EINHELL BT-SB 200 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. EINHELL Manuales
  4. Sierras
  5. BT-SB 200
  6. Manual de instrucciones
EINHELL BT-SB 200 Manual De Instrucciones

EINHELL BT-SB 200 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 42

Enlaces rápidos

Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 1
Originalbetriebsanleitung
k
Bandsäge
Mode d'emploi d'origine
p
Scie à ruban
Istruzioni per l'uso originali
C
Sega a nastro
Originele handleiding
N
Lintzaagmachine
Manual de instrucciones original
m
Sierra de cinta
Manual de instruções original
O
Serra de fita
Art.-Nr.: 43.080.22
200
I.-Nr.: 11021
BT-SB
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para EINHELL BT-SB 200

Resumen de contenidos para EINHELL BT-SB 200

  • Página 1 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 1 Originalbetriebsanleitung Bandsäge Mode d’emploi d’origine Scie à ruban Istruzioni per l’uso originali Sega a nastro Originele handleiding Lintzaagmachine Manual de instrucciones original Sierra de cinta Manual de instruções original Serra de fita Art.-Nr.: 43.080.22 I.-Nr.: 11021 BT-SB...
  • Página 2 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 2...
  • Página 3 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 3...
  • Página 4 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 4...
  • Página 5 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 5...
  • Página 6 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 6 “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen” Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille.

  • Página 7: Lieferumfang

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 7 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Die Bandsäge dient zum Längs- und Querschneiden Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um von Hölzern oder holzähnlichen Werkstücken. Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie Rundmaterialien dürfen nur mit geeigneten Haltevor- diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise richtungen geschnitten werden.

  • Página 8: Wichtige Hinweise

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 8 Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh- bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, werk empfehlenswert. handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, 9.
  • Página 9 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 9 Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit weiter. Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das 29. Verwenden Sie die Säge nicht zum Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind. Brennholzsägen. 20. Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle 30.

  • Página 10: Technische Daten

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 10 50. Während des Transportes soll sich die Einschaltdauer: Sägeband-Schutzeinrichtung in der untersten Die Einschaltdauer S2 15 min (Kurzzeitbetrieb) sagt Position und nahe dem Tisch befinden. aus, dass der Motor mit der Nennleistung 250 Watt 51. Bei Gehrungsschnitten mit geneigtem Tisch ist nur für die auf dem Datenschild angegebene Zeit der Parallelanschlag auf dem unteren Teil des (15 min) dauernd belastet werden darf.
  • Página 11 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 11 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der winkel der oberen Sägebandrolle (8) Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild korrigiert werden. mit den Netzdaten übereinstimmen. Läuft das Sägeband (26) mehr zur Rückseite der Sägebandrolle (8), d. h. Richtung Maschinengehäuse (25) muss die Einstell- 7.
  • Página 12 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 12 7.4.3. Obere Führungsstifte (28) einstellen (Abstand ca. 2-3 mm) auf das zu Inbusschraube (35) lockern schneidende Material absenken. Aufnahmehalter (36) der Führungsstifte Feststellgriff (20) wieder festziehen. (28) verschieben, bis die Vorderkante der Die Einstellung ist vor jedem Führungsstifte (28) ca.
  • Página 13 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 13 herausnehmen. 8.2. Parallelanschlag (Abb. 18) Das neue Sägeband (26) mittig auf die Spannbügel (21) des Parallelanschlages beiden Sägebandrollen (7,8) wieder (24) nach oben drücken aufsetzen. Den Parallelanschlag (24) links oder rechts Die Zähne des Sägebandes (26) müssen vom Sägeband (26) auf den Sägetisch (15) nach unten in Richtung des Sägetisches schieben und auf das gewünschte Maß...

  • Página 14: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 14 Zurückziehen des Werkstückes erfordern. Sollten Sie Kurven sägen müssen, die für das Ist ein Zurückziehen trotzdem nicht zu verwendete Sägeband zu eng sind, müssen vermeiden, so ist die Bandsäge vorher Hilfsschnitte bis zur Vorderseite der Kurve auszuschalten und das Werkstück erst gesägt werden, so dass diese als Holzabfälle zurückzuziehen, nachdem das Sägeband (26)
  • Página 15 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 15 « Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures » Portez une protection de lʼouïe. Lʼexposition au bruit peut entraîner une perte de lʼouïe. Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée.
  • Página 16 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 16 3. Utilisation conforme à lʼaffectation Attention ! prévue Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire La scie à ruban sert à découper le bois ou les attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de matériaux semblables au bois en sens longitudinal sécurité.
  • Página 17 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 17 Veillez au fait que nos appareils, conformément à mobiles. leur affectation, nʼont pas été construits, pour être Il est recommandé de porter des chaussures utilisés dans un environnement professionnel, antidérapantes pendant les travaux à lʼextérieur. industriel ou artisanal.
  • Página 18 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 18 20. Contrôlez lʼoutil quant à dʼéventuelles 31. Avant la mise en service, assurez-vous que la détériorations! tension indiquée sur la plaque signalétique Avant dʼutiliser la machine, contrôlez bien si les coïncide avec la tension du réseau sur place. dispositifs de sécurité...

