Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
except under special instruction from Team International BELGIUM.
The page must be reproduced and folded in order to obtain a
booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). The page must be
folded in order to keep the good numbering when you turn the page
of the I/B . Don't change the page numbering. Keep the languages
integrity.
Fax +32 2 359 95 50
Raclette - Grill - Fondue
Raclette-Grill-Fonduta
CON IDEAS PARA RECETAS
I/B Version
080626
Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes
Gourmet - Set
MIT REZEPTIDEEN
WITH RECIPE IDEAS
AVEC IDEES DE RECETTES
MET RECEPTIDEEËN
COM IDEIAS DE RECEITAS
CON IDEE DI RICETTE
TKG RAC 10 FOAZ
Front cover page (first page)
Assembly page 1/44
230V~ 50Hz 1100W
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Team kalorik TKG RAC 10 FOAZ
Resumen de contenidos para Team kalorik TKG RAC 10 FOAZ
- Página 1 MIT REZEPTIDEEN WITH RECIPE IDEAS AVEC IDEES DE RECETTES MET RECEPTIDEEËN CON IDEAS PARA RECETAS COM IDEIAS DE RECEITAS CON IDEE DI RICETTE TKG RAC 10 FOAZ I/B Version 230V~ 50Hz 1100W 080626 Front cover page (first page) Assembly page 1/44...
-
Página 2: Wichtige Sicherheitsvorschriften
Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Lassen Sie das Gerät erkalten bevor Sie es reinigen. Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 2/44... -
Página 3: Vorbereitung Zum Gebrauch
Gerät nun in einem gut belüfteten Raum für 10 Minuten ca. gut durchheizen. Durch diesen Vorgang werden die evtl. vorhandenen Herstellungsreste ausgedampft und die Oberflächen für die Erstbenutzung vorbereitet. KOCHEN MIT DEM RACLETTE-GRILL Heizen Sie den RACLETTE/GRILL/FONDUE ca. 15 Min vor. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 3/44... - Página 4 Backteig zuzubereiten und die Fleischstücke, die Pilze oder die Zucchini vor dem Fritieren dort kurz einzulegen. • Auch Fischfilets z.B. vom Thunfisch oder vom Mönchsfisch sind sehr delikat aus dem Fondue. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 4/44...
- Página 5 Wischen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch ab, und vergewissern Sie sich dass keine Feuchtigkeit, Öl oder Fett in das Gerät dringt. Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 5/44...
- Página 6 Buffet-Menü: Auswahl von Fleisch für das Fondue Gegrilltes mariniertes Huhn Raclette-Käse-Scheiben Königs-Garnelen Kebabs Salat Weißbrot Teenager-Party: Frankfurter Würstchen Hamburger Kartoffelscheibe Tomatendip Zwiebelringe Brötchen Brunch: Speck Spiegeleier Pilze Würstchen Tomaten Französisches Weißbrot TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 6/44...
- Página 7 Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 7/44...
-
Página 8: Important Safeguards
Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance. All repairs should be made by a competent qualified electrician (*). TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 8/44... - Página 9 • The food will cook much quicker if it is cut into thin slices or small cubes. • Fried eggs and omelettes can also be prepared on the top pan. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 9/44...
- Página 10 Only place food on a stone. Never place heavy objects on it. • If you use soused meat, you have to know that the spices will penetrate the stone. This will decolourise it and then give a taste to the grilled meat. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 10/44...
- Página 11 If you have grilled fish on the stone, it is recommended to rub the stone light with vinegar or lemon juice. PARTY IDEAS AND RECIPES Informal dinner party menu: Grilled pork escalope Minted courgettes Provencale tomatoes New potatoes Mustard cream sauce TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 11/44...
- Página 12 Mix together 100g of plain flour, 100ml of water and a pinch of salt. Whisk together and place in bowl. Dip vegetable pieces in this batter and then cook in the oil fondue until golden brown. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 12/44...
- Página 13 The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with the directive. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 13/44...
-
Página 14: Pour Votre Securite
Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et propres à la consommation. Veillez à ne pas griffer le revêtement spécial de la surface à griller et des poêlons à raclette car vous pourriez alors retrouver des éclats du revêtement dans la nourriture. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 14/44... -
Página 15: Préparation De La Raclette/Grill/Fondue
Ceci est dû à la présence de graisse protégeant sa surface. C’est pourquoi nous vous recommandons d’allumer l’appareil durant au moins 10 minutes sans nourriture (aérez la pièce durant cette opération). TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 15/44... - Página 16 Enfourchez ces dés de viandes sur vos piques à fondue et plongez-les dans l’huile chaude. • N'utilisez les poignées du pot à fondue que lorsque l'appareil a refroidi, car celles-ci peuvent être très chaudes. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 16/44...
-
Página 17: Pierre De Cuisson
Vous pouvez griller des toasts, faire cuire des fruits, griller des œufs sur le plat, préparer des pommes de terre rissolées, etc. • Vous pouvez accompagner vos grillades de différentes sauces ou salades. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 17/44... - Página 18 Baguette Menu de fêtes et soirées (jeunes): Saucisses de Francfort Hamburgers Pommes frites Sauce tomate Oignons Petits pains Menu "brunch": Bacon Oeufs sur le plat (plaque) ou brouillés (poêlons) Champignons Saucisses TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 18/44...
- Página 19 L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil gratuitement dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 19/44...
