Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IKEA VINDRUM
Resumen de contenidos para IKEA VINDRUM
- Página 1 VINDRUM...
- Página 3 PORTUGUÊS ESPAÑOL ΕΛΛΑΣ NEDERLANDS...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Índice Informações de segurança O que fazer se... Descrição do produto Especificações técnicas Painel de controlo Questões ambientais Limpeza e manutenção GARANTIA IKEA Informações de segurança Antes da primeira utilização devem ser executadas por técnicos A sua segurança e a dos outros são qualificados de acordo com as fundamentais. instruções do fabricante e em Retire as protecções de cartão, a película conformidade com as normas de de protecção e as etiquetas adesivas dos... - Página 5 PORTUGUÊS do aparelho, salvo se especificamente • Não deixe as fritadeiras sem vigilância indicado no manual. Todos os restantes durante a fritura, pois o óleo pode serviços de manutenção deverão ser incendiar-se. realizados por um técnico especializado. • Antes de tocar nas lâmpadas, certifique- •...
- Página 6 PORTUGUÊS Ligação eléctrica Modelo de recirculação (ver símbolo Verifique se a tensão eléctrica especificada na chapa de características do aparelho no manual de instalação) corresponde à tensão da rede eléctrica. O ar é filtrado por um ou mais filtros de Esta informação pode ser encontrada no carvão e, posteriormente, são reenviados interior do exaustor, por baixo do filtro de para a divisão.
-
Página 7: Descrição Do Produto
PORTUGUÊS Descrição do produto Chaminé. Painel de controlo. Iluminação. Filtro de gordura. Painel de controlo Botão LIGAR/DESLIGAR luz Botão LIGAR/DESLIGAR motor / Botão de selecção da potência de extracção 1 Botão de selecção da potência de extracção 2 Botão de selecção da potência de extracção 3 Indicador de funcionamento Limpeza e manutenção... - Página 8 PORTUGUÊS duração ilimitada e deve ser lavado uma vez por mês, à mão ou na máquina de lavar loiça, a baixa temperatura e num ciclo de curta duração. Ao lavar na máquina de lavar loiça, o filtro de gordura pode tornar- se baço;...
-
Página 9: O Que Fazer Se
PORTUGUÊS O que fazer se... Problema Causa provável Solução O aparelho não funciona Não existe energia Verifique a existência de eléctrica energia eléctrica. Desligue o aparelho e volte a ligá-lo para ver se a falha persiste. O aparelho não está Verifique se o aparelho está ligado à... -
Página 10: Especificações Técnicas
PORTUGUÊS Especificações técnicas Dimensões (mm) Largura Altura mín./máx. 755/1 148 755/1 148 Profundidade Fluxo de ar máx. - Exaustão (m /h) * Ruído máx. - Exaustão (dBa) * 66,9 66,9 Fluxo de ar máx. - Recirculação (m /h) * Ruído máx. - Recirculação (dBa) Potência total (W) Lâmpadas 2x 10W... -
Página 11: Questões Ambientais
PORTUGUÊS Questões ambientais Eliminação da embalagem Dicas de poupança de energia O material da embalagem é 100% reciclável, • Ligue o exaustor na velocidade mínima conforme confirmado pelo símbolo de quando iniciar a cozinhar e mantenha-o reciclagem . As várias partes da a funcionar durante alguns minutos embalagem devem ser eliminadas de depois de acabar de cozinhar. -
Página 12: Garantia Ikea
IKEA. • Reparações provocadas por uma instalação incorrecta ou que não cumpra as O que fará a IKEA para corrigir o problema? especificações de instalação. O prestador de serviço designado pela IKEA • Utilização do aparelho num ambiente não irá... - Página 13 • solicitar um esclarecimento relativo à possam ocorrer durante o transporte. No instalação do aparelho IKEA nos móveis de entanto, se a IKEA efectuar a entrega do cozinha IKEA; produto na morada do cliente, os eventuais • solicitar um esclarecimento sobre as funções danos provocados durante essa entrega dos aparelhos IKEA.
-
Página 14: Información Sobre Seguridad
ESPAÑOL Índice Información sobre seguridad Qué hacer si... Descripción del aparato Datos técnicos Panel de mandos Aspectos medioambientales Limpieza y mantenimiento GARANTÍA IKEA Información sobre seguridad Antes de utilizar el aparato por primera vez Precauciones y recomendaciones generales Su seguridad y la de terceros son muy • La instalación y la conexión eléctricas importantes. tienen que ser realizadas por un Retire las protecciones de cartón, la película técnico cualificado de acuerdo con... - Página 15 ESPAÑOL • Hay que vigilar a los niños para aceite de la fritura puede incendiarse. asegurarse de que no jueguen con el • Antes de tocar las bombillas, asegúrese aparato. de que estén frías. • Al perforar la pared, se debe prestar •...
