Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DDJ-SX
DDJ-SX-W
DDJ-SX-N
http://pioneerdj.com/support/
The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of
information and services to allow you to use your product in greater comfort.
Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers
types d'informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.
Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software
und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.
Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed
informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.
De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen,
informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met
meer gemak te gebruiken.
El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y
varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.
O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos
de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.
На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,
информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,
позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.
http://serato.com/
For the latest version of the Serato DJ software, access Serato.com and download the software from there.
Pour la toute dernière version du logiciel Serato DJ, accédez à Serato.com et téléchargez le logiciel de ce site.
Für die neueste Version der Serato DJ-Software gehen Sie zu Serato.com und laden die Software von dort
herunter.
Per ottenere la più recente versione di Serato DJ, raggiungere Serato.com e scaricare il software di lì.
Ga voor de nieuwste versie van de Serato DJ-software naar Serato.com en download de software van deze site.
Para la versión más reciente del software Serato DJ, acceda a Serato.com y descargue el software desde allí.
Para obter a versão mais recente do software Serato DJ, aceda a Serato.com e transfira o software a partir daí.
Относительно самой последней версии программного обеспечения Serato DJ зайдите на Serato.com и
загрузите оттуда программное обеспечение.
Read Before Use (Important)/Quick Start Guide
A lire avant l'utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide
Vor Gebrauch lesen (wichtig)/Kurzanleitung
Da leggere prima dell'uso (Importante)/Guida di avvio veloce
Lees dit voor gebruik (Belangrijk)/Snelstartgids
Léalo antes de usar (Importante)/Guía de inicio rápido
Leia Antes de Utilizar (Importante)/Guia de início rápido
Прочитайте перед использованием (Важно)/Краткое руководство пользователя
DJ Controller
Contrôleur pour DJ
DJ Controller
DJ Controller
DJ Controller
Controlador DJ
Controlador de DJ
DJ Контроллер
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Pioneer DDJ-SX
Resumen de contenidos para Pioneer DDJ-SX
- Página 1 Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.
-
Página 2: Important
Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. -
Página 3: Power-Cord Caution
A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement. S002*_A1_En... -
Página 4: Tabla De Contenido
Contents How to read this manual Thank you for buying this Pioneer product. Be sure to read both this leaflet and the operating instructions! Both documents include important information that you must understand before using this product. For instructions on acquiring the operating instructions, see Acquiring the manual (p. -
Página 5: Before Start
5 “An internet environment is required to access the Mac OS X: 10.6.8, 10.7.4 and 10.8 site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes]. Windows: Windows 7 The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is displayed. Others Optical drive... - Página 6 Serato website. site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes]. The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is 9 Click the link in the e-mail message sent from “Serato. displayed.
- Página 7 11 If the following screen appears, drag and drop the [Serato DJ] icon on the [Applications] folder icon.
-
Página 8: Operation
Operation Wait until all connections between devices have been completed 2 Connect powered speakers, a power amplifier, before connecting the AC adapter. components, etc., to the [MASTER OUT 1] or [MASTER Be sure to turn off the power and unplug the AC adapter from the OUT 2] terminals. - Página 9 For detailed cautions on the AC adapter, see “About the AC adapter” (p. 16). The shape of the plug differs according to the region in which the unit is sold. 6 Connect the AC adapter. To power outlet AC adapter (included) 7 Press the [STANDBY/ON] switch on this unit’s rear panel to turn this unit’s power on.
-
Página 10: Starting The System
Starting the system Launching Serato DJ For Windows From the Windows [Start] menu, click the [Serato DJ] icon under [All Programs] > [Serato] > [Serato DJ]. For Mac OS X In Finder, open the [Application] folder, then click the [Serato DJ] icon. Computer screen directly after the Serato DJ software is launched Computer screen when a track is loaded in the Serato DJ software A Deck section... - Página 11 Importing tracks The following describes the typical procedure for importing tracks. There are various ways to import tracks with the Serato DJ software. For details, see the Serato DJ software manual. If you are already using Serato DJ software (Scratch Live, ITCH or Serato DJ Intro) and have already created track libraries, the track libraries you have previously created can be used as such.
- Página 12 2 Press the rotary selector, move the cursor to the library on the computer’s screen, then turn the rotary selector and select the track. Library Crates panel 3 Press the [LOAD] button to load the selected track onto the deck. Playing tracks and outputting the sound The following describes the procedure for outputting the channel 1 4 TRIM control...
-
Página 13: Monitoring Sound With Headphones
Serato DJ software manual. This unit’s operating instructions can be downloaded from the Pioneer DJ support site. For details, see Downloading this unit’s oper- ating instructions (p. 15). The Serato DJ software manual can be downloaded from “Serato. -
Página 14: Deck Section
Deck section Mixer section This section is used to control the four decks. The buttons and controls for operating decks 1 and 3 are located on the left side of the controller, those for operating decks 2 and 4 are located on the right side of the controller. -
Página 15: Acquiring The Manual
3 “An internet environment is required to access the In Finder, double-click the [CD_menu.app] icon directly. site. Connected to the internet?” is displayed. Click [Yes]. The web browser is launched and the Pioneer DJ support site is 2 When the CD-ROM’s menu is displayed, select [DDJ- displayed. -
Página 16: About The Ac Adapter
If there are irregularities with the AC adapter or power plug, ask your To ensure your personal safety and to maximize the full operating poten- nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out tial of your unit, read and follow these safety instructions. -
Página 17: Mounting The Power Plug
Mounting the power plug Slide the power plug along the guide rails in the AC adapter unit as shown on the diagram below, then press in until a click is heard. Removing the power plug While pressing the [PUSH] button on the AC adapter unit, slide the power plug away from the adapter as shown on the diagram below to remove it. -
Página 18: Additional Information
CD input terminal trademarks RCA pin jack ..................2 sets PHONO/LINE input terminals Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION. RCA pin jack ..................2 sets The names of companies and products mentioned herein are the trade- MIC1 terminal marks of their respective owners. -
Página 20: Milieu De Fonctionnement
Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. - Página 21 être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement. S002*_A1_Fr...