-
Página 20: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Schakel het toestel uit als het niet in gebruik is. De stekker dient uit het stopcontact verwijderd te worden vooraleer het toestel te reinigen. Wacht tot het toestel volledig afgekoeld is alvorens het te reinigen of op te bergen. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 20/44... -
Página 21: Eerste Ingebruikname
10 minuten op de hoogste stand voor te verwarmen (gelieve het lokaal te luchten). GEBRUIKSAANWIJZING Schakel het toestel in en verwarm voor gedurende een 15tal minuten op de hoogste temperatuur. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 21/44... -
Página 22: Belangrijke Opmerkingen Betreffende De Steen
• Als de steen op een vochtige plaats opgeborgen was, verhit hem dan heel langzaam (2 tot 3 uren) in een oven op 100°C of laat hem 2 dagen op omgevingstemperatuur. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 22/44... - Página 23 Maak de steen alleen met warm water schoon en eventueel met een zachte spons. • Gebruik geen (af)wasmiddelen en geen schuurmiddelen om de steen schoon te maken, daar deze de natuurlijke eigenschappen van de steen aantasten. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 23/44...
- Página 24 Roerei op de bakplaat of gekookt in de pannetjes Champignons Penzen Tomaten Toast Garnituur Barbecue: Tomaten Champignons Courgettes Paprika's Maïs Asperges Receptideeën: Mosterdsaus: Meng 2 koffielepels mosterd met 150 ml room. Verwarm de gewenste hoeveelheid in de sauspan. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 24/44...
- Página 25 De gebruiker heeft het recht het toestel gratis naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 25/44...
-
Página 26: Consejos De Seguridad
Desenchufe el aparato siempre que no lo utilice. La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato. Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo o guardarlo. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 26/44... - Página 27 El calor removerá cualquier residuo salido por el proceso industrial. UTILIZACIÓN Encienda el aparato y déjelo calentar durante aproximadamente 15 minutos en la temperatura más elevada. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 27/44...
- Página 28 Alternativamente, haga un simple baido y cubra lo de verduras, como champiñones, antes de cocinar durante 45 segundos. • También peces descamados como atún y rape son también deliciosos en la fondue. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 28/44...
-
Página 29: Avisos Importantes Referentes A La Piedra
No limpie el interior ni el exterior con productos abrasivos o con estropaio de aluminio. • Nunca eche agua fría sobre la piedra caliente, puede dañar la piedra, el aparto y provocar salpicaduras de agua hirviendo. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 29/44... - Página 30 Menú de desayuno: Bacon Huevos fritos hechos en la placa superior de la raclette Champiñones Salchichas Tomates Tostadas francesas Barbacoa extra : Tomates Champiñones Calabacín en rodajas Pimientos Maíz pequeño Puntas de espárragos TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 30/44...
- Página 31 TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 31/44...
-
Página 32: Para A Sua Segurança
O aparelho apenas deve ser utilizado na preparação de alimentos adequados ao mesmo. Tenha cuidado de não danificar o revestimento especial da placa para grelhar e as frigideiras, fragmentos do revestimento poderiam encontrar-se na comida. Use uma TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 32/44... -
Página 33: Preparar A Uso De O Seu Raclette/Grill/Fondue
Os diferentes resíduos causados pelo processo de fabricação serão definitivamente queimados. COZINHAR CON O RACLETTE/GRILL/FONDUE Ligue a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica e deixe o aparelho aquecer durante 15 minutos. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 33/44... - Página 34 Se as pedras foram arrumadas num lugar húmido, aquece-as muito lentamente (2 a 3 horas) num forno a temperatura de 100ºC ou deixe-as 2 dias a temperatura ambiente. • Evite os toques quando mover as pedras. Evite também os choques térmicos. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 34/44...
-
Página 35: Pedra De Grelhar
Não risque a pedra com algum objectos cortante porque este pode danificar a superfície da mesma. • Não mergulhe as pedras em água. • Não lave a pedra nem os recipientes onde é preparado o queijo na máquina de lavar louça. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 35/44... - Página 36 Pimentão Milho Pontas de espargo Ideias de receitas: Molho mustarda: Misturar duas pequenas colheres de mustarda de Dijon e 150 ml de natas. Aquecer a quantidade desejada no frasco de molho. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 36/44...
- Página 37 TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 37/44...
- Página 38 Usare una spatola di legno classica o di plastica concepita per resistere al calore. Staccare la spina dalla presa di corrente quando non è in funzione. Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 38/44...
-
Página 39: Prima Accensione
Aerare il locale durante l'operazione. ISTRUZIONI PER L'USO Mettere in moto e riscaldare l'apparecchio per una quindicina di minuti a temperatura massima prima di procedere alla cottura dei cibi. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 39/44... - Página 40 I pesci a carne soda, quali il tonno o la rana, sono pure squisiti nella fonduta. PIETRA – NOTE IMPORTANTI • La pietra è un prodotto naturale. Durante l’uso si possono creare piccole crepe. Si tratta di un fenomeno normale non coperto dalla garanzia. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 40/44...
-
Página 41: Pulizia E Manutenzione
• Non lavare la pietra o i tegamini nella lavastoviglie. • Se è stato cucinato del pesce sulla pietra, consigliamo di strofinare leggermente la pietra con aceto o succo di limone. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 41/44... - Página 42 Pomodori alla provenzale: Fare una pasta a base d'aglio pestato, sale, prezzemolo tritato e olio di olive. Versare su mezzi pomodori. Mettere nelle padelline e cuocere per 10 minuti. TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 42/44...
- Página 43 TKG RAC 10 FOAZ - 080626 Assembly page 43/44...
- Página 44 210 mm height). The page must be folded in order to keep the good numbering when you turn the page of the I/B . Don’t change the page numbering. Keep the languages integrity. Fax +32 2 359 95 50 TKG RAC 10 FOAZ Deutsch English Français Nederlands Español...