Pioneer DDJ-S1 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Pioneer Manuales
  4. Equipo de DJ
  5. DDJ-S1
  6. Manual del usuario
Pioneer DDJ-S1 Manual Del Usuario

Pioneer DDJ-S1 Manual Del Usuario

Controlador dj
Ocultar thumbs Ver también para DDJ-S1:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 90

Enlaces rápidos

DDJ-S1
DDJ-S1 Serato DJ Edition
http://pioneerdj.com/support/
The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of
information and services to allow you to use your product in greater comfort.
Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers
types d'informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.
Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software
und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.
Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed
informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.
De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen,
informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met
meer gemak te gebruiken.
El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y
varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.
На
а а
а
а
а
а
http://serato.com/
For the latest version of the Serato DJ software, access Serato.com and download the software from there.
Pour la toute dernière version du logiciel Serato DJ, accédez à Serato.com et téléchargez le logiciel de ce site.
Für die neueste Version der Serato DJ-Software gehen Sie zu Serato.com und laden die Software von dort
herunter.
Per ottenere la più recente versione di Serato DJ, raggiungere Serato.com e scaricare il software di lì.
Ga voor de nieuwste versie van de Serato DJ-software naar Serato.com en download de software van deze site.
Para la versión más reciente del software Serato DJ, acceda a Serato.com y descargue el software desde allí.
О
а
а
а
а
Read Before Use (Important)/Quick Start Guide
A lire avant l'utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide
Vor Gebrauch lesen (wichtig)/Kurzanleitung
Da leggere prima dell'uso (Importante)/Guida di avvio veloce
Lees dit voor gebruik (Belangrijk)/Snelstartgids
Léalo antes de usar (Importante)/Guía de inicio rápido
П
а
Pioneer DJ
а
, а а
а
а
а
.
а
(Ва
)/К а
DJ Controller
Contrôleur pour DJ
DJ Controller
DJ Controller
DJ Controller
Controlador DJ
DJ К
а
а
а а а
а
а
.
Serato DJ а
а Serato.com
а
,
,
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Pioneer DDJ-S1

Resumen de contenidos para Pioneer DDJ-S1

  • Página 1 Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.
  • Página 2 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.
  • Página 3 For U.S.A. IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, CAUTION: The exclamation point within an equilateral within an equilateral triangle, is intended to TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC triangle is intended to alert the user to the alert the user to the presence of uninsulated SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR presence of important operating and...
  • Página 4 (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Product Name: DJ Controller Model Number: DDJ-S1 Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. SERVICE SUPPORT DIVISION Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A. Phone: 1-800-421-1404 URL: http://www.pioneerelectronics.com...
  • Página 5 For Canada IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, CAUTION: The exclamation point within an equilateral within an equilateral triangle, is intended to TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC triangle is intended to alert the user to the alert the user to the presence of uninsulated SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR presence of important operating and...
  • Página 6 (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Product Name: DJ Controller Model Number: DDJ-S1 Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. SERVICE SUPPORT DIVISION Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A. Phone: 1-800-421-1404 URL: http://www.pioneerelectronics.com...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    For details, see Downloading the Serato DJ software manual (p. 20). ! The latest version of these operating instructions can be down- loaded from the Pioneer support site. For details, see Downloading the latest version of these operating instructions (p.20). Before start What’s in the box ..................

  • Página 8: Before Start

    “Software Info” this manual. ) under “DDJ-S1 Serato DJ Edition” on the Pioneer DJ support site below. http://pioneerdj.com/support/ Operation is not guaranteed on all computers, even if all the required operating Installing the software environment conditions indicated here are fulfilled.
  • Página 9 13 Click [Close] to quit the Serato DJ installer. site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes]. The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is displayed. 6 Click [Software Info] under [DDJ-S1 Serato DJ Edition] on the Pioneer DJ support site.

  • Página 10: About The Driver Software And Setting Utility Software

     Launching the settings utility software Click the Windows [Start] menu>[All Programs]>[Pioneer]>[DDJ]>[DDJ ASIO Settings Utility].  Adjusting the buffer size In the same way as the buffer size setting in the Serato DJ software, decreasing the value of the [Kernel Buffers] setting lowers the transfer delay (latency) of the audio data, while increasing the value reduces the tendency for dropouts in the audio data (breaks in the sound).

  • Página 11: Basic Operation

    Basic Operation Connections 3 Connect this unit to your computer via a USB cable. 1 Connect headphones to one of the [PHONES] terminals. LOAD LOAD DC IN CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL ZOOM SAVE...
  • Página 12 6 Connect the AC adapter. To power outlet AC adapter (included) DC IN LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL ZOOM SAVE LEVEL INST.DOUBLES INST.DOUBLES INPUT TALK TALK SELECT OVER FX CH SELECT FX CH SELECT OVER BROWSE...

  • Página 13: Starting The System

    1 The [ACTIVATE/BUY Serato DJ] icon may appear on the right side of the screen that is displayed when Serato DJ is launched the first time, but there is no need to activate or purchase a license for those using DDJ-S1 Serato DJ Edition.
  • Página 14 Importing tracks The following describes the typical procedure for importing tracks. ! There are various ways to import tracks with the Serato DJ software. For details, see the Serato DJ software manual. ! If you are already using Serato DJ software (Scratch Live, ITCH or Serato DJ Intro) and have already created track libraries, the track libraries you have previously created can be used as such.