  • Página 19: Caractéristiques Techniques

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 19 53. Nʼutilisez jamais de dispositifs de protection séparatifs pour le soulèvement ou le transport. 54. Veillez à utiliser les dispositifs de protection du ruban de la scie et à es régler correctement. 55. Respectez avec les mains une distance de sécurité...

  • Página 20: Avant La Mise En Service

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 20 Limitez le niveau sonore et les vibrations à un 7. Montage minimum ! Utilisez exclusivement des appareils en excellent ATTENTION ! état. Avant tous travaux dʼentretien, de changement Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement. dʼéquipement et de montage sur la scie à ruban, Adaptez votre façon de travailler à...
  • Página 21 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 21 Si le ruban de scie (26) roule plutôt vers la partie 7.4.3. Réglage des broches de guidage supérieures arrière du rouleau de scie (8), cʼest-à-dire dans (28) Relâchez la vis à six pans creux (35) le sens du support de la machine (25), il faut tourner la vis de réglage (22) dans le sens Déplacez la prise (36) des broches de guidage...
  • Página 22 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 22 7.5. Réglage du guidage du ruban de scie des aiguilles dʼune montre. supérieur (11) (fig. 11) Retirer le ruban de la scie (26) des roues du Relâchez la poignée de blocage (20). ruban de la scie (7, 8) et le retirer par la fente En tournant la poignée de réglage (19), abaissez dans la table de menuisier (15).
  • Página 23 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 23 8.2. Butée parallèle (fig. 18) Il vaut mieux exécuter une coupe en une seule Pressez lʼétrier de serrage (21) de la butée phase de travail quʼen plusieurs phases car dans parallèle (24) vers le haut. le second cas, il pourrait être nécessaire de Faites glisser la butée parallèle (24) sur la table retirer la pièce à...
  • Página 24 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 24 “Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso” Portate cuffie antirumore. Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito. Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto! Indossate gli occhiali protettivi.

  • Página 25: Elementi Forniti

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 25 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Attenzione! Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse La sega a nastro è stata concepita per tagliare legno avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. o materiali simili in senso longitudinale o trasversale. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per Il pezzi di forma cilindrica devono venire tagliati solo lʼuso/le avvertenze di sicurezza.

  • Página 26: Avvertenze Importanti

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 26 4. Avvertenze importanti 11. Non usate il cavo per scopi per i quali non è stato concepito! Non usate il cavo per staccare la spina dalla Avvertenze di sicurezza presa di corrente. Proteggete il cavo dal calore, dallʼolio e dagli spigoli vivi.
  • Página 27 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 27 Fate riparare o sostituire subito a regola dʼarte 38. Devono venire osservate le relative norme da unʼofficina specializzata le parti ed i dispositivi antiinfortunistiche e le ulteriori regole generali in di protezione danneggiati, salvo sia indicato merito alle tecniche di sicurezza.

  • Página 28: Caratteristiche Tecniche

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 28 5. Caratteristiche tecniche Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate. Rischi residui Tensione di rete: 230V~50 Hz Anche se questo elettroutensile viene utilizzato Potenza: S1 180 W S2 15 min. 250 W secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui.

  • Página 29: Tensione Del Nastro Della Sega (Fig. 1/6)

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 29 Reinserite il lamierino (4). 7.4. Regolazione della guida del nastro della Inserite da sopra lʼinsert in plastica (17) in modo sega (Fig. 7 - 10) che si ottenga una fessura continua. Dopo ogni sostituzione del nastro della sega si Lo smontaggio avviene nellʼordine inverso.
  • Página 30 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 30 7.4.4. Impostazione dei perni inferiori di guida 7.7. Quale nastro della sega usare (29) Il nastro fornito con la sega è di uso universale. Nello Smontate il tavolo (15) scegliere il nastro della sega si devono osservare i Allentate la vite (40) seguenti criteri.
  • Página 31 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 31 7.10. Sostituzione dellʼinsert (Fig. 16) Attenzione: In caso di tavolo (15) inclinato la Sostituite lʼinsert del piano di lavoro (17) se è guida parallela (24) deve venire posizionata in consumato o danneggiato, perchè altrimenti sussiste direzione di lavoro a destra del nastro della sega notevole pericolo di lesioni.