- Página 16 ESPAÑOL Conexión eléctrica Modelo de recirculación (véase el símbolo Asegúrese de que el valor especificado en la placa de datos técnicos coincide con el en el manual de instalación) voltaje de la red eléctrica. El aire es filtrado mediante uno o más filtros Esta información puede encontrarse en la de carbón, y luego enviado de vuelta a la parte interior de la campana, bajo el filtro habitación.
-
Página 17: Descripción Del Aparato
ESPAÑOL Descripción del aparato Chimenea Panel de mandos Filtro antigrasa Panel de mandos Botón de encendido/apagado de la luz Botón de encendido/apagado del motor, botón de selección de velocidad (potencia) de aspiración 1 Botón de selección de velocidad (potencia) de aspiración 2 Botón de selección de velocidad (potencia) de aspiración 3 Indicador de funcionamiento Limpieza y mantenimiento... - Página 18 ESPAÑOL ilimitada y tiene que ser lavado una vez al mes a mano o en el lavavajillas a temperatura baja, y con un ciclo corto. Al lavarlo en un lavavajillas, el filtro antigrasa puede ponerse mate; esto no afecta a su funcionamiento. Mantenimiento del filtro antigrasa: 1.
-
Página 19: Qué Hacer Si
ESPAÑOL Qué hacer si... Problema Causa posible Solución El aparato no funciona No hay corriente Controle que haya corriente eléctrica eléctrica en la red. Apague el aparato y vuelva a encenderlo para comprobar si se ha solucionado el problema. El aparato no está Compruebe si el aparato conectado al suministro está... -
Página 20: Datos Técnicos
ESPAÑOL Datos técnicos Dimensiones (mm) Anchura Altura mín./ 755/1 148 755/1 148 máx Fondo Flujo de aire máx. - Salida (m /h)* Nivel de ruido máx. - Salida (dBA)* 66,9 66,9 Flujo de aire máx. - Recirculación (m /h)* Nivel de ruido máx. - Recirculación (dBA)* Potencia total (W) Bombillas 2x 10W... -
Página 21: Aspectos Medioambientales
ESPAÑOL Aspectos medioambientales Eliminación del embalaje Consejos para ahorrar energía El material de embalaje es 100% reciclable, • Ponga en marcha la campana con la tal y como indica el símbolo de reciclaje potencia mínima cuando empiece a No arroje el material de embalaje en el cocinar y déjela en marcha durante medio ambiente, elimínelo de acuerdo con unos minutos después de que haya... -
Página 22: Garantía Ikea
Daños provocados en las siguientes piezas: defecto de fabricación o de materiales a vidrio cerámico, accesorios, cestos para la partir de la fecha de la compra en IKEA. Esta vajilla y los cubiertos, tuberías de llenado o garantía se aplica sólo al uso doméstico. Las vaciado, juntas, bombillas o sus cubiertas, excepciones se especifican en el título “¿Qué... - Página 23 IKEA; que pueda sufrir en el trayecto. No • solicitar aclaraciones sobre las funciones de obstante, si IKEA entrega el producto en la los aparatos IKEA. dirección indicada por el cliente, los daños Para asegurar de que le proporcionaremos la...
- Página 24 ΕΛΛΑΣ Περιεχόμενα Πληροφορίες ασφαλείας Τι να κάνετε εάν…... Περιγραφή προϊόντος Τεχνικά στοιχεία Πίνακας ελέγχου Περιβαλλοντικά θέματα Καθαρισμός και συντήρηση ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA Πληροφορίες ασφαλείας Πριν από την πρώτη χρήση ηλεκτροπληξίας λόγω εσφαλμένης χρήσης Η προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια της συσκευής. Τηρείτε προσεκτικά τις άλλων ατόμων είναι πολύ σημαντική. παρακάτω οδηγίες. Αφαιρέστε τα προστατευτικά από χαρτόνι, Προφυλάξεις και γενικές συστάσεις...
- Página 25 ΕΛΛΑΣ εκτός εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει κανονισμοί για την απαγωγή αερίων. οδηγίες σχετικά με τη χρήση της • Πρέπει να υπάρχει επαρκής εξαερισμός συσκευής από άτομα υπεύθυνα για την όταν ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται ασφάλειά τους. ταυτόχρονα με άλλες συσκευές που •...
