Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Crepera eléctrica 3.000w
Crêpière electrique
Crêpes-kochplatte elekt.
Electric crepe maker
Crepiera elettrica
Crepeira eléctrica
Elektrische crepe
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lacor 69196
Resumen de contenidos para Lacor 69196
- Página 1 Crepera eléctrica 3.000w Crêpière electrique Crêpes-kochplatte elekt. Electric crepe maker Crepiera elettrica Crepeira eléctrica Elektrische crepe INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ÍNDICE PÁG INDICE Importantes Medidas de Seguridad Importanti misure di sicurezza Principales especificaciones técnicas Principali specificazioni tecniche Información Relevante Informazioni importanti Instalación Installazione Descripción de las partes Descrizione delle parti Funcionamiento Funzionamento Limpieza / Mantenimiento Pulizia / Manutenzione INDEX ÍNDICE Measures de Securité... -
Página 3: Importantes Medidas De Seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene información de seguridad relevante para el mantenimiento, uso y manejo de este producto. Cualquier omis- ión al seguir estas instrucciones puede resultar en un daño serio. Si no entiende el contenido de este manual, comuníqueselo a su supervisor. - Página 4 8.- Evite el contacto con las partes en movimiento. Extreme la atención durante la limpieza. 9.- Desconecte siempre el artículo eléctrico de la toma de corriente si lo deja sin atención, antes del montaje y desmontaje o la limpieza. 10.- Evite el contacto con las partes calientes. 11.- Utilice este electrodoméstico sólo para el uso para el que ha sido concebido tal y como se describe en este manual.
- Página 5 18.- Este texto está destinado a los usuarios de los países extracomunitarios: este aparato no ha sido diseñado para usuarios (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que una persona responsable de su seguridad las haya supervisado y formado en cuanto al uso del aparato.
-
Página 6: Principales Especificaciones Técnicas
PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MODELO: 69196 VOLTAJE: 220V/50Hz POTENCIA: 3.000W RANGO TEMPERATURA: 50ºC ~ 250ºC MEDIDA PLANCHA: Ø 35 cm MEDIDAS: 45x49x22,5 cm PESO: 23 Kg INFORMACIÓN RELEVANTE Información sobre la garantía Este manual aporta las instrucciones de instalación, funcionamiento y seguridad de la crepera eléctrica. -
Página 7: Instalación
4.- Deje un espacio libre de al menos 30 cm por los laterales para propiciar un funcionamiento correcto y seguro. PRECAUCIONES 1.- Coloque la unidad en una base a la altura adecuada, en una zona conveniente para su uso. Se debe evaluar en su ubicación que la unidad o su contenido no se caigan accidentalmente y sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad. -
Página 8: Descripción De Las Partes
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES 1.- Plancha cocción (Ø35 cm) 2.- Base crepera 3.- Interruptor ON/OFF 4.- Regulador de temperatura 5.- Indicador de potencia (naranja) Indicador de lectura (verde) 6.- Bandeja inferior FUNCIONAMIENTO 1.- Extraíga la máquina y todos los accesorios, retire el envoltorio, antes de utilizar el eletrodoméstico. -
Página 9: Limpieza / Mantenimiento
Recetas de crepes dulces y crepes salados con harina de trigo sarraceno Precaliente la placa a 200ºC a) Crepes con harina de trigo (para 15 crepes); vierta en un bol entre 100 y 125 g de azúcar, 1 cucharada sopera de harina de trigo sarraceno, una pizca de sal marina, 2 huevos, 25 g de mantequilla derretida, 1 cucharada sopera de aceite, 1 cucharada sopera de aroma de vainilla y 10 cl o ¾... -
Página 10: Measures De Securité Importantes
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient une importante information de sécurité concernant la maintenance, l'utilisation et la manipulation de ce produit. Ne pas suivre les instructions contenues dans ce manuel peut provoquer de sérieuses blessures. Si vous ne comprenez pas les contenus de ce manuel, veuillez le soumettre à... - Página 11 7.- Ne le laissez pas fonctionner sans surveillance. Débranchez-le avant toute utilisation. 8.- Évitez tout contact avec les parties mobiles. Faites particulièrement attention pendant le nettoyage. 9.- Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation si elle est laissée sans surveillance et avant l'assemblage, le démontage ou nettoyage.
