESGASTE PASTILLAS) y del sito líquido frenos (1).
- Página 161 ≈MAX∆, rellene cia de la instalación de frenado, diríjase hasta alcanzar la muesca (6) troquelada a un Concesionario Oficial aprilia, ya dentro del depósito líquido frenos (1). que podría ser necesario purgar el aire IMPORTANTE de la instalación.
-
Página 162: Freno Trasero
Deje el depósito líquido frenos abierto de los frenos, véase pág. 88 (COMPRO- a un Concesionario Oficial aprilia, ya SOLO durante el tiempo necesario para BACION DESGASTE PASTILLAS) y del que podría ser necesario purgar el aire efectuar el relleno. -
Página 163: Abs
Cuando se acciona el freno, en algunos En este caso, dirigirse a un Concesionario inestabilidad que es difíil de administrar. Oficial Aprilia. casos puede producir el bloqueo del neu- Se recomienda una conducción prudente mático con la consiguiente pérdida de ad- y una frenada gradual. - Página 164 All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 36 Friday, October 24, 2003 12:16 PM PELIGRO 6 7 8 9 Con el sistema ABS, las pastillas de fre- 140 160 nos con material de rozamiento no ho- T A IR x1000 Km/h mologado perjudican el correcto fun-...
-
Página 165: Liquido Mando Embrague
Diríjase a un Concesionario Oficial en el depósito, véase pág. 38 (EMBRA- y pintadas porque podría dañarlas. aprilia si tiene dudas sobre el funcio- GUE); cada dos años diríjase a un Conce- namiento perfecto del sistema, y si no El líquido mando embrague debe ser... -
Página 166: Mando Embrague
◆ Compruebe que el líquido contenido en y si lo se pone en contacto con el aire Concesionario Oficial aprilia. el depósito supere la referencia “MIN”. absorbe la humedad. IMPORTANTE El motor dispone de Deje el depósito líquido de l’embague... - Página 167 Como referencia pa- embrague, diríjase a un Concesionario ra alcanzar el nivel ≈MAX∆, rellene hasta cu- Oficial aprilia, ya que podría ser nece- brir del todo el cristal (5), con el borde del sario purgar el aire de la instalación.
-
Página 168: Liquido Refrigerante
Para la sustitución, diríjase a un Conce- mayor concentración de anticongelante sionario Oficial aprilia. Si el líquido llegara a contacto con la (hasta un máximo de 60%). piel o los ojos, lávelos con mucha agua La solución del líquido refrigerante está... -
Página 169: Control Y Relleno
No añada aditivos u otras sustancias al paración, diríjase a un Concesionario las referencias ≈FULL∆ y ≈LOW∆. líquido. Oficial aprilia. Si se utiliza un embudo u otro instru- FULL= nivel máximo mento, asegúrese de que estén perfec- LOW = nivel mínimo tamente limpios. -
Página 170: Neumaticos
Por esta razón le aconsejamos que se Existen diferentes tipos de indicadores también la adherencia a la carretera en dirija a un Concesionario Oficial aprilia de desgaste. Pida información sobre las curva. o a un servicio especializado para eje- modalidades de comprobación de des-... -
Página 171: Limite Minimo De Profundidad Banda De Rodadura
En este caso sustituya los neumáticos. ATENCION mientos, diríjase a un Concesionario LIMITE MINIMO DE PROFUNDIDAD Oficial aprilia. Si la luz indicadora LED presión aceite BANDA DE RODADURA (3): motor “G” se enciende durante el fun- delantero y trasero 2 mm y en cualquier Controle periódicamente el nivel aceite... -
Página 172: Regulacion Palanca Mando Freno Delantero Y Palanca Mando Embrague
(4). Controle la eficacia de frenado. ◆ Desenrosque la varilla mando bomba (7) En caso de necesidad, diríjase a un y llévela a contacto con el pistón bomba. Concesionario Oficial aprilia. uso y mantenimiento ETV mille Caponord ABS... -
Página 173: Silenciador Catalitico
En caso de que el ruido producido por el sis- tema de escape aumente, diríjase de inme- diato a un Concesionario Oficial aprilia. uso y mantenimiento ETV mille Caponord ABS... -
Página 174: Normas Para El Uso
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 46 Friday, October 24, 2003 12:16 PM NORMAS PARA EL USO SUBIDA Y BAJADA DEL VEHICULO peso del vehículo y de una carga mínima, ATENCION sin piloto y pasajero. Las indicaciones que se dan a continua- ! No arranque el motor con el vehícu- La subida a la posición de conducción, con ción requieren el máximo cuidado porque... - Página 175 All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 47 Friday, October 24, 2003 12:16 PM ción para evitar desequilibrar el vehículo y teral) y mantenga el izquierdo listo para quierdo está ≈protegido∆ por el caballete la- el piloto. apoyarlo. teral) y mantenga el izquierdo listo para apoyarlo.