- Página 26 ΕΛΛΑΣ εγκατάσταση του απορροφητήρα πρέπει να Μοντέλο με λειτουργία απαγωγής (βλ. πραγματοποιείται από δύο ή περισσότερα άτομα. Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της σύμβολο στο εγχειρίδιο εγκατάστασης) εστίας και του κάτω μέρους του απορροφητήρα δεν πρέπει να είναι Ο ατμός από το μαγείρεμα αναρροφάται μικρότερη από 65 cm για καύσιμο αέριο ή και...
- Página 27 ΕΛΛΑΣ Περιγραφή προϊόντος Καπνοδόχος. Πίνακας ελέγχου. Φωτισμός. Φίλτρο για λίπη. Πίνακας ελέγχου Διακόπτης ON/OFF φωτισμού Διακόπτης ON/OFF μοτέρ / Πλήκτρο επιλογής ισχύος αναρρόφησης 1 Πλήκτρο επιλογής ισχύος αναρρόφησης 2 Πλήκτρο επιλογής ισχύος αναρρόφησης 3 Λυχνία ένδειξης Καθαρισμός και συντήρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Μη χρησιμοποιείτε σφουγγαράκια ή μεταλλικές ξύστρες ή συρμάτινα ποτέ...
- Página 28 ΕΛΛΑΣ φορά το μήνα στο χέρι ή σε πλυντήριο πιάτων, σε Αντικαθιστάτε το φίλτρο κάθε 4 μήνες. σύντομο κύκλο χαμηλής θερμοκρασίας. Μετά τον καθαρισμό σε πλυντήριο πιάτων, το φίλτρο για λίπη μπορεί να θαμπώσει. Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν επηρεάζει την ικανότητα φιλτραρίσματος του φίλτρου.
- Página 29 ΕΛΛΑΣ Τι να κάνετε εάν…... Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η συσκευή δεν λειτουργεί Δεν παρέχεται ρεύμα από το Ελέγξτε εάν παρέχεται ρεύμα κεντρικό δίκτυο από το κεντρικό δίκτυο. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή για να διαπιστώσετε εάν η βλάβη παραμένει. Η συσκευή δεν είναι Ελέγξτε...
- Página 30 ΕΛΛΑΣ Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις (mm) Πλάτος Ελάχ./Μέγ. ύψος 755/1 148 755/1 148 Βάθος Μέγ. ροή αέρα - Απαγωγή (m /h) * Μέγ. θόρυβος - Απαγωγή (dBA) * 66,9 66,9 Μέγ. ροή αέρα - Ανακύκλωση (m /h) * Μέγ. θόρυβος - Ανακύκλωση (dBA) * Συνολική...
- Página 31 ΕΛΛΑΣ Περιβαλλοντικά θέματα Απόρριψη συσκευασίας Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας Το υλικό συσκευασίας είναι 100% • Ενεργοποιήστε τον απορροφητήρα σε ανακυκλώσιμο, όπως δείχνει το σύμβολο ελάχιστη ταχύτητα όταν αρχίσετε το ανακύκλωσης . Για το λόγο αυτό, τα υλικά μαγείρεμα και διατηρήστε τον σε συσκευασίας δεν πρέπει να απορρίπτονται στο λειτουργία...
- Página 32 Αυτή η εγγύηση ισχύει για πέντε (5) έτη Ο επιλεγμένος παροχέας υπηρεσιών από την αρχική ημερομηνία αγοράς της επισκευής της IKEA θα εξετάσει το προϊόν συσκευής σας στην IKEA, με εξαίρεση τις και θα αποφασίσει, κατά την αποκλειστική συσκευές που ονομάζονται LAGAN όπου...
- Página 33 μόνο εάν η συσκευή συμμορφώνεται και έχει πελάτης μεταφέρει το προϊόν στο σπίτι εγκατασταθεί σύμφωνα με: του ή σε άλλη διεύθυνση, η IKEA δεν - τις τεχνικές προδιαγραφές της χώρας είναι υπεύθυνη για τυχόν ζημιές που θα στην οποία υποβάλλεται το αίτημα για...
- Página 34 επικοινωνήστε με το τηλεφωνικό κέντρο μια πλήρη λίστα των επιλεγμένων του πλησιέστερου καταστήματος IKEA. παροχέων υπηρεσιών τεχνικής Συνιστάται να διαβάσετε προσεκτικά υποστήριξης της IKEA και των το εγχειρίδιο της συσκευής πριν σχετικών τηλεφωνικών αριθμών σε κάθε χώρα. επικοινωνήσετε μαζί μας.