- Página 12 18.- Ce texte est destiné aux utilisateurs des pays extracommunautaires : cet appareil n'est pas destiné aux utilisateurs (enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances à moins d'avoir été formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.
-
Página 13: Specifications Techniques Principales
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES PRINCIPALES MODÈLE: 69196 TENSION: 220V/50Hz PUISSANCE: 3.000W PLAGE DE TEMPÉRATURE: 50ºC ~ 250ºC Ø GRILL: Ø 35 cm MESURES: 45x49x22,5 cm POIDS: 23 Kg INFORMATION UTILE Information de garantie Ce manuel informe sur l'installation, la sécurité et les instructions du la crêpière électrique. Nous vous recommandons de lire toutes les instructions concernant la sécurité, l'installation et la... -
Página 14: Installation
4.- Laissez un minimum de 30 cm de distance sur les côtés pour permettre une manipulation adéquate et de respecter la sécurité. PRÉCAUTIONS D'EMPLOI 1.- Situez l'appareil à la crêpière électrique du plan de travail, dans une zone qui convient à cet effet. L'emplacement devrait être plat pour éviter que l'appareil ou son contenu ne tombent accidentellement, et assez fort pour supporter le poids de l'appareil. -
Página 15: Descriptions Des Parties
DESCRIPTION DES PARTIES 1.- Plaque de cuisson (Ø35 cm) 2.- Base crêpière 3.- Interrupteur ON/OFF 4.- Régulateur du temperature 5.- Indicateur de puissance (orange) Témoin de lecture (vert) 6.- Plateau inférieur FONCTIONEMENT 1.- Extrayez la machine et tous ses accessoires de l'emballage, retirez l'emballage avant d'utiliser l'appareil électroménager. -
Página 16: Nettoyage / Maintenance
Recettes de crêpes sucrées et de crêpes salées avec de la farine de arrasin Préchauffez la plaque à 200ºC. a) Crêpes avec de la farine de blé (pour 15 crêpes); versez dans un bol entre 100 et 125 g de sucre, 1 cuillérée à... -
Página 17: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise zu Wartung, Benutzung und Bedienung des Gerätes. Das Nicht-Beachten der Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen. Falls Sie den Inhalt dieser Anleitung nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Bedienungsanleitung unbedingt gelesen und verstanden werden. - Página 18 7.- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht in Betrieb. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Stecker. 8.- Vermeiden Sie Kontakt mit den beweglichen Teilen. Seien Sie bei der Reinigung besonders vorsichtig. 9.- Immer das gerät von der versorgung zu trennen, wenn es unbeaufsichtigt gelassen wird und vor der Montage, Demontage und Reinigung.
- Página 19 17.- Dieser Text gilt für Benutzer aus Ländern, welche keine europäischen Länder sind: Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis gestaltet, es sei denn, diese haben eine Beaufsichtigung oder Anweisung betreffend der sicheren Bedienung des Geräts von einer für deren Sicherheit verantwortlichen Person erhalten.
-
Página 20: Wichgste Technische Daten
WICHGSTE TECHNISCHE DATEN AUSFÜHRUNG: 69196 SPANNUNG: 220V/50Hz LEISTUNG: 3.000W TEMPERATURBEREICH: 50ºC ~ 250ºC Ø GRILL: Ø 35 cm MAßE: 45x49x22,5 cm GEWICHT: 23 Kg WICHTIGE INFORMATION Garantie In dieser Bedienungsanleitung werden Hinweise zu Aufbau, Sicherheit und Bedienung des Crêpes-Kochplatte Elektrische gegeben. Wir empfehlen Ihnen, alle Aufbau-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung vor dem Aufbau oder der Benutzung sorgfältig... -
Página 21: Aufbau
3.- Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät in einem ausreichenden Abstand zu entflammbaren Wänden und Materialien aufzustellen. 4.- Der seitliche Abstand sollte mindestens 30 cm betragen. WARNHINWEISE 1.- Stellen Sie das Gerät in einer benutzerfreundlichen Höhe auf. Der Platz, an dem das Gerät aufgestellt wird, sollte eben sein, so dass das Gerät oder sein Inhalt nicht aus Versehen herunterfallen kann, und stark genug, um das Gewicht des Gerätes zu tragen. -
Página 22: Beschreibung Der Maschinenteile
BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE 1.- Garplatte (Ø35 cm) 2.- Crêperie base 3.- Ein-/Ausschalter 4.- Thermostat 5.- Leistungsanzeige (orange) Leseanzeige (grün) 6.- Unteres Fach FUNKTIONSWEISE 1.- Bevor Sie das Elektrogerät benutzen, entfernen Sie die Verpackung. Entsorgen Sie diese erst, wenn Sie das Gerät auf korrekte Funktion geprüft haben. 2.- Stellen Sie das Gerät auf eine flache und harte Fläche und vermeiden Sie den Kontakt mit zu heißen Flächen und anderen gefährlichen Teilen. -
Página 23: Reinigung / Wartung
Rezepte für susse crêpes und Herzhafte crêpes aus Buchweizenmehl Heizen Sie die Platte auf 200ºC vor. a) Süße Crêpes aus Weizenmehl (ergibt 15 Crêpes): 100 bis 125 g Zucker in eine Schüssel geben. 1 Esslöffel Buchweizenmehl, eine Prise Meersalz, 2 Eier, 25 g zerlassene Butter, 1 Esslöffel Öl, 1 Esslöffel Vanillearoma und 10 cl oder ein ¾... -
Página 24: Important Safety Measures
SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety information concerning the maintenance, use and operation of this product. Failure to follow the instructions contained in this manual may result in serious injury. If you are unable to understand the contents of this manual, please bring it to the attention of your supervisor. - Página 25 8.- Avoid contact with moving parts. Take special care when cleaning appliances. 9.- Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning 10.- Avoid contact with hot parts 11.- Only use this electrical appliance for its designed use, as described in this manual.
- Página 26 18.- The Manufacturer and the Seller are deemed responsible for safety, reliability and performance only if: A.- The machine is used in compliance to the use instructions B.- The electrical system of the environment in which the machine is used is compliant to laws in force. DISPOSAL OF ELECTRICAL APPLIANCES: 19.- Do not...
-
Página 27: Specification
MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL: 69196 VOLTAGE: 220V/50Hz POWER: 3.000W TEMP. RANGE: 50ºC ~ 250ºC GRILL SIZE: Ø 35 cm MEASUREMENT: 45x49x22,5 cm WEIGHT: 23 Kg WORTHY INFORMATION Warranty Information This manual provides the installation, safety and operating instructions for the electric crepe maker. -
Página 28: Installation
CAUTIONS 1.- Locate the unit at the proper counter height, in an area that is convenient for use. The location should be level to prevent the unit or its contents from accidentally falling, and strong enough to support the weight of the unit. 2.- Do not place anything on top of the electric crepe maker;... -
Página 29: Parts List
PARTS LIST 1.- Cooking grill (Ø35 cm) 2.- Crepiere base 3.- ON/OFF switch 4.- Regulate the thermostat 5.- Power indicator (orange) Read indicator (green) 6.- Lower tray OPERATION 1.- Take out the machine and all the accessories. Take off the wrapping before you use the electrical appliance. -
Página 30: Cleaning / Maintenance
Recipes for sweet crepes and savoury buckwheat galettes Pre-heat the plate to 200ºC. a) Wheat flour crepes: for 15 crepes-In a bowl, place 100 to 125 gr. Sugar, 1 tablespoon of buckwheat flour, a pinch of sea salt, 2 eggs, 25 gr. Melted butter or 1 tablespoon of cooking oil, 1 teaspoon vanilla flavouring, ¾... -
Página 31: Importanti Misure Di Sicurezza
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Il presente manuale contiene importanti informazioni di sicurezza per la manutenzione, l'uso e la manipolazione di questo prodotto. Qualsiasi inosservanza di queste istruzioni può dare origine a gravi danni. In caso di mancata comprensione del contenuto del presente manuale, comunicarlo al supervisore. - Página 32 8.- Evitare il contatto con le parti in movimento. Prestare estrema attenzione durante la pulizia. 9.- Staecare sempre la spina della rete se viene lasciato incustodito e prima del montaggio, smontaggio o puliza. 10.- Evitare il contatto con le parti calde. 11.- L'elettrodomestico è...
- Página 33 della persona responsabile della loro sicurezza. Bambini dovranno essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. 18.- l Fabbricante e il Venditore si considerano responsabili agli effetti della sicurezza, affidabilità e prestazioni soltanto se: A.- La macchina è impiegata in conformità alle istruzioni d’uso;...