-
Página 176: Controles Preliminares
En este caso diríjase a un Concesiona- ciende por unos tres segundos la luz indi- “TABLA CONTROLES PRELIMINA- cadora LED diagnóstico ≈EFI∆ (1). rio Oficial aprilia que realizará las inter- RES”). venciones indicadas en la ficha de man- El hecho de no realizar las siguientes ATENCION tenimiento periódico, véase pág. -
Página 177: Tabla Controles Preliminares
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 49 Friday, October 24, 2003 12:16 PM TABLA CONTROLES PRELIMINARES Detalle Control Página Controle el funcionamiento, la carrera en vacío de las palancas de mando, el nivel 30 (LIQUIDO FRENOS - recomendaciones), Freno delantero y del líquido y eventuales pérdidas. -
Página 178: Arranque
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 50 Friday, October 24, 2003 12:16 PM La inobservancia de esta advertencia ◆ ARRANQUE Gire la llave (4) y ponga en ≈>∆ el inte- podría causar una pérdida de los senti- rruptor de encendido. - Página 179 ≈---∆]; batería, no mantenga presionado el pul- motor y diríjase a un Concesionario Ofi- √ hora y minutos (10). sador de arranque “F” por más de cial aprilia. quince segundos. ATENCION Si durante este intervalo de tiempo el ◆ Mantenga accionada por lo menos una...
-
Página 180: Arranque En Frio
En muchos casos el motor sigue fun- cionando con prestaciones limitadas; diríjase inmediatamente a un Concesio- nario Oficial aprilia. uso y mantenimiento ETV mille Caponord ABS... -
Página 181: Salida Y Conduccion
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 53 Friday, October 24, 2003 12:16 PM & & T AIR x1000 MAGNETI MARELLI TIME ENGINE CONTROL MODE DIAGNOSIS Para ponerse en marcha: SALIDA Y CONDUCCION PELIGRO ◆ Ponga en marcha el motor, véase pág. Viajando sin pasajero, controle que los PELIGRO 50 (ARRANQUE). - Página 182 & & el circuito es insuficiente. & & En este caso pare inmediatamente el motor y diríjase a un Concesionario Ofi- cial aprilia. El paso de una marcha superior a otra inferior, llamado “reduccion”, se efec- túa: ATENCION ◆ En los tramos en bajada y en caso de PELIGRO frenazos, para aumentar la acción de...
- Página 183 Concesio- ◆ Si es necesario, accione moderadamen- calentamiento de las pastillas con suce- nario Oficial aprilia. te las palancas del freno y reduzca la ve- siva reducción de la eficacia de los fre- Para evitar el sobrecalentamiento del locidad del vehículo.