  • Página 15: Quitting The System

    2 Press the [PLAY/PAUSE f (STUTTER)] button to Playing tracks and outputting the sound play the track. The following describes the procedure for outputting the channel 1 LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX sound as an example.

  • Página 16: Part Names And Functions

    Part names and functions LOAD MIC 1 LEVEL INST.DOUBLES TALK OVER LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL ZOOM SAVE LEVEL INST.DOUBLES INST.DOUBLES INPUT TALK TALK SELECT HOT CUE OVER FX CH SELECT FX CH SELECT...
  • Página 17 Mixer section BROWSE PREPARE FX CH SELECT MASTER BACK LOAD PREPARE /AUX ZOOM SAVE EFFECT SELECT TRIM BROWSE AREA TRIM PANEL BEATS PARAMETER MASTER LEVEL LEVEL / DEPTH HEADPHONES MIXING ON / OFF MASTER LEVEL AUTO FX MODE LEVEL MASTER 1 FX CH SELECT control 2 EFFECT SELECT control C.F.REV...

  • Página 18: About The Ac Adapter

    For details, see Mounting the power plug on page 18. If there are irregularities with the AC adapter or power plug, ask your near- est Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work.
  • Página 19  Removing the power plug While pressing the [PUSH] button on the AC adapter unit, slide the power plug away from the adapter as shown on the diagram below to remove it. Once the power plug is mounted, there is no need to remove it. Power plug This product comes with the types of power plugs shown below.

  • Página 20: Additional Information

    Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes]. ! When handling music downloaded from the Internet, etc., it is the The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is full responsibility of the person who has downloaded the music to displayed.
  • Página 21 Within 40 days of receiving your complaint, Pioneer will investigate the dispute and will either: (1) respond to your complaint in writing informing you what action Pioneer will take, and in what time period, to resolve the dispute; or (2) respond to your complaint in writing informing you why it will not take any action.
  • Página 22 Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.
  • Página 23 Pour les États-Unis IMPORTANT ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l’éclair, placé dans un ATTENTION : Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer POUR ÉVITER TOUT RISQUE triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à...
  • Página 24 Pour le Canada IMPORTANT ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l’éclair, placé dans un ATTENTION : Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer POUR ÉVITER TOUT RISQUE triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à...
  • Página 25 Pour le détail, reportez-vous à Téléchargement du manuel du logiciel Serato DJ (p. 18). ! La dernière version de ces modes d’emploi peut être téléchargée du site de support DJ de Pioneer. Pour le détail, reportez-vous à Téléchargement de la toute dernière version de ce mode d’emploi (p.18).

  • Página 26: Informations Préliminaires

    à “Software Info” dans “DDJ-S1 Serato DJ Edition” sur le site de trouvent à la fin de ce manuel. ) support DJ de Pioneer ci-dessous : http://pioneerdj.com/support/...
  • Página 27 5 “An internet environment is required to access the site. Connected to the internet?” apparaît. Cliquez sur [Oui]. Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît. 6 Cliquez sur [Software Info] dans [DDJ-S1 Serato DJ Lorsqu’elle est terminée, le message d’installation réussie apparaît.

  • Página 28: À Propos Du Pilote Et De L'utilitaire De Réglage

    ASIO DDJ] sur [3]. Vérification de la version du pilote Cliquez sur le menu [Démarrer] de Windows >[Tous les programmes]>[Pioneer]>[DDJ]>[Utilitaire d'affichage de version de DDJ]. ! La version du micrologiciel de cet appareil apparaît à l’écran. ! La version du microprogramme n’apparaît pas si cet appareil n’est pas raccordé...

  • Página 29: Opérations De Base

    Opérations de base Raccordements 3 Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un câble USB. 1 Raccordez un casque à l’une des prises [PHONES]. LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL LEVEL INST.DOUBLES ZOOM...
  • Página 30 6 Raccordez l’adaptateur secteur. DC IN LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL ZOOM SAVE LEVEL INST.DOUBLES INST.DOUBLES INPUT TALK TALK SELECT OVER FX CH SELECT FX CH SELECT OVER BROWSE MIC 2 TRIM AREA...

  • Página 31: Ouverture Du Système

    1 L’icône [ACTIVATE/BUY Serato DJ] peut apparaître sur le côté droit de l’écran affiché la première fois que Serato DJ est lancé, mais il n’est pas nécessaire de l’activer ou d’acheter une licence pour les personnes qui utilisent DDJ-S1 Serato DJ Edition.
  • Página 32 Importation de morceaux La marche à suivre pour l’importation de morceaux est la suivante. ! Il existe différentes manières d’importer des morceaux avec le logiciel Serato DJ. Pour le détail, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ. ! Si vous utilisez déjà un logiciel Serato DJ (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro) et avez déjà créé des bibliothèques de morceaux, ces biblio- thèques pourront être utilisées en l’état.

  • Página 33: Fermeture Du Système

    2 Appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE f (STUTTER)] Lecture de morceaux et restitution du pour jouer le morceau. LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL LEVEL INST.DOUBLES ZOOM SAVE INST.DOUBLES INPUT TALK TALK SELECT...

