Contre-Indications; Entretien Et Nettoyage - Rolyan A352-100 Manual De Instrucciones

11. Het verbindingsstuk van de onderarmspalk
door het gat in de handspalk markeren. Zorg
ervoor dat de patiënt de pols nog kan buigen
en strekken als de verbindingsstukken op dit
punt worden vastgemaakt.
12. De spalk verwijderen en met een boor of pons
twee gaten maken die elkaar enigszins
overlappen in de vorm van een acht.
13. De schacht van de tweedelige schroef door
de onderarmspalk brengen met de vlakke kop
aan de binnenkant van de spalk.
14. Het gat in de handspalk over de schacht van
de tweedelige schroef plaatsen in het
verbindingsstuk van de onderarmspalk. De
sleufkopschroef in de schacht aanbrengen en
met een schroevendraaier vastdraaien.
Aanpassen van het bewegingsbereik
Opmerking: De vermelde graden op het
scharnier geven de hoek aan waarop het
scharnier is vastgezet en niet noodzakelijk
de graden van de hoek waarin de pols zich
bevindt.
Optioneel spalkpatroon voor gebruik met het polsscharnier met verstelmechanisme Rolyan
Het patroon is afgebeeld op bladzijde 2.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Het patroon is bedoeld voor kleine tot
middelgrote mensen. Men kan het op een
fotokopieermachine vergroten of verkleinen om
verschillende handmaten verkrijgen.
1. Het patroon fotokopiëren en uitknippen. Beide
patronen op de patiënt aanbrengen om de
juiste pasvorm te controleren.
2. Het patroon overtrekken op het
spalkmateriaal. De spalkdeken verwarmen tot
deze zacht is en de spalk volgens het patroon
uitknippen.
3. Indien gewenst, de spalken voeren met een
laag materiaal van 3,2 mm-dik.
Het vormen van de spalk voor de onderarm
4. De onderarmspalk verwarmen tot deze
buigzaam is.
5. Om het dorsale vlak van de onderarm vormen
zodat het ulnaire verbindingsstuk de as van
de pols kruist en eindigt bij de distale vouw
van de pols.
6. De pasvorm controleren en afknippen indien
nodig.
• In de lengte moet de spalk ongeveer 2/3
van de lengte van de onderarm uitsteken.
• In de breedte moet de spalk slechts tot de
radiale en ulnaire middellijnen van de
FRANÇAIS
Charnière progressive de poignet Rolyan
Modèle pour les bases d'attelle d'avant-
bras et de main que pouvant être utilisé
avec le charnière progressive de poignet
Rolyan incluse.
INDICATIONS
• Immobilisation du poignet ou blocage d'une
certaine amplitude des mouvements

CONTRE-INDICATIONS

• A ne pas utiliser en présence de fractures
instables
• A ne pas utiliser pour des contractures
osseuses fixes
4
15. Voor een onbeweeglijke scharnierstand
• Het pijltje op het scharnier met de
gewenste flexie of extensie opstellen. De
klemschroef door dat gat aanbrengen en
erop letten dat het door de opening achter
op het scharnier steekt.
• Naarmate de patiënt de pols meer kan
buigen of strekken, kan men de
klemschroef eenvoudig losser draaien en
op het volgende niveau afstellen.
vooraanzicht
achteraanzicht
onderarm uitsteken; behalve het ulnaire
verbindingsstuk dat verder mag reiken dan
de ulnaire middellijn.
• De distale wand van het ulnaire
verbindingsstuk moet eindigen bij de
distale vouw van de pols.
• Het ulnaire verbindingsstuk en de spalk
moeten de ulnaire styloïdeus vrijlaten (zorg
ervoor dat het verbindingsstuk tenminste
2,5 cm breed is zodat het de
verbindingsschroef kan vasthouden).
7. De gewenste banden aanbrengen.
Het vormen van de hanspalk
8. De handspalk verwarmen tot deze buigzaam
is.
9. Terwijl men de onderarmspalk op de patiënt
houdt en de pols zoveel mogelijk buigt, moet
men de handspalk zo plaatsen dat het ulnaire
verbindingsstuk tenminste 2,5 cm overlapt
met het verbindingsstuk op de onderarmspalk
(raadpleeg de afbeelding op bladzijde 2 voor
de juiste plaats van de spalken).
10. De handspalk vormen en over het duimvlies
trekken.
11. De pasvorm controleren en bijknippen indien
nodig.
• Het palmaire deel moet eindigen op het
volaire vlak halverwege de handpalm.
®
• A ne pas utiliser en cas de tonicité forte ou
modérée des muscles fléchisseurs
PRÉCAUTIONS
• Ce produit doit être initialement ajusté par
un professionnel de la santé connaissant
bien le but dans lequel il est prescrit. Ce
dernier donnera les instructions de port et
les précautions à suivre aux autres
professionnels et soignants concernés, de
même qu'au patient.
• En cas d'oedème, de décoloration cutanée
ou d'inconfort, le patient doit cesser de
16. Bij vrij beweegbaar scharnier met blokkering
voor eindbereik
• Het pijltje op het scharnier op één lijn
brengen met de grootst gewenste
hoeveelheid extensie. De klemschroef in
het gat steken waarop 20° meer staat
aangegeven dan het gat waarnaar het pijltje
wijst (D). Bijvoorbeeld als het scharnier niet
verder mag gaan dan 30° extensie, laat
men het pijltje naar 30° wijzen en draait de
klemschroef vast op 50°.
klemschroef
klemschroef door
opening in poot
®
• Het palmaire deel moet de distale palmaire
vouw vrijlaten zodat de MCPs ongehinderd
kunnen buigen.
• De spalk moet de gewenste duimbeweging
toelaten.
• De spalk moet lang genoeg zijn om plaats
te bieden aan het scharnier.
12. De gewenste banden en het polsscharnier
bevestigen.
13. De tweedelige verbindingsschroef aan de
ulnaire kant van de spalken bevestigen.
dorsaal aanzicht
porter l'attelle et consulter un professionnel
de la santé.
• On évitera de gêner la circulation en serrant
trop les sangles.
• On doit toujours vérifier la température d'un
matériau thermoformable préalablement
chauffé avant de l'appliquer sur le patient.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

La charnière peut être nettoyée à l'aide d'un
chiffon humide.
volair aanzicht