-
Página 184: Rodaje
Concesionario Oficial aprilia los con- Recorra, si es posible, carreteras con mu- Las carreteras estropeadas, los carri- troles indicados en la columna “fin ro- chas curvas y/o onduladas para someter el les, los sumideros, las señales de indi-... -
Página 185: Parada
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 57 Friday, October 24, 2003 12:16 PM PELIGRO La caída o la excesiva inclinación del vehículo pueden causar la salida del combustible. El combustible utilizado para la propul- sión de los motores de explosión es muy inflamable y puede volverse explo- sivo en algunas condiciones. -
Página 186: Colocacion Del Vehiculo Sobre El Caballete
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 58 Friday, October 24, 2003 12:16 PM ◆ ◆ Bloquee la dirección, véase pág. 25 (SE- COLOCACION DEL VEHICULO Empuñe el semimanillar izquierdo (1) y GURO DE DIRECCION) y extraiga la lla- SOBRE EL CABALLETE el asa (2). -
Página 187: Caballete Central
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 59 Friday, October 24, 2003 12:16 PM IMPORTANTE CABALLETE CENTRAL ! ◆ No apoye el caballe- Cargue el propio peso sobre la palanca te lateral sobre el piso. Mantenga el vehí- (4) (Pos.B) del caballete central y simul- PELIGRO culo en posición vertical. -
Página 188: Sugerencias Contra Los Robos
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 60 Friday, October 24, 2003 12:16 PM MANTENIMIENTO SUGERENCIAS CONTRA LOS Escriba en este manual sus datos y su nú- ROBOS mero de teléfono, para facilitar la identifica- ción en caso de hallazgo después del ro- Lea con cuidado pág. -
Página 189: Ficha De Mantenimiento Periodico
Se aconseja que pida al Concesionario Ofi- nifica que la centralita electrónica ha cial aprilia que le haga probar el vehículo detectado alguna anomalía. en la carretera tras una intervención de re- uso y mantenimiento ETV mille Caponord ABS... - Página 190 PERIODICO Componentes 1000 km km (3750 mi) km (7500 mi) (625 mi) o 8 meses o 16 meses INTERVENCIONES A REALIZAR POR EL Concesionario Oficial aprilia (QUE Bujías √ " PUEDEN EFECTUARSE POR EL USUA- RIO). " Filtro aire √...
- Página 191 All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 63 Friday, October 24, 2003 12:16 PM INTERVENCIONES A REALIZAR POR Cada 6000 km Cada 12000 km Fin rodaje 1000 EL Concesionario Oficial aprilia Componentes (3750 mi) o (7500 mi) o km (625 mi) 8 meses...
-
Página 192: Ficha De Reconocimiento
ATENCION mensiones, a solicitar a un Concesiona- Desmonte SOLO las abrazaderas indi- rio Oficial aprilia. cadas en los procedimientos de mante- No intente instalar la abrazadera clic nimiento. desmontada, ya que no se puede reutili- El texto siguiente no autoriza el des- zar. -
Página 193: Comprobacion Nivel Aceite Motor Yrelleno
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 65 Friday, October 24, 2003 12:16 PM COMPROBACION NIVEL ACEITE MOTOR Y RELLENO Lea con cuidado pág. 43 (ACEITE MO- TOR) y pág. 60 (MANTENIMIENTO). Controle periódicamente el nivel aceite motor, sustitúyalo tras los primeros 1000 km (625 mi) y posteriormente cada 7500 km (4687 mi) o 12 meses, véase pág. -
Página 194: Sustitucion Aceite Motor Yfiltro Aceite Motor
CARTER). En caso de necesidad, diríjase a un ◆ Coloque un recipiente (1) con capacidad Concesionario Oficial aprilia. superior a 4000 cm> en correspondencia Si, de todas formas, desea seguir ade- con el tapón de vaciado (2) situado en el lante personalmente, aténgase a las ins-... -
Página 195: Limpieza Filtro Aceite Motor Si- Tuado En El Deposito
Concesiona- ◆ Enrosque el tapón de llenado (3). ◆ TUADO EN EL DEPOSITO rio Oficial aprilia. Ponga en marcha el motor, véase pág. 50 (ARRANQUE) y déjelo funcionar al ralen- No intente instalar la abrazadera clic des- IMPORTANTE Realice las operacio- tí... -
Página 196: Filtro Aire
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 68 Friday, October 24, 2003 12:16 PM NO ESPARZA SUSTANCIAS O COMPO- DESMONTAJE FILTRO AIRE NENTES CONTAMINANTES EN EL AM- ◆ Desmonte el depósito de combustible, Controle el filtro del aire cada 7500 km BIENTE. - Página 197 All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 69 Friday, October 24, 2003 12:16 PM LIMPIEZA PARCIAL ◆ ATENCION Limpie los conductos de aspiración (9). Tape la abertura con un paño limpio, ATENCION para evitar que eventuales cuerpos ex- SUSTITUCION No actúe con un destornillador o con traños entren en los conductos de aspi-...