  • Página 34: Noms Et Fonctions Des Éléments

    Noms et fonctions des éléments LOAD MIC 1 LEVEL INST.DOUBLES TALK OVER LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL ZOOM SAVE LEVEL INST.DOUBLES INST.DOUBLES INPUT TALK TALK SELECT HOT CUE OVER FX CH SELECT FX CH SELECT...
  • Página 35 Section Mixeur BROWSE PREPARE FX CH SELECT MASTER BACK LOAD PREPARE /AUX ZOOM SAVE EFFECT SELECT TRIM BROWSE AREA TRIM PANEL BEATS PARAMETER MASTER LEVEL LEVEL / DEPTH HEADPHONES MIXING ON / OFF MASTER LEVEL AUTO FX MODE LEVEL MASTER 1 Commande FX CH SELECT 2 Commande EFFECT SELECT C.F.REV...

  • Página 36: À Propos De L'adaptateur Secteur

    Consignes de sécurité Si l’adaptateur secteur ou la fiche d’alimentation présente une anoma- lie, adressez-vous au service après-vente agréé Pioneer le plus proche ou Pour votre propre sécurité et pour tirer le meilleur parti du potentiel de à votre revendeur pour une réparation.
  • Página 37 Montage de la fiche d’alimentation Faites glisser la fiche d’alimentation dans l’adaptateur secteur le long des rainures, comme indiqué sur le schéma suivant, puis enfoncez-la jusqu’à ce qu’un clic soit audible.  Retrait de la fiche d’alimentation Tout en appuyant sur le bouton [PUSH] sur l’adaptateur secteur, détachez la fiche d’alimentation de l’adaptateur en la faisant glisser, comme indiqué...

  • Página 38: Informations Supplémentaires

    ® Le mode d’emploi peut se trouver sous forme de fichier PDF. Adobe ® Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît. Reader doit être installé pour pouvoir lire les fichiers de format PDF. ! Pour fermer le menu du CD-ROM, cliquez sur [Quitter].

  • Página 39: Spécifications

    ! En vue de l’amélioration du produit, les caractéristiques et la confi- guration de cet appareil ainsi que le logiciel inclus sont susceptibles d’être modifiés sans avis préalable. © 2013 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
  • Página 40 RÉSOLUTION DES LITIGES Si un litige se produit entre vous et Pioneer après la réponse à une demande initiale faite au Service Consommateurs, vous pouvez avoir recours au Programme de résolution des plaintes de Pioneer pour résoudre le litige. Le Programme de résolution des plaintes vous est offert gratuitement. Vous devez avoir recours au Programme de résolution des plaintes avant de vous prévaloir de vos droits ou de chercher réparation en vertu du Titre I de la loi Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission Improvement Act, 15 U.S.C.
  • Página 42 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab.
  • Página 43 Inhalt Zum Lesen dieser Anleitung ! Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblatt als auch die Bedienungsanleitung! Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, mit denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen müssen.

  • Página 44: Vor Der Inbetriebnahme

    Region Nordamerika ist die Garantieinformation am Ende dieser Für die neuesten Informationen über die erforderliche Betriebsumgebung und Anleitung enthalten. ) Kompatibilität ebenso wie zum Erhalten des neuesten Betriebssystems siehe „Software Info“ unter „DDJ-S1 Serato DJ Edition“ auf der Pioneer DJ-Support- Website unten. Installieren der Software http://pioneerdj.com/support/ Die richtige Funktion kann nicht auf allen Computern garantiert werden, auch wenn diese mit den hier beschriebenen Betriebsbedingungen übereinstimmen.
  • Página 45 Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-Support- Website wird angezeigt. Die Meldung über die erfolgreiche Installation erscheint, wenn die 6 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-S1 Serato Installation fertig gestellt ist. DJ Edition] auf der Pioneer DJ-Support-Website.

  • Página 46: Über Die Treibersoftware Und Die Einstellung-Dienstsoftware

    Benutzer-Registrierung eingegebene E-Mail-Adresse und das Passwort vergessen. Diese sind zum Aktualisieren der Software Klicken Sie auf das Windows [Start]-Menü erforderlich. >[Alle Programme]>[Pioneer]>[DDJ]>[DDJ ! Die persönliche Information, die beim Registrieren eines neuen ASIO-Einstellungsdienstprogramm]. Benutzerkontos eingegeben wird, kann entsprechend den auf der Website von Serato angegebenen Datenschutzregeln gesam- melt, verarbeitet und verwendet werden.

  • Página 47: Grundlegender Betrieb

    Grundlegender Betrieb Anschlüsse 3 Schließen Sie dieses Gerät über ein USB-Kabel an Ihren Computer an. 1 Schließen Sie Kopfhörer an eine der Buchsen [PHONES] an. LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL ZOOM SAVE...
  • Página 48 6 Schließen Sie das Netzteil an. DC IN LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL ZOOM SAVE LEVEL INST.DOUBLES INST.DOUBLES INPUT TALK TALK SELECT OVER FX CH SELECT FX CH SELECT OVER BROWSE MIC 2...