-
Página 34: Principali Specificazioni Tecniche
PRINCIPALI SPECIFICAZIONI TECNICHE MODELLO: 69196 TENSIONE: 220V/50Hz POTENZA: 3.000W CAMPO DI TEMPERATURA: 50ºC ~ 250ºC MISURE PIASTRA: Ø 35 cm MISURE: 45x49x22,5 cm PESO: 23 Kg INFORMAZIONI RILEVANTI Informazioni relative alla garanzia Il presente manuale fornisce le istruzioni di installazione, funzionamento e sicurezza de la crepiera elettrica. -
Página 35: Installazione
3.- Per un funzionamento adeguato e sicuro, l'unità deve essere collocata a una distanza ragionevole dalle pareti e da materiali infiammabili. 4.- Lasciare uno spazio libero di almeno 30 cm (12") in corrispondenza della zona anteriore di scarico per favorire un funzionamento corretto e sicuro. -
Página 36: Descrizione Delle Parti
DESCRIZIONE DELLE PARTI 1.- Piastra di cottura (ø35 cm) 2.- Base crepiera 3.- Interruttore ON/OFF 4.- Regolazione del termostato 5.- Indicatore di potenza (arancione) Indicatore di raggiungimento (verde) 6.- Vassoio inferiore FUNZIONAMENTO 1.- Estrarre la macchina e tutti gli accessori, rimuovere l'imballaggio prima di utilizzare l'elettrodomestico. -
Página 37: Pulizia / Manutenzione
Ricette per crepes dolci e galettes salate al grano saraceno Preriscaldare la piastra a 200°C. a) Crepes alla farina di grano per 15 crepes - In una terrina, collocare da 100 a 125 g di zucchero, un cucchiaio da tavola di farina di grano saraceno, un pizzico di sale, 2 uova, 25 g di burro sciolto o un cucchiaio da tavola di olio alimentare, 1 cucchiaino da tè... -
Página 38: Importantes Medidas De Segurança
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este manual contém informação sobre segurança relevante para a manutenção, utilização e manipulação deste aparelho. A não observação destas instruções poderia resultar em lesões pessoais graves. Se não compreender o conteúdo deste manual, comunique-o ao seu supervisor. Não ponha este equipamento a funcionar até... - Página 39 7.- Não deixe o electrodoméstico a funcionar sem vigilância. Desligue o aparelho da tomada de corrente eléctrica depois de cada utilização. 8.- Evite o contacto do corpo com as partes em movimento do aparelho. Extreme as precauções durante a limpeza do aparelho.
- Página 40 17.- Este texto é aplicável aos utilizadores dos países que não formam parte da União Europeia: este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, salvo quando sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança, e depois de devidamente instruídas por esta sobre o uso do aparelho.
-
Página 41: Principais Características Técnicas
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO: 69196 VOLTAGEM: 220V/50Hz potência: 3.000W GAMA TEMPERATURA: 50ºC ~ 250ºC MEDIDAS PLACA: Ø 35 cm MEDIDAS: 45x49x22,5 cm PESO: 23 Kg INFORMAÇAO RELEVANTE Informação sobre a garantia Este manual contém as instruções de instalação, funcionamento e segurança da placa crepeira eléctrica. - Página 42 3.- Para um funcionamento adequado e seguro, a unidade deverá estar colocada a uma distância razoável das paredes e dos materiais inflamáveis. 4.- Deixe um espaço livre de pelo menos 30 cm (12") pela zona de descarga dianteira para um funcionamento correcto e seguro do aparelho.
-
Página 43: Instalação
INSTALAÇAO DISIMBALLAGGIO 1.- Abra a caixa e retire todo o material de embalagem e a cobertura protetora do aparelho e dos seus acessórios. 2.- Extraia todos os acessórios da máquina e o livro de instruções. 3.- Limpe cuidadosamente com uma solução de água e sabão todos os elementos que entrarã em contacto com os alimentos, e seque-os bem. - Página 44 6.- Prima o botão "ON/OFF" para ligar a máquina de fazer crepes. Seleccione a temperatura desejada com o comando de regulação da temperatura (50 ºC~250 ºC) em função do tipo de crepes que pretenda elaborar. Acender-se-á a luz indicadora laranja. 7.- Uma vez alcançada a temperatura desejada, a luz indicadora laranja apagar-se-á...