  • Página 32: Smaltimento E Riciclaggio

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 32 Con la mano destra premete un bordo del pezzo 11. Manutenzione contro la battuta parallela (24) mentre il lato piatto è appoggiato sul piano di lavoro (15). Attenzione! Staccare la spina dalla presa di Spingere il pezzo facendolo avanzare senza corrente.
  • Página 33 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 33 “Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen” Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid.

  • Página 34: Omvang Van De Levering

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 34 3. Doelmatig gebruik Let op! Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele De lintzaagmachine dient om hout of werkstukken veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om van een materiaal dat op hout lijkt in de lengte en lichamelijk gevaar en schade te voorkomen.

  • Página 35: Belangrijke Aanwijzingen

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 35 Wij wijzen erop dat onze gereedschappen Draag bij lang haar een haarnet. overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd 9. Gebruik een beschermende uitrusting ! zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel Draag een beschermende bril gebruik. Wij geven geen garantie indien het Gebruik bij stofverwekkende werkzaamheden gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven een stofmasker.
  • Página 36 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 36 Veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde 31. Controleer of de spanning op het kenplaatje van onderdelen zorgvuldig op hun behoorlijke en het toestel overeenkomt met de netspanning doelmatige werkwijze controleren alvorens het alvorens met de zaagmachine te beginnen gereedschap verder te gebruiken.

  • Página 37: Technische Gegevens

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 37 52. Cuando se desee cortar madera redonda, Draag een gehoorbeschermer. emplear un dispositivo de sujeción adecuado Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. para evitar que la pieza se torsione. 53. No utilizar nunca dispositivos de protección Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum! móviles para elevar o transportar el aparato.
  • Página 38 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 38 7. Montage klok in draaien terwijl u de lintzaagbladrol (8) langzaam met de andere hand draait om de positie van het lintzaagblad (26) te controleren. LET OP ! Indien het lintzaagblad (26) naar de voorrand van Trek vóór alle onderhouds-, afstel- en de lintzaagbladrol (8) loopt, moet u de montagewerkzaamheden van de lintzaagmachine...
  • Página 39 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 39 Inbusschroef (35) opnieuw aanhalen. 7.6. Zaagbladtafel (15) op 90° afstellen (12/13) LET OP ! Het lintzaagblad wordt onbruikbaar als Bovenste lintzaagbladgeleiding (11) naar zijn de tanden bij draaiend lintzaagblad de hoogste stand brengen. geleidepennen raken. Vastzethendels (18) losdraaien.
  • Página 40 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 40 7.9. Vervangen van het rubberen loopvlak van de parallelaanslag (24) vast te zetten. Mocht de lintzaagbladrollen (fig. 15) spankracht van de spanbeugel (21) niet De rubberen loopvlakken (3) van de voldoende zijn, moet de spanbeugel (21) met lintzaagbladrollen (7, 8) verslijten met de tijd door de enkele slagen met te wijzers van de klok mee scherpe tanden van het lintzaagblad en moeten dan...

  • Página 41: Bestellen Van Wisselstukken

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 41 Het voorschuiven van het werkstuk dient altijd schuiven zodat het lintzaagblad (26) de met gelijkmatige druk te gebeuren die juist gewenste lijn kan volgen. volstaat zodat het lintzaagblad probleemloos In vele gevallen is het van groot nut, krommen en door het materiaal snijdt maar niet blokkeert.
  • Página 42 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 42 “Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños” Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.

  • Página 43: Descripción Del Aparato (Fig. 1 / 2)

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 43 3. Uso adecuado ¡Atención! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie La sierra de cinta sirve para realizar cortes de medidas de seguridad para evitar lesiones o longitudinales y transversales en madera o daños.

  • Página 44: Advertencias Importantes

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 44 Tener en consideración que nuestro aparato no está Para trabajar en el exterior se recomienda el uso indicado para un uso comercial, industrial o en taller. de calzado con suelas antideslizantes. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se Póngase una redecilla para el pelo si tiene el utilice el aparato en zonas industriales, comerciales pelo largo.
  • Página 45 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 45 correspondientemente marcadas. 28. Haga llegar las instrucciones de seguridad a 19. ¡Esté constantemente atento! todas aquellas personas que trabajen con la Esté atento a lo que hace mientras trabaja con la máquina. sierra. Actúe siempre de forma razonable y no 29.

  • Página 46: Características Técnicas

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 46 50. Durante el transporte, el dispositivo de Duración de funcionamiento: protección de la cinta de la sierra se deberá La duración de funcionamiento S2 15 min (servicio encontrar en la posición inferior y cerca de la temporal) indica que el motor únicamente debe ser mesa.

  • Página 47: Montaje

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 47 montada y de que las piezas móviles se mueven Haga girar el rodillo de cinta superior (8) algunas con suavidad. veces en el mismo sentido de las agujas del Antes de conectar la máquina, asegúrese de reloj.

  • Página 48: Tipo De Cinta A Emplear

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 48 7.4.3. Ajuste de los pasadores guía superiores 7.5. Ajuste de la guía de cinta superior (11) (28) (Fig. 11) Suelte el tornillo de hexágono interior (35) Afloje la empuñadura de sujeción (20). Desplace el soporte de alojamiento (36) de los Baje la guía de cinta (11) lo más cerca posible pasadores guía (28) hasta que el borde (distancia aprox.

  • Página 49: Empalme Para La Aspiración

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 49 Volver a colocar la nueva cinta (26) en el centro 8.2. Tope para el movimiento en paralelo (Fig. 18) de ambos rodillos (7, 8). Presione hacia arriba el estribo de sujeción (21) Los dientes de la cinta (26) deben mirar hacia del tope paralelo (24).

  • Página 50: Mantenimiento

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 50 Es más conveniente realizar un corte en un sólo En muchos casos sirve de gran ayuda serrar paso de trabajo que en varios, para los que previamente curvas y esquinas unos 6 mm seguramente sería preciso retroceder la pieza. alejadas de la línea.
  • Página 51 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 51 “Aviso – Leia o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos” Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar perda auditiva. Use uma máscara de protecção contra o pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados! Use óculos de protecção.

  • Página 52: Material A Fornecer

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 52 3. Utilização adequada Atenção! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas A serra de fita foi concebida para efectuar cortes algumas medidas de segurança para prevenir longitudinais e transversais em madeiras ou ferimentos e danos. Por conseguinte, leia materiais semelhantes à...

  • Página 53: Indicações Importantes

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 53 Chamamos a atenção para o facto de os nossos 9. Utilize equipamento de protecção! aparelhos não terem sido concebidos para uso Use óculos de protecção comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos Use uma máscara respiratória durante os qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado trabalhos que façam pó.
  • Página 54 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 54 20. Verifique se o aparelho não apresenta danos! 31. Antes da colocação em funcionamento verifique Antes de voltar a usar uma ferramenta, verifique se a tensão na placa de características do cuidadosamente se os dispositivos de protecção aparelho é...

  • Página 55: Dados Técnicos

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 55 54. Prestar atenção à utilização e ao ajuste correcto Reduza a produção de ruído e de vibração para dos dispositivos de segurança da fita de serra. o mínimo! 55. Manter uma distância de segurança entre as Utilize apenas aparelhos em bom estado.

  • Página 56: Esticar A Fita De Serra (Fig. 1/6)

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 56 7. Montagem tempo deve rodar lentamente o rolo da fita de serra (8) com a outra mão para verificar a posição da fita de serra (26). ATENÇÃO! Se a fita de serra (26) passa pelo canto da frente Deve retirar a ficha da corrente eléctrica antes de do rolo (8), deve girar o parafuso de regulação efectuar trabalhos de manutenção,...

  • Página 57: Ajustar A Mesa Da Serra (15) Para 90

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 57 Desaperte os parafusos sextavados interiores 7.6. Ajustar a mesa da serra (15) para 90° (12/13) (37). coloque a guia superior da fita de serra (11) Desloque os dois parafusos da guia (28) na completamente para cima. direcção da fita de serra até...
  • Página 58 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 58 7.9. Substituir a superfície de rolamento de 8.3. Cortes oblíquos (fig. 19) borracha dos rolos da serra de fita (fig. 15) Para poder efectuar cortes oblíquos paralelamente à As superfícies de rolamento de borracha (3) dos fita de serra (26) é...

  • Página 59: Encomenda De Peças Sobressalentes

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 59 9.1. Efectuar cortes longitudinais (fig. 20) 11. Manutenção Neste procedimento o material é cortado ao comprido. Atenção! Puxe a ficha. Ajuste a guia paralela (24) conforme a largura Retire regularmente poeiras e sujidade da desejada no lado esquerdo (desde que possível) máquina.

  • Página 60: Konformitätserklärung

    EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Bandsäge BT-SB 200 (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH 2006/95/EC Notified Body No.: 0197...
  • Página 61 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 61 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
  • Página 62 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 62 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
  • Página 63 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 63 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.
  • Página 64 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:27 Seite 64 Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas...
  • Página 65 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:28 Seite 65...

  • Página 66: Bulletin De Garantie

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:28 Seite 66 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
  • Página 67 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:28 Seite 67 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
  • Página 68 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:28 Seite 68 N GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden.

  • Página 69: Certificado De Garantía

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:28 Seite 69 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía.

  • Página 70: O Certificado De Garantia

    Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:28 Seite 70 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado(a) cliente, Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia.
  • Página 71 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:28 Seite 71 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
  • Página 72 Anleitung_BT_SB_200_SPK2__ 05.09.13 15:28 Seite 72 EH 08/2013 (01)

Este manual también es adecuado para:

43.080.22

Tabla de contenido