  • Página 49: Starten Des Systems

    1 Das [ACTIVATE/BUY Serato DJ]-Icon erscheint möglicherweise an der rechten Seite des Bildschirms, der erscheint, wenn Serato DJ zum ersten Mal gestartet wird, aber ist nicht nötig, eine Aktivierung auszuführen oder eine Lizenz zur Verwendung von DDJ-S1 Serato DJ Edition zu erwerben.
  • Página 50 Importieren von Tracks Im Folgenden wird das typische Verfahren zum Importieren von Tracks beschrieben. ! Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum Importieren von Tracks mit der Serato DJ-Software. Einzelheiten siehe Anleitung für die Serato DJ-Software. ! Wenn Sie bereits Serato-DJ-Software (Scratch Live, ITCH oder Serato DJ Intro) verwenden und bereits Track-Bibliotheken angelegt haben können die vorher erstellten Bibliotheken wie vorhanden verwendet werden.

  • Página 51: Beenden Des Systems

    2 Drücken Sie die Taste [PLAY/PAUSE f (STUTTER)] Abspielen von Tracks und Ausgabe des zum Abspielen des Tracks. Sounds LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL LEVEL INST.DOUBLES ZOOM SAVE INST.DOUBLES INPUT TALK TALK...

  • Página 52: Bezeichnungen Und Funktionen Der Komponenten

    Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten LOAD MIC 1 LEVEL INST.DOUBLES TALK OVER MIC 1 HOT CUE BRAKING SAMPLER SPEED ADJUST LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL ZOOM SAVE LEVEL INST.DOUBLES INST.DOUBLES INPUT TALK...
  • Página 53 Mixer-Sektion BROWSE PREPARE FX CH SELECT MASTER BACK LOAD PREPARE /AUX ZOOM SAVE EFFECT SELECT TRIM BROWSE AREA TRIM PANEL BEATS PARAMETER MASTER LEVEL LEVEL / DEPTH HEADPHONES MIXING ON / OFF MASTER LEVEL AUTO FX MODE LEVEL MASTER 1 FX CH SELECT Regler 2 EFFECT SELECT Regler C.F.REV 3 BEATS (PARAMETER) Regler...

  • Página 54: Über Das Netzteil

    Verwenden Sie einen feuchten Lappen zum Reinigen des Wenn anormale Zustände am Netzteil oder Netzstecker vorliegen, wen- Außengehäuses. Vermeiden Sie die Verwendung von Flüssigkeiten, den Sie sich an die nächste Pioneer-Kundendienststelle oder an Ihren einschließlich flüssige, sprayförmige oder alkoholbasierte Händler.
  • Página 55 Anbringen des Netzsteckers Schieben Sie den Netzstecker entlang der Führungsschienen in das Netzteil, wie in der Abbildung unten gezeigt und drücken Sie ihn ein bis er mit einem Klickgeräusch einrastet.  Abziehen des Netzsteckers Während Sie die Taste [PUSH] am Netzteil drücken, schieben Sie den Netzstecker vom Netzteil ab, wie in der Abbildung gezeigt.

  • Página 56: Zusätzliche Informationen

    Zusätzliche Informationen Übernehmen der Anleitung 4 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-S1 Serato DJ Edition] auf der Pioneer DJ-Support-Website. [Serato DJ Support Information] wird angezeigt. Die Bedienungsanleitung kann in Form einer PDF-Datei vorliegen. ® ® Adobe Reader muss installiert sein, um Dateien im PDF-Format 5 Klicken Sie auf den Link zur Serato zu lesen.

  • Página 57: Technische Daten

    XLR-Anschluss/Phone-Buchse (Ø 6,3 mm) ......1 Satz MIC2-Buchse Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ............1 Satz Änderungen der technischen Daten und des Designs dieses Geräts sowie der mitgelieferten Software im Sinne der technischen Verbesserung ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten. © 2013 PIONEER CORPORATION. Alle Rechte vorbehalten.
  • Página 58 Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare corret- tamente il proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno.
  • Página 59 “Serato.com”. Per dettagli, vedere Come scaricare le istruzioni per l’uso di Serato DJ (p. 16). ! La versione più recente delle istruzioni per l’uso può essere scaricata dal sito di supporto della Pioneer. Per dettagli, vedere Download della versione più recente di queste istruzioni per l’uso (p.16).

  • Página 60: Prima Di Cominciare

    Per ottenere informazioni recenti sull’ambiente operativo e sulla compatibilità per l’America settentrionale si trovano in fondo al presente manuale. ) ed ottenere il sistema operativo più recente, vedere “Software Info” in “DDJ-S1 Serato DJ Edition” del sito di supporto DJ Pioneer riportato di seguito.
  • Página 61 Connected to the internet?”. Fare clic su [Si]. Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. 6 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-S1 Serato DJ Edition] del sito di supporto DJ Pioneer.

  • Página 62: Il Driver Software E Il Software Utility Di Impostazione

    [Utilità d'impostazione ASIO del DDJ] in [3]. Controllo delle dimensioni del driver Fare clic sul menu [Start] di Windows, poi su >[Tutti i pr ogrammi]>[Pioneer]>[DDJ]>[Utilità di visualizzazione della versione del DDJ]. ! Potete confermare la versione del firmware di questa unità sullo schermo.

  • Página 63: Uso Di Base

    Uso di base Collegamenti 3 Collegare questa unità al computer via cavi USB. 1 Collegare la cuffia ad uno dei terminali [PHONES]. LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL LEVEL INST.DOUBLES ZOOM SAVE INST.DOUBLES...
  • Página 64 6 Collegare l’adattatore di CA. DC IN LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL ZOOM SAVE LEVEL INST.DOUBLES INST.DOUBLES INPUT TALK TALK SELECT OVER FX CH SELECT FX CH SELECT OVER BROWSE MIC 2 TRIM...

  • Página 65: Avvio Del Sistema

    Schermata del computer subito dopo il lancio di Serato DJ 1 L’icona [ACTIVATE/BUY Serato DJ] può apparire sulla destra della schermata che appare al primo lancio di Serato DJ, ma chi usa DDJ-S1 Serato DJ Edition non ha bisogno di attivare o acquistare licenze.
  • Página 66 Importazione dei brani La seguente è la procedura normale di importazione di brani. ! Serato DJ consente di importare brani in vari modi. Per dettagli, vedere le istruzioni per l’uso di Serato DJ. ! Se si sta già usando il software per DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) e si sono già create library di brani, esse possono venire usate come sono.

  • Página 67: Spegnimento Del Sistema

    2 Premere il pulsante [PLAY/PAUSE f (STUTTER)] per RIproduzione di brani e del relativo audio riprodurre il brano. Di seguito viene descritta come esempio la procedura di riproduzione LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX del canale 1.

  • Página 68: Nome Delle Varie Parti E Funzioni

    Nome delle varie parti e funzioni LOAD MIC 1 LEVEL INST.DOUBLES TALK OVER LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL ZOOM SAVE LEVEL INST.DOUBLES INST.DOUBLES INPUT TALK TALK SELECT HOT CUE OVER FX CH SELECT...
  • Página 69 Sezione mixer BROWSE PREPARE FX CH SELECT MASTER BACK LOAD PREPARE /AUX ZOOM SAVE EFFECT SELECT TRIM BROWSE AREA TRIM PANEL BEATS PARAMETER MASTER LEVEL LEVEL / DEPTH HEADPHONES MIXING ON / OFF MASTER LEVEL AUTO FX MODE LEVEL MASTER 1 Controllo FX CH SELECT 2 Controllo EFFECT SELECT C.F.REV...

  • Página 70: L'adattatore Di Ca

    CA nel modo specificato fino a sentire un clic. Per dettagli, vedere Inserimento della spina di alimentazione a pagina 14. Se ci sono anomalie nell’adattatore di CA o nella spina, chiedere riparazioni al centro di assistenza autorizzato Pioneer o al proprio negoziante di fiducia.
  • Página 71  Rimozione della spina di alimentazione Premere il pulsante [PUSH] dell’adattatore di CA, far scivolare la spina dall’adattatore come visto in figura e toglierla. Installata la spina di alimentazione, non è necessario toglierla. Spina di alimentazione Questo prodotto ha in dotazione i tipi di spina di alimentazione che seguono.

  • Página 72: Informazioni Aggiuntive

    Fare clic su [Si]. Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ecc., la piena respon- Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. sabilità che essa venga utilizzata secondo le modalità del contratto col 4 Nel sito di supporto DJ Pioneer, fare clic su “Manuals”...
  • Página 74 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag.
  • Página 75 Inhoud Opmerkingen over deze handleiding ! Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. U moet zowel dit document als de handleiding lezen! Beide docu- menten bevatten belangrijke informatie die u moet begrijpen voor u dit product gaat gebruiken.

  • Página 76: Alvorens Te Beginnen

    Voor de nieuwste informatie over de vereiste gebruiksomgeving en compati- het eind van deze handleiding. ) biliteit met de nieuwste besturingssystemen verwijzen we u naar “Software Info” onder “DDJ-S1 Serato DJ Edition” op de Pioneer DJ-ondersteuningssite hieronder. Installeren van de software http://pioneerdj.com/support/...
  • Página 77 [Yes]. De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal worden geopend. 6 Klik op [Software Info] onder [DDJ-S1 Serato DJ Wanneer de installatie met succes is voltooid, zal er een melding van die Edition] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. strekking verschijnen.

  • Página 78: Over De Stuurprogrammatuur En De Hulpprogrammatuur Voor Het Instellen

    ! De persoonlijke gegevens die u heeft ingevoerd voor het registre- Klik op het Windows [Starten]-menu >[Alle ren van uw nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld, programma's)]>[Pioneer]>[DDJ]>[DDJ ASIO instellingen verwerkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteen- hulpprogramma]. gezet op de Serato website.

  • Página 79: Basisbediening

    Basisbediening Aansluitingen 3 Sluit dit apparaat aan op uw computer via een USB-kabel. 1 Sluit een hoofdtelefoon aan op één van de [PHONES]-aansluitingen. LOAD LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL ZOOM SAVE LEVEL INST.DOUBLES...
  • Página 80 6 Sluit de netstroomadapter aan. Naar stopcontact Netstroomadapter (meegeleverd) DC IN LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL ZOOM SAVE LEVEL INST.DOUBLES INST.DOUBLES INPUT TALK TALK SELECT OVER FX CH SELECT FX CH SELECT OVER BROWSE...