-
Página 35: Veiligheidsinformatie
NEDERLANDS Inhoud Veiligheidsinformatie Wat moet u doen als... Productbeschrijving Technische gegevens Bedieningspaneel Milieu Reiniging en onderhoud IKEA GARANTIE Veiligheidsinformatie Voordat u het apparaat in gebruik neemt worden. Houd u strikt aan de volgende Uw veiligheid en die van anderen is erg instructies. belangrijk. Voorzorgsmaatregelen en algemene Verwijder de kartonnen beschermingen, aanbevelingen transparante folie en stickers van de •... - Página 36 NEDERLANDS aan ervaring en kennis, tenzij ze moet een eigen uitgang hebben. • De onder toezicht staan of instructies met landelijke regelgeving inzake rookafvoer betrekking tot het gebruik van het moet worden nageleefd. apparaat hebben ontvangen van een • De ruimte moet goed geventileerd persoon die verantwoordelijk is voor hun worden als de kap tegelijkertijd veiligheid.
- Página 37 NEDERLANDS door twee of meer personen worden Model met luchtafvoer naar buiten (zie het opgetild en geïnstalleerd. De minimumafstand tussen de kookplaat symbool in het installatieboekje) en de onderkant van de afzuigkap mag De bereidingsdampen worden afgezogen niet minder dan 65 cm bedragen voor en naar buiten afgevoerd via een kookplaten op gas of andere brandstof afvoerleiding (niet bijgeleverd), die en 50 cm voor elektrische kookplaten.
-
Página 38: Productbeschrijving
NEDERLANDS Productbeschrijving Schoorsteen. Bedieningspaneel. Verlichting. Vetfilter. Bedieningspaneel Bediening AAN/UIT verlichting Bediening AAN/UIT motor / Keuzetoets afzuigvermogen 1 Keuzetoets afzuigvermogen 2 Keuzetoets afzuigvermogen 3 Indicatielampje verlichting Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING - Gebruik nooit BELANGRIJK: gebruik geen schuursponsjes, stoomreinigers. sponsjes van staalwol of metalen schrapers. - Koppel het apparaat los van de Deze beschadigen mettertijd het oppervlak. - Página 39 NEDERLANDS (kort programma met lage temperatuur) afgewassen worden. Bij afwassen in de afwasmachine kan het filter dof worden; dit heeft geen invloed op de filtercapaciteit. Onderhoud van het vetfilter: 1. Koppel de afzuigkap los van het elektriciteitsnet. 2. Verwijder de vetfilters: trek de handgreep met veerhaak naar beneden en haal het filter eruit.
-
Página 40: Wat Moet U Doen Als
NEDERLANDS Wat moet u doen als... Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet De stroom is uitgevallen Controleer of de stroom is uitgevallen. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in om te kijken of de storing nog steeds optreedt. Het apparaat is niet Controleer of het apparaat aangesloten op het aangesloten is op het... -
Página 41: Technische Gegevens
NEDERLANDS Technische gegevens Afmetingen (mm) Breedte Hoogte min/max 755/1 148 755/1 148 Diepte Max. luchtstroom - Afvoer (m /h) * Max. geluidsemissie - Afvoer (dBa) * 66,9 66,9 Max. luchtstroom - Recirculatie (m /h) * Max. geluidsemissie - Recirculatie (dBa) * Totaal vermogen (W) Lampjes 2x 10W... -
Página 42: Milieu
NEDERLANDS Milieu Verwerking van de verpakking Tips om energie te besparen • Schakel de afzuigkap in op de Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, minimumsnelheid wanneer u met koken zoals aangegeven wordt door het begint en laat hem nog enkele minuten na recyclingsymbool . De diverse onderdelen het beëindigen van het koken werken. van de verpakking mogen daarom niet bij het •... -
Página 43: Ikea Garantie
IKEA, uitgezonderd indien Als het defect blijkt te zijn, zal de IKEA uw apparaat het merk LAGAN draagt, daar servicedienst of de erkende servicedienst is de garantieperiode van twee (2) jaar via het eigen bedrijf, uitsluitend ter eigen van toepassing. - Página 44 IKEA niet aansprakelijk voor schade de Montage-instructies en de die optreedt tijdens het transport. Als Veiligheidsinformatie uit de het product echter door IKEA wordt Gebruiksaanwijzing.
- Página 45 Het is uw bewijs van aankoop en is ook nodig om de geldigheid van de garantie aan te tonen. Op de kassabon is ook de IKEA naam en het artikelnummer (8 cijfers) van elk door u aangeschaft apparaat vermeld Extra hulp nodig?
- Página 46 BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN NEDERLAND Telefoon: 09002354532 en/of 0900 BEL IKEA Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 02620031 1 Tarief: 15 cent/min., starttarief 4.54 cent Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif en gebruikelijke belkosten Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 8.00 - 20.00...
- Página 48 18535 © Inter IKEA Systems B.V. 2014 AA-726943-4...