- Página 22 Sommaire Comment lire ce manuel Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Prière de lire cette brochure et le mode d’emploi ! Les deux docu- ments contiennent des informations importantes qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit. Pour les instructions sur l’acquisition du mode d’emploi, reportez- vous à...
-
Página 23: Informations Préliminaires
La page de téléchargement de [Serato DJ] apparaît. reportez-vous à “Software Info” dans “DDJ-SX” sur le site de support DJ de Pioneer ci-dessous : 8 Connectez-vous à votre compte utilisateur sur http://pioneerdj.com/support/... - Página 24 9 Cliquez sur le lien dans le message envoyé par [Oui]. “Serato.com”. Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît. Ceci vous conduit à la page de téléchargement de Serato DJ. Passez au point 11.
- Página 25 10 Lisez attentivement les termes du contrat de licence et, si vous acceptez, cliquez sur [Agree]. Si vous n’acceptez pas le contenu du contrat d’utilisation, cliquez sur [Disagree] pour annuler l’installation. 11 Si l’écran suivant apparaît, tirez et déposez l’icône [Serato DJ] dans l’icône de dossier [Applications].
-
Página 26: Fonctionnement
Fonctionnement Raccordez l’adaptateur secteur en dernier lieu, après avoir raccordé 2 Raccordez des enceintes amplifiées, un amplificateur tous les autres appareils. de puissance, des composants, etc. aux prises [MASTER Veillez à toujours éteindre l’appareil et à débrancher l’adaptateur OUT 1] ou [MASTER OUT 2]. secteur de la prise d’alimentation avant de raccorder des appareils ou de changer les liaisons. - Página 27 8 Allumez les appareils raccordés aux prises de sortie (enceintes amplifiées, amplificateur de puissance, composants, etc.). Lorsqu’un microphone, un lecteur DJ ou autre dispositif externe est raccordé aux prises d’entrée, ce dispositif s’allume aussi. Pour les précautions détaillées sur l’adaptateur secteur, reportez- vous à...
-
Página 28: Ouverture Du Système
Ouverture du système Lancement de Serato DJ Pour Windows Depuis le menu [Démarrer] de Windows, cliquez sur l’icône [Serato DJ] dans [Tous les programmes] > [Serato] > [Serato DJ]. Pour Mac OS X Dans le Finder, ouvrez le dossier [Application], puis cliquez sur l’icône [Serato DJ]. Écran de l’ordinateur directement après le lancement du logiciel Serato DJ Écran de l’ordinateur quand un morceau est chargé... -
Página 29: Importation De Morceaux
Importation de morceaux La marche à suivre pour l’importation de morceaux est la suivante. Il existe différentes manières d’importer des morceaux avec le logiciel Serato DJ. Pour le détail, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ. Si vous utilisez déjà un logiciel Serato DJ (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro) et avez déjà créé des bibliothèques de morceaux, ces biblio- thèques pourront être utilisées en l’état. - Página 30 2 Appuyez sur le sélecteur rotatif, amenez le curseur dans la bibliothèque sur l’écran de l’ordinateur, puis tournez le sélecteur rotatif et sélectionnez le morceau. Bibliothèque Panneau de crates 3 Appuyez sur la touche [LOAD] pour charger le morceau sélectionné sur la platine. Lecture de morceaux et restitution du son La restitution du son du canal 1 par exemple s’effectue de la façon 4 Commande TRIM...
-
Página 31: Fermeture Du Système
Serato DJ. Le mode d’emploi de cet appareil peut être téléchargé du site de sup- port DJ de Pioneer. Pour le détail, reportez-vous à Téléchargement de ce mode d’emploi (p. 15). Le manuel du logiciel Serato DJ peut être téléchargé de “Serato. -
Página 32: Section Platines
Section Platines Section Mixeur Cette section permet de contrôler les quatre platines. Les touches et commandes utilisées pour l’exploitation des platines 1 et 3 se trouvent sur le côté gauche de la console, celles pour l’exploitation des platines 2 et 4 se trouvent sur le côté droit de la console. 1 Touche d’affectation FX 1 2 Touche d’affectation FX 2 3 Commande TRIM... -
Página 33: Obtention Du Manuel
Connected to the internet?” apparaît. Cliquez sur [Oui]. 2 Lorsque le menu du CD-ROM apparaît, sélectionnez Le navigateur web démarre et le site de support DJ de Pioneer apparaît. [DDJ-SX: Mode d’emploi (fichier PDF/Download)], puis Pour fermer le menu du CD-ROM, cliquez sur [Quitter]. -
Página 34: À Propos De L'adaptateur Secteur
Si l’adaptateur secteur ou la fiche d’alimentation présente une anoma- Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l’extérieur du coffret. Évitez lie, adressez-vous au service après-vente agréé Pioneer le plus proche ou d’utiliser des fluides y compris les produits de nettoyage liquides, en à... -
Página 35: Montage De La Fiche D'alimentation
Montage de la fiche d’alimentation Faites glisser la fiche d’alimentation dans l’adaptateur secteur le long des rainures, comme indiqué sur le schéma suivant, puis enfoncez-la jusqu’à ce qu’un clic soit audible. Retrait de la fiche d’alimentation Tout en appuyant sur le bouton [PUSH] sur l’adaptateur secteur, détachez la fiche d’alimentation de l’adaptateur en la faisant glisser, comme indiqué... -
Página 36: Informations Supplémentaires
à l’accord conclus avec le site de guration de cet appareil ainsi que le logiciel inclus sont susceptibles téléchargement. d’être modifiés sans avis préalable. © 2012 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de Spécifications traduction réservés. Adaptateur secteur Alimentation .......... - Página 38 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab.