-
Página 198: Rueda Delantera
72 (PINZAS FRENO DE- alojamiento de la rueda; en caso de que dad, diríjase a un Concesionario Oficial LANTERO). aprilia. Si, de todas formas, desea se- salga, vuelva a colocarlo correctamente ◆ Coloque por debajo del neumático un (véase INSTALACION). - Página 199 All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 71 Friday, October 24, 2003 12:16 PM IMPORTANTE Juego mínimo: 0,6 mm. Compruebe la com- pleta introducción del eje rueda (7). ◆ ✖ Introduzca un calibre de espesor de ◆ Coloque la arandela (3) y apriete ma- 0,6 mm (10) entre el disco freno (8) y el nualmente la tuerca rueda (2).
-
Página 200: Pinzas Freno Delantero
DEL VEHICULO SOBRE EL CABALLE- engrasante de alta calidad. En este caso diríjase a un Concesiona- TE DE SOPORTE DELANTERO !). rio Oficial aprilia que realizará una in- ATENCION tervención de mantenimiento. ATENCION Durante el desmontaje y el montaje Tras haber instalado la rueda, accione ◆... -
Página 201: Rueda Trasera
◆ Extraiga el eje rueda (5) por el lado iz- dor inexperto. Se aconseja dirigirse a IMPORTANTE quierdo. un Concesionario Oficial aprilia. Para desmontar la rueda trasera es necesario que el vehículo IMPORTANTE Si, de todas formas, desea seguir ade- Controle la coloca- esté... -
Página 202: Instalacion
(17) en los alojamientos nos. En este caso diríjase a un Conce- el riesgo de dañar la corona dentada (9). correspondientes en el soporte del aco- sionario Oficial aprilia que realizará IMPORTANTE plamiento elástico (15). una intervención de mantenimiento. - Página 203 All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 75 Friday, October 24, 2003 12:16 PM ◆ Coloque la arandela y apriete manual- mente la tuerca rueda (3). ◆ Controle la tensión de la cadena, véase pág. 82 (CADENA DE TRANSMISION). ◆...
-
Página 204: Colocacion Del Vehiculo Sobre El Caballete De Soporte Delantero
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 76 Friday, October 24, 2003 12:16 PM ◆ COLOCACION DEL VEHICULO Introduzca simultáneamente las dos ex- SOBRE EL CABALLETE DE tremidades del caballete (1) en los dos SOPORTE DELANTERO ! agujeros (2) situados en las extremida- des inferiores de la horquilla delantera. -
Página 205: Desmontaje Proteccion Carter
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 77 Friday, October 24, 2003 12:16 PM DESMONTAJE PROTECCION DESMONTAJE CARENADO ATENCION CARTER LATERAL IZQUIERDO Maneje con cuidado los componentes Lea con cuidado pág. 60 (MANTENI- Lea con cuidado pág. 60 (MANTENI- de plástico y los pintados para no rayar- MIENTO). -
Página 206: Desmontaje Del Deposito De Combustible
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 78 Friday, October 24, 2003 12:16 PM DESMONTAJE DEL DEPOSITO DE ATENCION ATENCION COMBUSTIBLE Maneje con cuidado los componentes No vacíe el depósito combustible par- Lea con cuidado pág. 29 (COMBUSTI- de plástico y los pintados para no rayar- cial o completamente porque se daña- BLE) y pág. - Página 207 All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 79 Friday, October 24, 2003 12:16 PM IMPORTANTE tible que saldrá de los mismos tras la Observe el recorrido desconexión. de los tubos (9) (10) para poder volver a colocarlos correctamente durante la insta- ◆...
-
Página 208: Desmontaje Tapa Caja Fusibles
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 80 Friday, October 24, 2003 12:16 PM 6 7 8 9 140 160 x1000 Km/h ENGINE CONTROL DIAGNOSI S IMPORTANTE DESMONTAJE TAPA CAJA DESMONTAJE SILLIN PILOTO Durante la instala- FUSIBLES ción coloque correctamente el alojamiento ◆... -
Página 209: Retrovisores
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 81 Friday, October 24, 2003 12:16 PM Desmontaje retrovisores Ajuste retrovisores RETROVISORES ◆ ◆ Coloque el vehículo sobre el caballete, Suba a la posición de conducción en el PELIGRO véase pág. 58 (COLOCACION DEL VE- vehículo, véase pág. -
Página 210: Cadena De Transmision
Concesionario Oficial na en el tramo inferior de la cadena, sea de la cadena es necesario que el vehículo aprilia, que garantizará un servicio de- de unos 15 mm. esté provisto de caballete central ! . tallado y rápido. -
Página 211: Control Del Desgaste De La Ca- Dena, Del Piñon Y De La Corona
De no ser posible esto, diríjase a un Los lubricantes para cadenas que se √ rodillos dañados; Concesionario Oficial aprilia, que reali- encuentran en comercio pueden conte- √ pernos aflojados; zará la sustitución. ner sustancias agresivas para los aros √... -
Página 212: Control Eje Transmision Basculante
BASCULANTE ATENCION Las operaciones para el control del eje transmisión basculante requieren cono- cimientos específicos; diríjase a un Concesionario Oficial aprilia. CONTROL DE LA DIRECCION ATENCION Las operaciones para el control de la di- rección requieren conocimientos espe- cíficos; diríjase a un Concesionario Ofi- cial aprilia. -
Página 213: Inspeccion Suspension Delantera Ytrasera
La suspensión delantera se compone de Concesionario Oficial aprilia, que garanti- rastro de aceite sobre las barras. una horquilla hidráulica conectada por me- zará un servicio detallado y rápido. -
Página 214: Suspension Trasera
Si es necesario diríjase a un Concesio- alta velocidad, para el transporte del con- Para programar el ajuste del vehículo, el nario Oficial aprilia. ductor con equipaje. amortiguador está equipado: Pruebe varias veces el vehículo en la Sin embargo, es posible personalizar el √... -
Página 215: Tabla Ajuste Amortiguador Trasero
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 87 Friday, October 24, 2003 12:16 PM TABLA AJUSTE AMORTIGUADOR TRASERO Regulación con pasajero: Ajuste normal (estándar): para carga pesada (por Suspension trasera sólo conductor ejemplo pasajero, conductor y equipaje) Ajuste hidráulico en exten- de todo cerrado (*) abra (**) de todo cerrado (*) abra (**) sión, tornillo (1) -
Página 216: Comprobacion Desgaste Pastillas
Para la sustitución, diríjase a un Conce- antes de cada viaje. El consumo más allá del límite del mate- sionario Oficial aprilia. rial de fricción pondría el soporte metá- El desgaste de las pastillas del freno de lico de la pastilla en contacto con el dis- disco depende del uso, del tipo de conduc- co, con consiguiente ruido metálico y... -
Página 217: Ajuste Del Ralenti
7500 km (4687 mi) haga ción (1). cos; diríjase a un Concesionario Oficial controlar los cables del mando acelerador aprilia. ATENCION dirigiéndose a un Concesionario Oficial aprilia. Al término del ajuste, compruebe que la rotación del manillar no modifique el ra-... -
Página 218: Control Caballete
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 90 Friday, October 24, 2003 12:16 PM CONTROL CABALLETE CABALLETE CENTRAL ! CABALLETE LATERAL Lea con cuidado pág. 60 (MANTENI- ◆ ◆ Coloque el vehículo sobre el caballete Coloque el vehículo sobre el caballete MIENTO) y pág. - Página 219 All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 91 Friday, October 24, 2003 12:16 PM A este punto: En el caballete lateral (1) está instalado un interruptor de seguridad (4) con la función √ el motor debe pararse; de impedir o interrumpir el funcionamiento √...
-
Página 220: Bujias
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 92 Friday, October 24, 2003 12:16 PM Para acceder a las bujías: Para el desmontaje: BUJIAS Lea con cuidado pág. 60 (MANTENI- PELIGRO ATENCION MIENTO). Antes de realizar las operaciones que No invierta la posición de las dos pipe- ATENCION siguen a continuación, deje enfriar el... - Página 221 All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 93 Friday, October 24, 2003 12:16 PM La distancia entre los electrodos debe 0,7 mm 0,7 mm ser de 0,6 – 0,7 mm; si es diferente, sus- tituya la bujía. ◆ Compruebe que la arandela (8) esté...
-
Página 222: Bateria
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 94 Friday, October 24, 2003 12:16 PM Si es necesario: BATERIA tenimiento, que no requiere ningún tipo de intervención, hecha excepción de un control Lea con cuidado pág. 60 (MANTENI- ◆ Desconecte antes el cable negativo (–) de cuando en cuando y de una eventual re- MIENTO). -
Página 223: Desmontaje Bateria
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 95 Friday, October 24, 2003 12:16 PM ◆ DESMONTAJE BATERIA Desplace lateralmente el cable positivo PELIGRO (5). Lea con cuidado pág. 94 (BATERIA). Durante la instalación, conecte antes el ATENCION cable positivo (+) y luego el negativo (–). ATENCION No fuerce los cables eléctricos. -
Página 224: Recarga Bateria
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 96 Friday, October 24, 2003 12:16 PM RECARGA BATERIA Lea con cuidado pág. 94 (BATERIA). ATENCION No saque los tapones de la batería por- que en este caso se podría dañarla. ◆... -
Página 225: Larga Inactividad De La Bateria
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 97 Friday, October 24, 2003 12:16 PM LARGA INACTIVIDAD DE LA BATERIA ATENCION En caso de que el vehículo quede inac- tivo durante más de veinte días, desco- necte los fusibles de 30A, para evitar que la batería pueda degradarse a cau- sa del consumo de corriente del orde- nador multifunción. -
Página 226: Sustitucion Fusibles
◆ Sustituya el fusible, si resulta dañado, En este caso consulte un Concesionario con otro del mismo amperaje. Oficial aprilia. IMPORTANTE Si se utiliza un fusi- Si se da cuenta de que un componente eléctrico no funciona o funciona de manera... -
Página 227: Colocacion Fusibles Secunda- Rios De 15A
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 99 Friday, October 24, 2003 12:16 PM COLOCACION FUSIBLES SECUNDA- COLOCACION FUSIBLES PRINCIPA- RIOS DE 15A LES DE 30A A) Faro delantero, reloj F) De batería a: regulador de tensión, fusi- ble A, fusible B, fusible E. -
Página 228: Regulacion Horizontal Haz Luminoso
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 100 Friday, October 24, 2003 12:16 PM Para regular el haz luminoso: Al finalizar la regulación: REGULACION HORIZONTAL HAZ LUMINOSO ◆ Suba a la posición de conducción en el PELIGRO IMPORTANTE vehículo, véase pág. -
Página 229: Alumbrado Salpicadero
ALUMBRADO SALPICADERO En caso de que se necesite asistencia o un 10 m 10 m asesoramiento técnico, diríjase posiblemen- te a un Concesionario Oficial aprilia, que garantizará un servicio detallado y rápido. BOMBILLAS Lea con cuidado pág. 60 (MANTENI- MIENTO). -
Página 230: Sustitucion Bombillas Faro Delantero
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 102 Friday, October 24, 2003 12:16 PM BOMBILLAS LUZ LARGA/LUZ DE ◆ SUSTITUCION BOMBILLAS FARO Desenganche las dos extremidades del CRUCE DELANTERO muelle de retención (5) situado en el casquillo portalámparas (6). IMPORTANTE Lea con cuidado pág. -
Página 231: Sustitucion Bombillas Indicadores De Direccion Delanteros
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 103 Friday, October 24, 2003 12:16 PM ◆ Presione moderadamente la bombilla (10) y gírela en sentido antihorario. ◆ Extraiga la bombilla (10) de su sede. ATENCION Introduzca la bombilla en el casquillo portalámparas haciendo coincidir las dos espigas guía con las correspon- dientes guías sobre el casquillo porta-... -
Página 232: Sustitucion Bombillas Indicadores De Direccion Traseros
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 104 Friday, October 24, 2003 12:16 PM ◆ SUSTITUCION BOMBILLAS Presione moderadamente la bombilla (3) SUSTITUCION BOMBILLA FARO INDICADORES DE DIRECCION y gírela en sentido antihorario. TRASERO ◆ TRASEROS Extraiga la bombilla (3) de su sede. Lea con cuidado pág. -
Página 233: Sustitucion Bombilla Luz Matricula
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 105 Friday, October 24, 2003 12:16 PM Las operaciones siguientes se refieren a SUSTITUCION BOMBILLA LUZ ATENCION una sola bombilla, pero tienen validez para MATRICULA Introduzca la bombilla en el casquillo las dos. -
Página 234: Transporte
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 106 Friday, October 24, 2003 12:16 PM TRANSPORTE LIMPIEZA 90° 90° 90° 90° IMPORTANTE Limpie frecuentemente el vehículo si lo Durante el desplaza- PELIGRO utiliza en zonas polvorientas o en con- miento el vehículo debe conservar la posi- Después del lavado del vehículo la efi- diciones de:... - Página 235 All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 107 Friday, October 24, 2003 12:16 PM ATENCION Para quitar la parte sucia y el barro de las ATENCION superficies pintadas, es necesario utilizar Para la limpieza de los faros, utilice una No dirija chorros de agua o de aire de un chorro de agua de presión baja, mojar esponja embebida en detergente neutro...
-
Página 236: Periodos De Larga Inactividad
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 108 Friday, October 24, 2003 12:16 PM IMPORTANTE Coloque el vehículo sobre el caballete de soporte delantero ! y de manera que ambos neumáticos estén levantados del suelo. ◆ Coloque el vehículo sobre el caballete de soporte delantero correspondiente, véase pág. -
Página 237: Datos Tecnicos
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 109 Friday, October 24, 2003 12:16 PM DATOS TECNICOS MEDIDAS Longitud máx ............2290 mm Anchura max............876 mm Altura max (hasta la cúpula) ........1436 mm Altura hasta el sillín..........825 mm Distancia entre los ejes.......... - Página 238 All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 110 Friday, October 24, 2003 12:16 PM RELACIONES DE Relación Primaria Secundaria Relación final Relación total TRANSMISION 1≤ 31/60 = 1: 1,935 14/35 = 1: 2,50 17 / 45 = 1: 2,647 12,804 2≤...
- Página 239 All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 111 Friday, October 24, 2003 12:16 PM NEUMATICOS Presión kPa (bar) Rueda Marca Tipo Medicion Sólo piloto Piloto y pasajero Delantero (serie) PIRELLI SCORPION S/T MT90 110/80R19∆ 220 (2,2) 250 (2,5) Trasero (serie) PIRELLI SCORPION S/T MT90...
-
Página 240: Tabla Lubricantes
All manuals and user guides at all-guides.com TABLA LUBRICANTES Aceite motor (aconsejado): TEC 4T, SAE 15W - 50. En alternativa a los aceite aconsejados, se pueden utilizar aceites de marca con prestaciones conformes o superiores a las específicas CCMC G-4, A.P.I. SG.. Aceite para horquilla (aconsejado): FORK 5W o FORK 20W. -
Página 241: Concesionarios Oficiales Y Centros De Asistencia
Gracias a las continuas actualizaciones técnicas y a los programas de formación específica de los productos aprilia, sólo los mecáni- cos de la Red Oficial aprilia conocen a fondo este vehículo y disponen de las herramientas especiales necesarias para la correcta ejecución de los trabajos de mantenimiento y reparación. -
Página 247: Leyenda Esquema Electrico - Etv Mille Caponord
All manuals and user guides at all-guides.com ETVmille_ABS_E.book Page 119 Friday, October 24, 2003 12:16 PM LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO - ETV mille Caponord 1) Conectores múltiples 30) Relé de arranque 56) Indicador de dirección delantero 2) Sensor velocidad 31) Batería izquierdo 3) Relé... - Página 256 All manuals and user guides at all-guides.com La Sociedad Piaggio & C. S.p.A. queda agradecida a sus Clientes por haber elegido el vehículo y les recomienda: – No esparza aceite, combustible, sustancias y componentes contaminantes en el ambiente. – No mantengan el motor encendido si no es necesario. –...