  • Página 81: Opstarten Van Het Systeem

    1 Het [ACTIVATE/BUY Serato DJ]-pictogram kan verschijnen aan de rechterkant van het scherm dat verschijnt wanneer Serato DJ voor het eerst wordt opgestart, maar voor diegenen die DDJ-S1 Serato DJ Edition gebruiken is het niet nodig om te activeren of een licentie aan te schaffen.
  • Página 82 Muziekstukken importeren Hier volgt een beschrijving van de typische procedure voor het importeren van muziekstukken. ! Er zijn verschillende manieren om muziekstukken te importeren met de Serato DJ-software. Zie de software handleiding van Serato DJ voor verdere informatie. ! Als u reeds DJ-software van Serato (Scratch Live, ITCH of Serato DJ Intro) gebruikt en al bibliotheken met muziekstukken heeft gecreëerd, kunnen deze als zodanig worden gebruikt.

  • Página 83: Afsluiten Van Het Systeem

    2 Druk op de [PLAY/PAUSE f (STUTTER)]-toets om Afspelen van muziekstukken en het muziekstuk af te spelen. produceren van het geluid LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL LEVEL INST.DOUBLES ZOOM SAVE INST.DOUBLES INPUT...

  • Página 84: Overzicht Van De Bedieningstoetsen

    Overzicht van de bedieningstoetsen LOAD MIC 1 LEVEL INST.DOUBLES TALK OVER LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL ZOOM SAVE LEVEL INST.DOUBLES INST.DOUBLES INPUT TALK TALK SELECT HOT CUE OVER FX CH SELECT FX CH SELECT...
  • Página 85 Mengpaneel-gedeelte BROWSE PREPARE FX CH SELECT MASTER BACK LOAD PREPARE /AUX ZOOM SAVE EFFECT SELECT TRIM BROWSE AREA TRIM PANEL BEATS PARAMETER MASTER LEVEL LEVEL / DEPTH HEADPHONES MIXING ON / OFF MASTER LEVEL AUTO FX MODE LEVEL MASTER 1 FX CH SELECT-instelling 2 EFFECT SELECT-instelling C.F.REV 3 BEATS (PARAMETER)-instelling...

  • Página 86: Over De Netstroomadapter

    Bevestigen van de stroomstekker op bladzijde 15. duct geleverd wordt. Als er iets mis is met de netstroomadapter of de stekker dient u uw dichtstbijzijnde erkende Pioneer service-centrum of dealer om reparatie Schoonmaken te verzoeken. Gebruik een vochtige doek om de buitenkant van het toestel schoon ! Gebruik dit toestel in geen geval wanneer er een munt, paperclip of te maken.
  • Página 87 Bevestigen van de stroomstekker Schuif de stroomstekker langs de geleiderails in de netstroomadapter zoals u kunt zien op de afbeelding hieronder en druk hem vast tot u een klik hoort.  Verwijderen van de stroomstekker Houd de [PUSH] knop op de netstroomadapter ingedrukt en schuif de stroomstekker van de netstroomadapter zoals u kunt zien op de afbeelding hieronder om hem te verwijderen.

  • Página 88: Aanvullende Informatie

    ! Om het menu van de CD-ROM te sluiten, klikt u op [Afsluiten]. via de downloadkoppeling op het menuscherm van de CD-ROM. 4 Klik op [Software Info] onder [DDJ-S1 Serato DJ Edition] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. Downloaden van de nieuwste versie van [Serato DJ Support Information] verschijnt.

  • Página 89: Specificaties

    XLR-aansluiting/klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ......1 stk. MIC2-aansluiting Klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ............1 st. Met het oog op verbeteringen kunnen specificaties en ontwerp van dit toestel en de meegeleverde software zonder kennisgeving gewijzigd worden. © 2013 PIONEER CORPORATION. Alle rechten voorbehouden.
  • Página 90 Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correcta- mente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro.
  • Página 91 “Serato.com”. Para detalles, vea Descarga del manual del software Serato DJ (página 16). ! La versión más reciente de este manual de instrucciones se puede descargar del sitio de asistencia de Pioneer. Para detalles, vea Descarga de la versión más reciente de este manual de instruccio- nes (pág.16).

  • Página 92: Antes De Empezar A Usar La Unidad

    Para la información más reciente del ambiente de operación necesario y la manual. ) compatibilidad así como para adquirir el último sistema operativo, consulte “Software Info” bajo “DDJ-S1 Serato DJ Edition” en el sitio de asistencia Pioneer DJ siguiente: Instalación del software http://pioneerdj.com/support/...
  • Página 93 Connected to the internet?” se visualiza. Haga clic en [Si]. 10 Inicie la sesión. El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ. Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha registrado para entrar en “Serato.com”.

  • Página 94: Acerca Del Software Controlador Y El Software De Utilidad De Ajustes

    Esta unidad funcione como un aparato de audio conforme a las normas ASIO. Haga clic en el menú [Iniciar] de Windows >[Todos los pr ogramas)]>[Pioneer]>[DDJ]>[Utilidad de visualización de la versión del DDJ]. Uso del software de utilidad de ajustes ! Puede verificar la versión del firmware de esta unidad en la pantalla.

  • Página 95: Funcionamiento Básico

    Funcionamiento básico Conexiones 3 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB. 1 Conecte auriculares a uno de los terminales [PHONES]. LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL LEVEL INST.DOUBLES ZOOM SAVE...
  • Página 96 6 Conecte el adaptador de CA. DC IN LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL ZOOM SAVE LEVEL INST.DOUBLES INST.DOUBLES INPUT TALK TALK SELECT OVER FX CH SELECT FX CH SELECT OVER BROWSE MIC 2...

  • Página 97: Inicio Del Sistema

    1 El icono [ACTIVATE/BUY Serato DJ] puede que aparezca en el lado derecho de la pantalla que se visualiza cuando se inicia Serato DJ por primera vez, pero no es necesario activar ni adquirir una licencia para aquellos que usan DDJ-S1 Serato DJ Edition.
  • Página 98 Importación de pistas A continuación se describe el procedimiento típico para importar pistas. ! Hay varias formas de importar pistas con el software Serato DJ. Para detalles, vea el manual del software Serato DJ. ! Si ya está usando el software DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) y ya ha creado librerías de pistas, las librerías de pistas que ha creado previamente podrán usarse como tal.

  • Página 99: Salida Del Sistema

    2 Pulse el botón [PLAY/PAUSE f (STUTTER)] para Reproducción de pistas y salida del reproducir la pista. sonido LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL LEVEL INST.DOUBLES ZOOM SAVE INST.DOUBLES INPUT TALK TALK SELECT...

  • Página 100: Nombres Y Funciones De Los Controles

    Nombres y funciones de los controles LOAD MIC 1 LEVEL INST.DOUBLES TALK OVER MIC 1 HOT CUE BRAKING SAMPLER SPEED ADJUST LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL ZOOM SAVE LEVEL INST.DOUBLES INST.DOUBLES INPUT...
  • Página 101 Sección de mezclador BROWSE PREPARE FX CH SELECT MASTER BACK LOAD PREPARE /AUX ZOOM SAVE EFFECT SELECT TRIM BROWSE AREA TRIM PANEL BEATS PARAMETER MASTER LEVEL LEVEL / DEPTH HEADPHONES MIXING ON / OFF MASTER LEVEL AUTO FX MODE LEVEL MASTER 1 Control FX CH SELECT 2 Control EFFECT SELECT...

  • Página 102: Acerca Del Adaptador De Ca

    Si hay irregularidades con el adaptador de CA o la clavija de alimenta- Limpieza ción, pida a su centro de servicio autorizado por Pioneer más cercano o Use un paño húmedo para limpiar la caja exterior. Evite usar cualquier a su concesionario que realice el trabajo de reparación.
  • Página 103 Montaje de la clavija de alimentación Deslice la clavija de alimentación a lo largo de los raíles guía de la unidad del adaptador de CA como se muestra en el diagrama de abajo, y luego presione hasta que se oiga un clic.  Desconexión de la clavija de alimentación Mientras pulsa el botón [PUSH] de la unidad del adaptador de CA, deslice la clavija de alimentación...

  • Página 104: Información Adicional

    [Si]. miento del propietario de tales derechos. El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer ! La música grabada de CD, etc., está protegida por las leyes de los derechos de autor de países individuales, y también por tratados internacionales.

  • Página 105: Especificaciones

    ................8,4 Wh/día 1 Considerando 1 hora de uso al día ! Por motivos de mejoras, las especificaciones y diseño de esta unidad y del software incluido están sujetos a cambios sin previo aviso. © 2013 PIONEER CORPORATION. Todos los derechos reservados.
  • Página 106 Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer. Пожалуйста, внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для надлежа- щего использования данной модели. По завершению изучения инструкций, храните их в надежном месте для справок в будущем. В некоторых странах или регионах форма вилки питания и розетки может иногда отличаться от того, что отображено на иллюстрациях.
  • Página 107 Содержание Как следует читать данное руководство ! Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer. Обязательно прочтите данную брошюру и инструкции по экс- плуатации! В обеих документациях содержится важная инфор- мация, которую требуется изучить до использования данного изделия. Подробнее о том, как получить инструкции по эксплуатации...

  • Página 108: Комплект Поставки

    региона. (Относительно региона Северной Америки, информа- ной среде и совместимости, а также по получению самой последней опе- ция о гарании предоставлена в конце данного руководства. ) рационной системы смотрите “Software Info” в “DDJ-S1 Serato DJ Edition” на сайте поддержки Pioneer DJ ниже. http://pioneerdj.com/support/ Установка...
  • Página 109 Щелкните по [Да]. Запускается установка. Запускается веб-браузер и отображается сайт поддержки Pioneer 6 Щелкните по [Software Info] в [DDJ-S1 Serato DJ Edition] на сайте поддержки Pioneer DJ. [Serato DJ Support Information] отображается. 7 Щелкните по ссылке на страницу загрузки Serato Отображается...

  • Página 110: О Программном Драйвере И Утилите Настройки

    Вы будете перенаправлены на страницу загрузки Serato DJ. Перейдите на шаг 9. Щелкните меню [Пуск] в Windows >[Все программы] 8 Войдите в систему. >[Pioneer]>[DDJ]>[Утилита установок DDJ ASIO]. Введите зарегистрированные адрес электронной почты и пароль и войдите в “Serato.com”.  Регулировка размера буфера...
  • Página 111 [Утилита установок DDJ ASIO] на [3]. Проверка версии программного драйвера Щелкните меню [Пуск] в Windows >[Все программы] >[Pioneer]>[DDJ]>[Утилита отображения версии DDJ]. ! Версию встроенного программного обеспечения данного аппа- рата можно увидеть на экране. ! Версия встроенного программного обеспечения не отобража- ется, если...

  • Página 112: Основное Управление

    Основное управление Подключения 3 Подключите данный аппарат к компьютеру через USB кабель. 1 Подключите наушники к одному из терминалов [PHONES]. LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL SAVE LEVEL INST.DOUBLES ZOOM INST.DOUBLES INPUT TALK...
  • Página 113 6 Подключите адаптер переменного тока. DC IN LOAD LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL ZOOM SAVE LEVEL INST.DOUBLES INST.DOUBLES INPUT TALK TALK SELECT OVER FX CH SELECT FX CH SELECT OVER BROWSE MIC 2 TRIM...

  • Página 114: Запуск Системы

    1 В правой части экрана, отображаемого при первоначальном запуске Serato DJ может отобразиться иконка [ACTIVATE/BUY Serato DJ], но для тех, кто использует DDJ-S1 Serato DJ Edition, нет необходимости активировать или приобретать лицензию. 2 Установите галочку в [DO NOT SHOW AGAIN] в нижней части экрана, затем щелкните по [License] и продолжайте использовать Serato DJ как...
  • Página 115 Импорт дорожек Далее описана обычная процедура импорта дорожек. ! Существует несколько методов импорта дорожек с помощью программного обеспечения Serato DJ. Подробнее, смотрите руководство к программному обеспечению Serato DJ. ! Если вы уже пользуетесь программным обеспечением DJ Serato (Scratch Live, ITCH или Serato DJ Intro) и уже создали библиотеки доро- жек, в...

  • Página 116: Выход Из Системы

    2 Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE f (STUTTER)] и Воспроизведение дорожек и вывод запустите воспроизведение дорожки. звучания LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL LEVEL INST.DOUBLES ZOOM SAVE INST.DOUBLES INPUT TALK TALK SELECT Далее...

  • Página 117: Названия Деталей И Функции

    Названия деталей и функции LOAD MIC 1 LEVEL INST.DOUBLES TALK OVER LOAD CRATES FILES BACK LOAD PREPARE BROWSE PREPARE LOAD MIC 1 MIC 1 MIC 2 / AUX LEVEL LEVEL INST.DOUBLES ZOOM SAVE INST.DOUBLES INPUT TALK TALK SELECT HOT CUE OVER FX CH SELECT FX CH SELECT...
  • Página 118 Раздел микшера BROWSE PREPARE FX CH SELECT MASTER BACK LOAD PREPARE /AUX SAVE ZOOM EFFECT SELECT BROWSE TRIM AREA TRIM PANEL BEATS PARAMETER MASTER LEVEL LEVEL / DEPTH HEADPHONES MIXING ON / OFF MASTER LEVEL AUTO FX MODE LEVEL MASTER 1 Ручка...

  • Página 119: Об Адаптере Переменного Тока

    вилке питания, обратитесь в ближайший авторизованный сервис- При очистке внешней стороны корпуса используйте смоченную ный центр Pioneer или к дилеру и попросите провести ремонт. ткань. Избегайте использования любых жидких, аэрозольных или ! Не используйте данный аппарат, если между адаптером пере- созданных...
  • Página 120 Установка вилка питания Задвиньте вилку питания следуя направляющим полозкам внутри адаптера переменного тока как отображено на рисунке ниже, затем нажмите на нее до щелчка.  Извлечение вилки питания Удерживая нажатой кнопку [PUSH] на адаптере переменного тока, выдвиньте вилку питания из адаптера как отображено на рисунке ниже и извлеките...

  • Página 121: Дополнительная Информация

    ! Для закрытия меню CD-ROM щелкните [Выход]. установите его с помощью ссылки для загрузки на экране меню CD-ROM. 4 Щелкните по [Software Info] в [DDJ-S1 Serato DJ Edition] на сайте поддержки Pioneer DJ. [Serato DJ Support Information] отображается. Загрузка наиболее свежей версии...

  • Página 122: Технические Характеристики

    Коннектор XLR/гнездо для наушников (Ø 6,3 мм) ..1 набор Терминал MIC2 Гнездо наушников (Ø 6,3 мм) ........1 набор Технические характеристики и дизайн данного аппарата и постав- ляемого программного обеспечения могут изменяться без пред- упреждения с целью улучшения изделия. © PIONEER CORPORATION, 2013. Все права защищены.
  • Página 123 19 19...
  • Página 124 PIONEER GULF FZE Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone P.O. Box 61226, Jebel Ali Dubai TEL: 971-4-8815756 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S.A.

Tabla de contenido