-
Página 45: Limpeza / Manutenção
LIMPEZA / MANUTENÇAO LIMPEZA: 1.- Apague e desconecte sempre a placa antes de proceder à sua limpeza, e assegure-se de situar o pomo de regulação na posição 0. 2.- Não utilize produtos químico ou abrasivos, escovas ou outros utensílios que possam danificar as diferentes partes e superfícies da placa. -
Página 46: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies voor het onderhoud, het gebruik en de bediening van het apparaat. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan ernstige schade tot gevolg hebben. Indien men de inhoud van deze gebruiksaanwi- jzing niet verstaat, gelieve dit te melden aan de opzichter. Stel dit apparaat niet in werking voordat men de inhoud van deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen en begrepen. - Página 47 8.- Vermijd het contact met de bewegende onderdelen. Wees zeer aandachtig tijdens de reiniging. 9.- Het apparaat van het net loskoppelen altijd als het onbeheerd wordt achtergelaten en vóór montage, demontage of reiniging. 10.- Vermijd contact met de hete delen. 11.- Gebruik het huishoudelijke toestel enkel waarvoor het werd ontworpen, zoals in deze handleiding wordt beschreven.
- Página 48 17.- Deze tekst is voor gebruikers in alle landen behalve die binnen Europa: Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan en instructies krijgen voor het gebruik van de apparaten door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
-
Página 49: Voornaamste Technische Gegevens
VOORNAAMSTE TECHINISCHE GEGEVENS MODEL: 69196 SPANNING: 220V/50Hz VERMOGEN: 3.000W TEMPERATUURBEREIK: 50ºC ~ 250ºC AFMETINGEN BAKPLAAT: Ø 35 cm AFMETINGEN: 45x49x22,5 cm GEWICHT: 23 Kg BELANGRIJKE INFORMATIE Informatie over de garantie Deze handleiding bevat de aanwijzingen voor de installatie, de werking en de veiligheid van de Elektrische crepe. - Página 50 3.- Om een aangepaste en veilige werking te bekomen moet men het apparaat om een redelijke afstand plaatsen van muren en ontvlambare produkten. 4.- Laat een ruimte van tenminste 30 cm (12 duim) rond de afvoerzone aan de voorkant om een juiste en veilige werking te bevorderen.
-
Página 51: Installahe Uitpakken
INSTALLATIE UITPAKKEN INSTALLATIE UITPAKKEN 1.- Open de doos en verwijder alle emballagemateriaal en de beschermkap van de unit en zijn accessoires. 2.- Haal alle accessoires en instructieboek uit de verpakking. 3.- Zorg ervoor dat alle onderdelen die in contact zullen komen met voedingsmiddelen worden schoongemaakt met een sopje en droog ze daarna goed af. -
Página 52: Reiniging / Onderhoud
7.- Wanneer men de gewenste temperatuur heeft bereikt zal het oranje lampje doven en de pannekoek bakplaat is nu gereed om te bakken. 8.- Gebruik een kleine hoeveelheid olie of doe een beetje boter of margarine op de plaat. 9.- Veeg met een doek de bakplaat zuiver na elke pannekoek, zodat verbrande resten niet op de plaat achterblijven. - Página 53 ONDERHOUD: De Elektrische crepe heeft geen speciaal onderhoud nodig, maar men moet de volgende aanwijzingen opvolgen: a.- Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken; een te hoge en te lange opwarming kan de levensduur verminderen en / of onherstelbare schade veroorzaken.
- Página 54 L'intervention technique par le client ou par du personnel non autorisé rendra immédiatement non valise la garantie. LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l'appareil.
- Página 55 Consult with your sales person. Technical intervention by the client or by unautho- rized personnel will render the guarantee immediately invalidated. LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. does not hold itself responsible for those damages caused by incorrect installa- tion or use of the device.
- Página 56 LACOR MENAJE PROFESIONAL S.L Bº San Juan, s/n - Apdo. 18 Telf.: 943 769030 - Fax: 943 765387 Telf. Export: +34 943 769174 - Fax Export: +34 943 769222 [email protected] - www.lacor.es 20570 BERGARA (Gipuzkoa) - SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA...