General; Unscheduled Work; Scheduled Maintenance Table; Normas Generales - Coltri Compressors PRIME MCH-13/ET SUPER SILENT TPS Manual De Uso Y Mantenimiento

ENGLISH
7.2

GENERAL

- Proper preservation of the compressor requires thorough cleaning.
- This type of refill station, designed and built according to the most
advanced technological criteria, requires only minimum preventive and
routine maintenance.
- Before carrying out any maintenance tasks, run checks and/or controls
on the compressor, switch off the compressor, remove the plug from the
mains socket.
- The residual pressure present in the compressor (pumping circuit) must
be released.
- During disassembly and re-assembly of the compressor, always use
suitable wrenches/tools so as not to damage the relevant components.
- Loosen stiff parts with a copper or plastic mallet.
- When refitting parts make sure they are clean and lubricated sufficiently.
- Compressor maintenance tasks must only be carried out by authorised
personnel and recorded in the chapter "10 Maintenance register"of this
manual.
7.3

UNSCHEDULED WORK

Involves repair and/or replacement of the mechanical parts of one or more
compressor components:
this work normally needs doing only after some years of use. If substantial
modifications are made, the manufacturer cannot be held liable for any
dangers that might arise.
This work must be carried out by the assistance centre.
7.4

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

Before every refill
-
Maintenance - Mantenimiento
Condensate discharge (change sintered filter)
Descarga de la condensación (sustituir los filtros sinterizados)
Intake filter
Filtro de aspiración
Lubricating oil + oil filter (if present)
Aceite lubricante + filtro de aceite (si está presente)
Belt wear and tension
Tensión y desgaste correa
1 st , 2 nd stage valves
Válvulas 1°, 2° estadio
3 rd stage valves
Válvulas 3° estadio
Separator sintered filter
Separador filtro sinterizado
Condensate separator
Separador de la condensación
HP filter
Filtro HP
1 , 2 stage piston rings
st nd
Segmentos 1°, 2° estadio
3 stage complete
rd
3° estadio completo
HP flex hoses
Tubos HP flexibles
Fitting leakages
Check up de control sellados y conexiones
Safety valve
Válvulas de seguridad
Coolers
Tubos de enfriamiento
= Checking and cleaning
IMPORTANT: Maintenance interval times are indicative only
and may vary according to the conditions under which the
compressor is used.
MU-PRIME-0419
Antes de cada recarga
= Change
ESPAÑOL
7.2

NORMAS GENERALES

- Para conservar el compresor en buenas condiciones es necesario realizar
una esmerada limpieza.
- Este tipo de estación de recarga, al haber sido proyectada y realizada según
los criterios y las tecnologías más avanzadas, permite reducir al máximo las
operaciones de mantenimiento preventivo y ordinario que son realmente
simples.
- Antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento, comprobación
y/o control en el compresor, apague el compresor, desenchúfelo de la toma.
- Descargue la presión residual presente en el compresor (circuito de
bombeo).
- Durante el desmontaje y el remóntale de las piezas del compresor,
use siempre llaves y herramientas adecuadas para no deteriorar los
componentes especificados.
- Para desbloquear partes solidamente adherentes, use martillos de cobre o
de plástico.
- Al volver a montar las varias piezas, asegúrese de que estén limpias y
lubrifíquelas adecuadamente.
- Las operaciones de mantenimiento del compresor deben ser efectuadas
por personal autorizado y registradas en el capìtulo "10 Registro de los
mantenimientos" del presente manual.
7.3

INTERVENCIONES EXTRAORDINARIAS

Son aquellas operaciones de reparación y/o sustitución de partes
mecánicas de uno o varios componentes del compresor que por norma
son necesarias sólo después de algunos años de funcionamiento. En caso
de modificaciones sustanciales, el fabricante no puede ser considerado
responsable de los posibles peligros que puedan surgir.
Dichas intervenciones deben ser efectuadas por los centros de asistencia.
7.4

TABLA DE LOS MANTENIMIENTOS PROGRAMADOS

Hours
5 10 25 50 100 250 500 1000 1500 2000 3000 4000
= Control o limpieza
PRIME
Horas
-
= Cambio
AVISO: Los intervalos para el mantenimento son indicativos
y pueden variar en función de las condiciones de uso del
compresor.
Years Años
-
1 2 3 4 5
45 - 60