- Página 39 Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen. S002*_A1_De...
- Página 40 Inhalt Zum Lesen dieser Anleitung Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblatt als auch die Bedienungsanleitung! Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, mit denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen müssen.
-
Página 41: Vor Der Inbetriebnahme
Software erforderlich. Website wird angezeigt. Für die neuesten Informationen über die erforderliche Betriebsumgebung und 6 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SX] auf der Kompatibilität ebenso wie zum Erhalten des neuesten Betriebssystems siehe Pioneer DJ-Support-Website. „Software Info“ unter „DDJ-SX“ auf der Pioneer DJ-Support-Website unten. - Página 42 Website wird angezeigt. 11 Laden Sie die Serato DJ-Software von der Download- Seite herunter. 4 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SX] auf der Entpacken Sie die heruntergeladene Datei, und doppelklicken Sie dann Pioneer DJ-Support-Website. auf die entpackte Datei, um das Installationsprogramm zu starten.
- Página 43 7 Klicken Sie auf den Link in der von „Serato.com“ gesendeten E-Mail. Dies bringt Sie zur Serato DJ-Download-Seite. Gehen Sie zu Schritt 9 weiter. 8 Melden Sie sich an. Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich bei „Serato.com“...
-
Página 44: Bedienung
Bedienung Warten Sie, bis alle Verbindungen zwischen den Geräten hergestellt 2 Schließen Sie die Aktivlautsprecher, einen sind, bevor Sie das Netzteil anschließen. Endstufenverstärker, Komponenten usw. an die Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzteil [MASTER OUT 1]- oder [MASTER OUT 2]-Buchsen an. aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder Verbindungen zwischen Geräten ändern. - Página 45 8 Schalten Sie die an die Ausgangsbuchsen angeschlossenen Geräte ein (Aktivlautsprecher, Endstufenverstärker, Komponenten usw.). Wenn ein Mikrofon, DJ-Player oder anderes externes Gerät an die Eingangsbuchsen angeschlossen ist, schaltet die Stromversorgung des betreffenden Geräts ebenfalls ein. Für detaillierte Vorsichtsmaßregeln zum Netzteil siehe „Über das Netzteil“...
-
Página 46: Starten Des Systems
Starten des Systems Starten von Serato DJ Bei Windows Klicken Sie aus dem Windows [Start]-Menü auf das Icon [Serato DJ] unter [Alle Programme] > [Serato] > [Serato DJ]. Für Mac OS X Im Finder öffnen Sie den Ordner [Anwendung], und klicken Sie dann auf das Icon [Serato DJ]. Computerbildschirm direkt nach dem Starten der Serato DJ-Software Computerbildschirm wenn ein Track in der Serato DJ-Software geladen ist A Deck-Sektion... - Página 47 Importieren von Tracks Im Folgenden wird das typische Verfahren zum Importieren von Tracks beschrieben. Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum Importieren von Tracks mit der Serato DJ-Software. Einzelheiten siehe Anleitung für die Serato DJ-Software. Wenn Sie bereits Serato-DJ-Software (Scratch Live, ITCH oder Serato DJ Intro) verwenden und bereits Track-Bibliotheken angelegt haben können die vorher erstellten Bibliotheken wie vorhanden verwendet werden.
- Página 48 2 Drücken Sie den Drehregler, bewegen Sie den Cursor zur Bibliothek im Computerbildschirm und drehen Sie dann den Drehregler und wählen Sie den Track. Bibliothek Crates-Feld 3 Drücken Sie die Taste [LOAD] zum Laden des gewählten Tracks in das Deck. Abspielen von Tracks und Ausgabe des Sounds Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Ausgaben des 4 TRIM Regler...
-
Página 49: Beenden Des Systems
Funktionen für hoch individualisierte DJ-Auftritte. Detaillierte Anweisungen zu den einzelnen Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung und der Serato DJ-Software-Anleitung. Die Bedienungsanleitung dieses Geräts kann von der Pioneer DJ-Support-Website heruntergeladen werden. Einzelheiten siehe Die Bedienungsanleitung dieses Geräts wird heruntergeladen (S. 15). - Página 50 Deck-Sektion Mixer-Sektion Diese Sektion dient zum Steuern der vier Decks. Die Tasten und Regler zur Bedienung von Deck 1 und 3 befinden sich an der linken Seite des Controllers, und die zur Bedienung von Deck 2 und 4 befinden sich an der rechten Seite des Controllers.
