Tabla de contenido
ENGLISH
Safety Instructions
READ BEFORE USE
!
!
It is important that you read, understand, and
practice all safety, operating, and maintenance
instructions before using this or any other
stapling unit to reduce risk of bodily injury to
yourself and others in the work area.
Employer's
Responsibilities
!
Must provide recommended safety
protection equipment for use by operator
of this unit.
Must enforce compliance with the
operator safety instructions, all other
instructions contained in this manual, and
all applicable OSHA regulations.
Must provide complete training in safe unit
operation for all operators as well as
maintain an instruction manual available
for use by all unit operators.
Wear Eye Protection
Eye protection which conforms to American
National Standards Institute Specification ANSI
787.1, and which provides protection against
flying fasteners and debris both from the front
and side shall always be worn by the operator
and others in the work area when loading,
operating, or servicing this unit.
Wear Hearing Protection
Ear protection may be required in work areas
which include exposure to high noise levels
which can damage hearing. Both user and
employer should make sure necessary hearing
protection is provided and worn by the operator
and others in the work area.
General Safety
• Never operate your unit under the influence
of alcohol or drugs.
• Do not operate this unit if you are excessively
tired or not feeling well.
• Do not rush or hurry your work. This may
cause injury.
FRANÇAIS
Consignes de sécurité
LIRE AVANT TOUTE UTILISATION
!
Il est important de lire, de comprendre et de
répéter l'ensemble des consignes de sécurité,
d'utilisation et d'entretien avant d'utiliser la
présente agrafeuse ou toute autre, afin de
réduire les risques de blessure pour vous et vos
voisins de travail.
Responsabilités
!
!
Il doit fournir l'équipement de protection
recommandé à la personne faisant
fonctionner l'outil.
Il doit faire respecter les consignes de
sécurité pour l'utilisateur, toutes les autres
consignes contenues dans le présent
manuel, ainsi que tous les règlements de
l'OSHA qui s'appliquent.
Il doit bien former tous les utilisateurs au
maniement sans danger de l'outil et aussi
tenir un mode d'emploi à leur disposition.
Porter des lunettes de protection
Lors du chargement, de l'utilisation ou de
l'entretien du présent outil, il faut que l'utilisateur
et ses voisins de travail portent des lunettes de
protection conformes aux normes ANSI 787.1 de
I'American National Standard Institute: protectiòn
contre la projection d'agrafes de front et de cité.
Protéger l'ouïe
Il peut être nécessaire de protéger ses oreilles
dans les zones de travail où existe un niveau de
bruit élevé, susceptible d'endommager l'ouïe.
Utilisateur et employeur devraient l'un et I'autre
veiller à ce que l'équipement de protection de
l'ouïe nécessaire soit fourni, et porté par
l'utilisateur et ses voisins de travail.
Sécurité générale
• Ne jamais utiliser votre outil sous l'influence de
I'alcool ou de toute autre drogue.
• Ne pas utiliser l'outil si vous àtes excessivement
fatigué ou si vous vous sentez mal.
• Ne pas se presser ni travailler trop vite. Cela
risque de causer des blessures.
!
de l'employeur
!
5
ESPAÑOL
Instrucciones de Seguridad
LÉALAS ANTES DE USAR LA UNIDAD
!
Para reducir el riesgo de accidentes y lesiones a
usted o a sus compañeros de trabajo, es
importante que usted lea, entienda y practique
todas ias instrucciones de operación, seguridad
y mantenimiento antes de usar esta o cualquier
otra unidad engrapadora.
Responsabilidades de la Fábrica
!
Se le debe proporcionar al operador de esta
unidad equipo de seguridad recomendados
para la protección de los ojos.
Se debe exigir que los operadores cumplan
las instrucciones de seguridad contenidas
en este manual, otras instrucciones de
seguridad y los reglamentos de OSHA
aplicables a esta operación.
Se debe proporcionar entrenamiento
completo a todos los operadores en la
utilización y operación segura de la unidad y
conservar manuales de instrucción
disponibles a todos los operadores de
esta unidad.
Protéjase los Ojos
Los operadores y otros trabajadores en la zona
de trabaio deben usar elementos para la
protección de los ojos que cumplan con los
requisitos de la especificación ANSI 787.1 de la
American National Standards Institute, que
proporcionen protección contra grapas y
desperdicios lanzados al aire, tanto por el frente
de la cara como por el lado. Los protectores
deben usarse en la operación, recarga o
mantenimiento de esta unidad.
Proteja su Audición
La protección de la audición puede ser necesaria
en áreas de trabajo donde se generen altos
niveles de ruido que puedan afectar la capacidad
de audición de los trabajadores. Tanto el
trabajador como la fábrica deben asegurarse de
que se cuente con protección apropiada para ser
usada por operadores y otros trabajadores en las
zonas de trabajo.
Seguridad General
• Nunca opere su unidad bajo la influencia de
alcohol o drogas.
• No opere esta unidad si está excesivamente
cansado o si no se siente bien.
• No apure demasiado su trabajo. Esto puede
causar accidentes.
!
!
Tabla de contenido