-
Página 51: Übernehmen Der Anleitung
[Start]. Zum Schließen des CD-ROM-Menüs klicken Sie auf [Verlassen]. 3 „An internet environment is required to access the 4 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SX] auf der site. Connected to the internet?“ wird angezeigt. Klicken Pioneer DJ-Support-Website. -
Página 52: Über Das Netzteil
Ständer oder Tisch. Das Produkt kann herunterfallen und schwer Wenn anormale Zustände am Netzteil oder Netzstecker vorliegen, wen- beschädigt werden. den Sie sich an die nächste Pioneer-Kundendienststelle oder an Ihren Händler. Lüftung Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn eine Münze, eine Büroklammer Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen oder verdecken Sie dieses... -
Página 53: Anbringen Des Netzsteckers
Der Netzstecker könnte sich vom Netzteil lösen und in der Steckdose Netzstecker bleiben, wenn jemand über das Netzkabel stolpert oder wenn das Netzteil angestoßen wird. In diesem Fall ziehen Sie den noch in der Dieses Produkt wird mit den unten aufgeführten Typen von Netzsteckern Steckdose steckenden Netzstecker mit trockenen Händen ab, wobei geliefert. -
Página 54: Zusätzliche Informationen
Markenzeichen MID ..............–26 dB bis +6 dB (1 kHz) LOW ..............–26 dB bis +6 dB (70 Hz) Pioneer ist ein eingetragenes Markenzeichen der PIONEER CORPORATION. Eingangs- / Ausgangsbuchsen Die hier erwähnten Produkt- oder Firmennamen sind Markenzeichen der CD Eingangsbuchse jeweiligen Eigentümer. -
Página 56: Importante
Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare corret- tamente il proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno. - Página 57 Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione. S002*_A1_It...
- Página 58 Indice Come leggere questo manuale Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Non mancare di leggere sia questo volantino, sia le istruzioni per l’uso! I due documenti includono informazioni importanti che devono venire comprese prima di usare questo prodotto.
-
Página 59: Prima Di Cominciare
Unità disco ottica sulla quale è possibile la lettura del Unità disco ottica Fare clic su [Si]. CD-ROM Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. Il collegamento del computer a questa unità richiede Porta USB una porta USB 2.0. - Página 60 Connected to the internet?”. fase 11. Fare clic su [Si]. Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. 10 Registrarsi. Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per 4 Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SX] del sito di accedere a “Serato.com”.
- Página 61 10 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza e, se li si accettano, fare clic su [Agree]. Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su [Disagree] e fermare l’installazione. 11 Se apparisse la seguente schermata, trascinare l’icona [Serato DJ] e farla cadere sull’icona della cartella [Applications].
-
Página 62: Impiego
Impiego Prima di ricollegare l’adattatore di CA, attendere che tutti i collega- Per emettere segnale audio dai terminali [BOOTH], collegare i menti fra dispositivi siano stati fatti. diffusori o altri dispositivi ai terminali [BOOTH]. Prima di fare o modificare collegamenti fra dispositivi, non mancare Per dettagli sul collegamento dei terminali di ingresso/uscita, di spegnere l’apparecchio e di scollegare l’adattatore di CA. - Página 63 6 Collegare l’adattatore di CA. 7 Premere l’interruttore [STANDBY/ON] del pannello posteriore di questa unità per farla accendere. Accendere questa unità. Per utenti Windows Quando questa unità viene collegata la prima volta al computer oppure quando viene collegata ad una porta USB diversa del computer potrebbe apparire il messaggio [Installazione driver di dispositivo in corso].
-
Página 64: Avvio Del Sistema
Avvio del sistema Avvio di Serato DJ In Windows Dal menu [Start] di Windows, fare clic sull’icona [Serato DJ] in [Tutti i programmi] > [Serato] > [Serato DJ]. In Mac OS X Nel Finder, aprire la cartella [Applicativo], poi fare clic sull’icona [Serato DJ]. Schermata del computer subito dopo il lancio di Serato DJ Schermata del computer quando un brano viene caricato in Serato DJ A Sezione deck... - Página 65 Importazione dei brani La seguente è la procedura normale di importazione di brani. Serato DJ consente di importare brani in vari modi. Per dettagli, vedere le istruzioni per l’uso di Serato DJ. Se si sta già usando il software per DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) e si sono già create library di brani, esse possono venire usate come sono.
- Página 66 2 Premere la manopola selettrice, portare il cursore sulla library dello schermo del computer, quindi girare la manopola selettrice e scegliere il brano. Library Pannello dei crate 3 Premere il pulsante [LOAD] per caricare il brano scelto nel deck. RIproduzione di brani e del relativo audio Di seguito viene descritta come esempio la procedura di riproduzione 4 Controllo TRIM del canale 1.
-
Página 67: Spegnimento Del Sistema
Istruzioni per l’uso di questa unità e di Serato DJ. Le Istruzioni per l’uso di questa unità possono venire scaricate dal sito di supporto DJ Pioneer. Per dettagli, vedere Download delle Istruzioni per l’uso di questa unità (p. 15). -
Página 68: Sezione Deck
Sezione deck Sezione mixer Questa sezione viene usata per controllare i quattro deck. I pulsanti e comandi di controllo dei deck 1 e 3 si trovano sulla sinistra del controller, quelli dei deck 2 e 4 sulla destra. 1 Pulsante di assegnazione FX 1 2 Pulsante di assegnazione FX 2 3 Controllo TRIM 1 Jog dial... -
Página 69: Acquisizione Del Manuale
Fare clic su [Si]. 2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM, Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare. selezionare [DDJ-SX: Istruzioni per l’uso (file PDF/ Per chiudere il menu del CD-ROM fare clic su [Esci]. -
Página 70: L'adattatore Di Ca
Per motivi di sicurezza e per poter sfruttare al massimo il potenziale della Se ci sono anomalie nell’adattatore di CA o nella spina, chiedere ripara- unità, leggere e seguire le seguenti norme. zioni al centro di assistenza autorizzato Pioneer o al proprio negoziante di fiducia. Leggere e conservare le istruzioni Leggere tutte le istruzioni per l’uso e le informazioni fornite col prodotto. -
Página 71: Inserimento Della Spina Di Alimentazione
Inserimento della spina di alimentazione Fare scivolare la spina di alimentazione lungo le guide nell’adattatore di corrente alternata viste nella figura che segue e premere fino a sentire uno scatto. Rimozione della spina di alimentazione Premere il pulsante [PUSH] dell’adattatore di CA, far scivolare la spina dall’adattatore come visto in figura e toglierla. -
Página 72: Informazioni Aggiuntive
Terminale di ingresso CD marchi di fabbrica depositati Prese a spinotto RCA................ 2 set Terminali di ingresso PHONO/LINE Pioneer è un marchio di fabbrica depositato della PIONEER Prese a spinotto RCA................ 2 set CORPORATION. Terminale MIC1 I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica Connettore XLR /presa fono (Ø... - Página 74 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag.
- Página 75 Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen.
- Página 76 Inhoud Opmerkingen over deze handleiding Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. U moet zowel dit document als de handleiding lezen! Beide docu- menten bevatten belangrijke informatie die u moet begrijpen voor u dit product gaat gebruiken. Zie Verkrijgen van de handleiding (blz. 15) voor instructies over hoe u de handleiding kunt verkrijgen.
-
Página 77: Alvorens Te Beginnen
Internetverbinding com” gebruikersaccount te kunnen registreren en de software te downloaden. 6 Klik op [Software Info] onder [DDJ-SX] op de Pioneer Voor de nieuwste informatie over de vereiste gebruiksomgeving en compatibili- DJ-ondersteuningssite. teit met de nieuwste besturingssystemen verwijzen we u naar “Software Info”... - Página 78 De webbrowser wordt opgestart en de Pioneer DJ-ondersteuningssite zal uzelf aan te melden op “Serato.com”. worden geopend. 11 Download de Serato DJ-software van de 4 Klik op [Software Info] onder [DDJ-SX] op de Pioneer downloadpagina. DJ-ondersteuningssite. Pak het bestand dat u gedownload hebt uit en dubbelklik het uitgepakte [Serato DJ Support Information] verschijnt.
- Página 79 8 Meld uzelf aan. Voer het e-mailadres en het wachtwoord in dat u hebt geregistreerd om uzelf aan te melden op “Serato.com”. 9 Download de Serato DJ-software van de downloadpagina. Pak het bestand dat u gedownload hebt uit en dubbelklik het uitgepakte bestand om het installatieprogramma op te starten.
-
Página 80: Bediening
Bediening Wacht tot alle verbindingen tussen de apparatuur gemaakt zijn voor 2 Sluit luidsprekers met eigen stroomvoorziening, een u de netstroomadapter aansluit. eindversterker, componenten enz. aan op de [MASTER Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcon- OUT 1] of [MASTER OUT 2]-aansluitingen. - Página 81 8 Zet de apparatuur die is verbonden met de uitgangsaansluitingen (luidsprekers met eigen stroomvoorziening, eindversterker, componenten enz.) aan. Wanneer er een microfoon, DJ-speler of andere externe appara- tuur is verbonden met de ingangsaansluitingen, zal die appara- tuur ook aan gaan. Zie “Over de netstroomadapter”...
-
Página 82: Opstarten Van Het Systeem
Opstarten van het systeem Starten van de Serato DJ Voor Windows Klik op het Windows [Starten]-menu op het [Serato DJ]-pictogram onder [Alle programma's] > [Serato] > [Serato DJ]. Voor Mac OS X Ga naar het bestandsbeheer, open eerst the [Applicatie] map en klik dan op [Serato DJ]. Computerscherm direct na het opstarten van de Serato DJ-software Computerscherm wanneer er een muziekstuk is geladen in de Serato DJ-software A Deckgedeelte... - Página 83 Muziekstukken importeren Hier volgt een beschrijving van de typische procedure voor het importeren van muziekstukken. Er zijn verschillende manieren om muziekstukken te importeren met de Serato DJ-software. Zie de software handleiding van Serato DJ voor verdere informatie. Als u reeds DJ-software van Serato (Scratch Live, ITCH of Serato DJ Intro) gebruikt en al bibliotheken met muziekstukken heeft gecreëerd, kunnen deze als zodanig worden gebruikt.
- Página 84 2 Druk de draaiknop in, verplaats de cursor naar de bibliotheek op het computerscherm en draai vervolgens aan de draaiknop om het muziekstuk te selecteren. Bibliotheek Crates-paneel 3 Druk op de [LOAD]-toets om het geselecteerde muziekstuk in het deck te laden. Afspelen van muziekstukken en produceren van het geluid Hieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het produceren 4 TRIM instelling...
-
Página 85: Meeluisteren Via Een Hoofdtelefoon
Voor meer informatie over deze functies raadpleegt u de handleiding en de Serato DJ-softwarehandleiding. U kunt de handleiding van dit toestel downloaden via de Pioneer DJ-ondersteuningssite. Zie De handleiding van dit toestel downloaden (blz. 15) voor details. - Página 86 Deckgedeelte Mengpaneel-gedeelte Met dit gedeelte worden de vier decks bediend. De toetsen en instellin- gen voor het bedienen van deck 1 en 3 bevinden zich aan de linkerzijde van de controller, en die voor het bedienen van deck 2 en 4 aan de rech- terzijde van de controller.
-
Página 87: Verkrijgen Van De Handleiding
Om het menu van de CD-ROM te sluiten, klikt u op [Afsluiten]. 3 “An internet environment is required to access the 4 Klik op [Software Info] onder [DDJ-SX] op de Pioneer site. Connected to the internet?” verschijnt. Klik op DJ-ondersteuningssite. -
Página 88: Over De Netstroomadapter
Bevestigen van de stroomstekker op bladzijde 17. gingsproducten op alcoholbasis. Als er iets mis is met de netstroomadapter of de stekker dient u uw dichtstbijzijnde erkende Pioneer service-centrum of dealer om reparatie Water of vocht te verzoeken. Gebruik of breng dit product niet in de buurt van water of andere Gebruik dit toestel in geen geval wanneer er een munt, paperclip of vloeistoffen. -
Página 89: Bevestigen Van De Stroomstekker
Bevestigen van de stroomstekker Schuif de stroomstekker langs de geleiderails in de netstroomadapter zoals u kunt zien op de afbeelding hieronder en druk hem vast tot u een klik hoort. Verwijderen van de stroomstekker Houd de [PUSH] knop op de netstroomadapter ingedrukt en schuif de stroomstekker van de netstroomadapter zoals u kunt zien op de afbeelding hieronder om hem te verwijderen. -
Página 90: Aanvullende Informatie
LINE ....................87 dB gedeponeerde handelsmerken Kanaalequalizerkarakteristiek HI ..............–26 dB t/m +6 dB (13 kHz) Pioneer is een gedeponeerd handelsmerk van PIONEER MID ..............–26 dB t/m +6 dB (1 kHz) CORPORATION. LOW ..............–26 dB t/m +6 dB (70 Hz) De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de han- delsmerken van hun respectieve eigenaars. -
Página 92: Importante
Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correcta- mente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro. -
Página 93: Precauciones Concernientes A La Manipulación Del Cable De Alimentación
Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. S002*_A1_Es... - Página 94 Contenido Cómo leer este manual Gracias por haber adquirido este producto Pioneer. ¡Asegúrese de leer este folleto y el manual de instrucciones! Ambos documentos incluyen información importante que usted deberá entender antes de usar este producto. Para las instrucciones sobre cómo adquirir el manual de instruccio- nes, vea Adquisición del manual (página 15).
-
Página 95: Antes De Empezar A Usar La Unidad
[Si]. Para conectar el ordenador con esta unidad se Puerto USB El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer requiere un puerto USB 2.0. Resolución de la Resolución de 1 280 x 720 o más... -
Página 96: Procedimiento De Instalación (Mac Os X)
[Si]. en la política de privacidad del sitio Web de Serato. El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer 9 Haga clic en el vínculo en el mensaje de correo electrónico enviado desde “Serato.com”. - Página 97 10 Lea con cuidado los términos del acuerdo de licencia y, si está de acuerdo, haga clic en [Agree]. Si no acepta el contenido del acuerdo de uso, haga clic en [Disagree] para cancelar la instalación. 11 Si aparece la pantalla siguiente, arrastre y coloque el icono [Serato DJ] en el icono de carpeta [Applications].
-
Página 98: Operación
Operación Espere hasta que todas las conexiones entre los aparatos estén 2 Conecte altavoces activos, un amplificador de terminadas antes de conectar el adaptador de CA. potencia, componentes, etc, a los terminales [MASTER Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el adapta- OUT 1] o [MASTER OUT 2]. - Página 99 8 Conecte la alimentación de los aparatos conectados a los terminales de salida (altavoces activos, amplificador de potencia, componentes, etc.). Cuando se conecta un micrófono, reproductor DJ u otro aparato externo a los terminales de entrada, la alimentación de ese apa- rato se conecta también.
-
Página 100: Inicio Del Sistema
Inicio del sistema Inicio de Serato DJ Para Windows Desde el menú Windows [Iniciar], haga clic en el icono [Serato DJ] bajo [Todos los programas] > [Serato] > [Serato DJ]. Para Mac OS X En Finder, abra la carpeta [Aplicación] y luego haga clic en el icono [Serato DJ]. Pantalla del ordenador directamente después de iniciarse el software Serato DJ Pantalla del ordenador cuando se carga una pista en el software Serato DJ A Sección de deck... -
Página 101: Importación De Pistas
Importación de pistas A continuación se describe el procedimiento típico para importar pistas. Hay varias formas de importar pistas con el software Serato DJ. Para detalles, vea el manual del software Serato DJ. Si ya está usando el software DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) y ya ha creado librerías de pistas, las librerías de pistas que ha creado previamente podrán usarse como tal. -
Página 102: Reproducción De Pistas Y Salida Del Sonido
2 Pulse el selector giratorio, mueva el cursor a la librería de la pantalla del ordenador, y luego gire el selector giratorio y seleccione la pista. Librería Panel de cajas 3 Pulse el botón [LOAD] para cargar la pista seleccionada en el deck. Reproducción de pistas y salida del sonido A continuación se describe como un ejemplo el procedimiento para dar 4 Control TRIM... -
Página 103: Monitoreo De Sonido Con Auriculares
Serato DJ. El manual de instrucciones de esta unidad se puede descargar del sitio de asistencia Pioneer DJ. Para detalles, vea Descarga del manual de instrucciones de esta unidad (página 15). El manual del software Serato DJ se puede descargar desde “Serato. - Página 104 Sección de deck Sección de mezclador Esta sección se usa para controlar los cuatro decks. Los botones y con- troles para operar los decks 1 y 3 están situados en el lado izquierdo del controlador, los que se usan para operar los decks 2 y 4 están situados en el lado derecho del controlador.
-
Página 105: Adquisición Del Manual
Connected to the internet?” se visualiza. Haga clic en [Si]. 2 Cuando se visualiza el menú del CD-ROM, seleccione El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer [DDJ-SX: Manual de instrucciones (archivo PDF/ Download)] y luego haga clic en [Iniciar]. -
Página 106: Acerca Del Adaptador De Ca
Si hay irregularidades con el adaptador de CA o la clavija de alimenta- Use un paño húmedo para limpiar la caja exterior. Evite usar cualquier ción, pida a su centro de servicio autorizado por Pioneer más cercano o líquido, aerosoles o productos de limpieza con base de alcohol. -
Página 107: Montaje De La Clavija De Alimentación
Montaje de la clavija de alimentación Deslice la clavija de alimentación a lo largo de los raíles guía de la unidad del adaptador de CA como se muestra en el diagrama de abajo, y luego presione hasta que se oiga un clic. Desconexión de la clavija de alimentación Mientras pulsa el botón [PUSH] de la unidad del adaptador de CA, deslice la clavija de alimentación... -
Página 108: Información Adicional
Terminal de entrada CD marcas registradas Conector de contactos RCA ............2 juegos Terminales de entrada PHONO/LINE Pioneer es una marca registrada de PIONEER CORPORATION. Conector de contactos RCA ............2 juegos Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son marcas Terminal MIC1 de fábrica de sus respectivos propietarios. - Página 110 Obrigado por adquirir este produto da Pioneer. Leia atentamente estas instruções de funcionamento de modo a saber como utilizar correctamente o seu modelo. Após terminar de ler as instruções, coloque-as num local seguro para futura referência. Em alguns países ou regiões, a forma da ficha de alimentação e da tomada por vezes podem diferir das apresentadas nos desenhos explicativos.
- Página 111 Um cabo de alimentação danificado pode provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Verifique periodicamente o cabo de alimentação. Quando estiver danificado, solicite um cabo de alimentação de substituição junto do seu revendedor ou centro de assistência autorizado PIONEER. S002*_Pt...
- Página 112 índice Como ler este manual Obrigado por adquirir este produto da Pioneer. Certifique-se de que lê a parte inferior deste panfleto e as instruções de funcionamento! Ambos os documentos incluem informações importantes que deve compreender antes de utilizar este produto.
-
Página 113: Antes De Começar
[Sim]. Ligação à Internet uma conta de utilizador do “Serato.com” e transferir O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido. o software. 6 Clique em [Software Info] em [DDJ-SX] no site de Para obter as informações mais recentes sobre o ambiente operativo neces-... - Página 114 [Sim]. 11 Transferir o software Serato DJ a partir da página de O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido. transferência. Descomprima o ficheiro transferido e, em seguida, clique duas vezes no 4 Clique em [Software Info] em [DDJ-SX] no site de ficheiro descomprimido para executar o programa de instalação.
- Página 115 8 Início de sessão. Introduza o endereço de e-mail e a palavra-passe registados para iniciar a sessão em “Serato.com”. 9 Transferir o software Serato DJ a partir da página de transferência. Descomprima o ficheiro transferido e, em seguida, clique duas vezes no ficheiro descomprimido para executar o programa de instalação.
-
Página 116: Ligações
Funcionamento Aguarde até todas as ligações entre os dispositivos estarem comple- 2 Ligue altifalantes alimentados, um amplificador tas antes de ligar o transformador de CA. alimentado, componentes, etc., aos terminais [MASTER Certifique-se de desligar a energia e desligar o transformador de CA OUT 1] ou [MASTER OUT 2]. - Página 117 8 Ligue a alimentação dos dispositivos ligados aos terminais de saída (altifalantes alimentados, amplificador alimentado, componentes, etc.). Quando um microfone, leitor de DJ ou outro dispositivo externo for ligado aos terminais de entrada, a alimentação desse disposi- tivo também é ligada. Para obter mais informações sobre os cuidados a ter com o transformador de CA, consulte “Acerca do transformador de CA”...
-
Página 118: Iniciar O Sistema
Iniciar o sistema Iniciar o Serato DJ Para o Windows No menu [Iniciar] do Windows, clique no ícone [Serato DJ] em [Todos os Programas] > [Serato] > [Serato DJ]. Para Mac OS X No Finder, abra a pasta [Aplicação] e, em seguida, clique no ícone [Serato DJ]. Ecrã... -
Página 119: Selector Rotativo
Importar faixas A seguir é descrito o procedimento típico para importar faixas. Existem várias formas para importar faixas com o software Serato DJ. Para obter mais informações, consulte o manual do software Serato DJ. Se já estiver a utilizar o software de DJ Serato (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro) e já tiver criado bibliotecas de ficheiros, as bibliotecas de faixas que criou previamente podem ser utilizadas como tal. - Página 120 2 Prima o selector rotativo, mova o cursor para a biblioteca no ecrã do computador e, em seguida, rode o selector rotativo e seleccione a faixa. Biblioteca Painel de caixas 3 Prima o botão [LOAD] para carregar a faixa seleccionada no deck. Reproduzir faixas e emitir o som A seguir é...
-
Página 121: Monitorizar Som Com Auscultadores
Serato DJ. As instruções de funcionamento desta unidade podem ser transferi- das a partir do site de suporte da Pioneer DJ. Para obter mais infor- mações, consulte Transferir as instruções de funcionamento desta unidade (pág. 15). -
Página 122: Secção Do Deck
Secção do deck Secção do misturador Esta secção é utilizada para controlar os quatro decks. Os botões e con- trolos para operar os decks 1 e 3 estão localizados no lado esquerdo do controlador e os utilizados para operar os decks 2 e 4 estão localizados no lado direito do controlador. -
Página 123: Adquirir O Manual
Connected to the internet?” é apresentado. Clique [CD_menu.app]. em [Sim]. O browser Web é executado e o site de suporte da Pioneer DJ é exibido. 2 Quando o menu do CD-ROM for exibido, seleccione Para fechar o menu do CD-ROM, clique em [Saida]. -
Página 124: Acerca Do Transformador De Ca
Contacte um representante de assistência técnica conforme apresentado no diagrama abaixo e sem tocar nas peças de autorizado da Pioneer para reparar este produto (consulte o cartão de metal. Não utilize quaisquer ferramentas para retirá-la. assistência e suporte incluído). -
Página 125: Montar A Ficha De Alimentação
Montar a ficha de alimentação Faça deslizar a ficha de alimentação ao longo das guias na unidade do transformador de CA conforme apresentado no diagrama e, em seguida, pressione até ouvir um clique. Retirar a ficha de alimentação Enquanto pressiona o botão [PUSH] na unidade do transformador de CA, faça deslizar a ficha de alimentação para fora do transformador conforma apresentado no diagrama abaixo para retirá-la. -
Página 126: Informações Adicionais
MID ..............–26 dB a +6 dB (1 kHz) LOW ..............–26 dB a +6 dB (70 Hz) Pioneer é uma marca comercial registada da PIONEER CORPORATION. Terminais de entrada/saída Os nomes de empresas e produtos aqui mencionados são marcas Terminal de entrada CD comerciais dos seus respectivos proprietários. - Página 128 BAЖHO CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Символ молнии, заключенный в ВНИМАНИЕ: Восклицательный знак, заключенный в равносторонний треугольник, ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ равносторонний треугольник, используется для предупреждения ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ используется для предупреждения пользователя об «опасном напряжении» СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ пользователя...
- Página 129 было наступить. Поврежденный сетевой шнур может стать причиной возникновения пожара или поразить Вас электрическим током. Время от времени проверяйте сетевой шнур. В случае обнаружения повреждения обратитесь за заменой в ближайший официальный сервисный центр фирмы PIONEER или к Вашему дилеру. S002*_A1_Ru...
- Página 130 Files MIC1...
- Página 131 DDJ-SX CD_menu.exe...
- Página 132 DDJ-SX Close — — E-mail me Serato newsletters — CD_menu.app DDJ-SX [I agree to the license terms and conditions Install — Close — E-mail me Serato newsletters —...
- Página 133 [Agree Disagree Serato DJ [Applications...
- Página 134 [MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 [PHONES BOOTH BOOTH...
- Página 135 STANDBY/ON...
- Página 136 Serato DJ Serato Serato DJ Serato DJ...
- Página 137 Files Files Files Files Files BACK LOAD BACK...
- Página 138 LOAD TRIM EQ HI MID LOW FILTER MASTER OUT 1 MASTER OUT MASTER LEVEL BOOTH MONITOR LEVEL HEADPHONES MIXING MASTER CUE HEADPHONES LEVEL INPUT SELECT MASTER LEVEL TRIM EQ HI MID LOW FILTER THRU] INPUT SELECT...
- Página 139 TRIM TRIM MASTER LEVEL MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 LOAD HEADPHONES MIXING HEADPHONES LEVEL BACK LOAD PREPARE HEADPHONES LEVEL STANDBY/ON...
- Página 140 FX 1 FX 2 TRIM EQ HI MID LOW VINYL FILTER NEEDLE SEARCH CUE MIC TALK OVER TEMPO KEY LOCK AUTO LOOP LOOP 1/2X MASTER LEVEL LOOP 2X LOOP IN LOOP OUT HEADPHONES MIXING HOT CUE MASTER CUE ROLL SAMPLER VOLUME SLICER SAMPLER PARAMETER...
- Página 141 ® ® CD_menu.exe CD_menu.app CD_menu.exe CD_menu.app DDJ-SX DDJ-SX More Downloads...
- Página 142 Монеты, скрепки или другие металлические предметы Сверху Сбоку...
- Página 143 Не прикасайтесь. PUSH...
- Página 144 PHONO/LINE MIC1 Ø MIC2 Ø MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 BOOTH Ø PHONES Ø Ø © MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 BOOTH LINE...
- Página 148 Примечание: В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров.