Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OPERATION AND INSTALLATION
OPERACIÓN E INSTALACIÓN
OBSLUHA A INSTALACE
OBSŁUGA I INSTALACJA
РАКУВАЊЕ И ИНСТАЛАЦИЈА
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА
Electronically controlled instantaneous water heater | Calentador instantáneo con regulación
electrónica | Elektronicky regulovaný průtokový ohřívač | Elektronicznie regulowany przepływowy
ogrzewacz wody | Електронски регулиран проточен бојлер | Проточный водонагреватель с
электронным управлением
» PEO 18/21/24
» PEO 27
Made in Germany
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Stiebel Eltron PEO 18
Resumen de contenidos para Stiebel Eltron PEO 18
- Página 1 Electronically controlled instantaneous water heater | Calentador instantáneo con regulación electrónica | Elektronicky regulovaný průtokový ohřívač | Elektronicznie regulowany przepływowy ogrzewacz wody | Електронски регулиран проточен бојлер | Проточный водонагреватель с электронным управлением » PEO 18/21/24 » PEO 27 Made in Germany...
-
Página 2: Tabla De Contenido
15.4 Application areas / conversion table ������������������������ 15 15.5 Pressure drop ���������������������������������������������������� 16 15.6 Fault conditions ������������������������������������������������� 16 15.7 Details on energy consumption ������������������������������ 16 15.8 Data table �������������������������������������������������������� 17 GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 3: General Information
Failure to observe this information will result in serious in- jury or death. WARNING Failure to observe this information may result in serious injury or death. CAUTION Failure to observe this information may result in non-serious or minor injury. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 4: Safety
A qualified contractor can set the limit for you. Material losses The user should protect the appliance and its tap against frost. Test symbols See type plate on the appliance. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 5: Settings
MCBs. f Open the tap for one minute until the appliance and its upstream cold water inlet line are free of air. f Switch the mains power back ON again. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 6: Installation
- Flat gaskets - Cable grommet (power cable from above / below) - Screws / rawl plugs for securing the back panel to allow for water connection on finished walls For appliance replacement: - 2 tap extensions | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 7: Water Installation
(see chapter "Specification / Data table", On). If the - Water connection on unfinished walls flow rate is not achieved, remove the flow limiter (see chapter - PEO 18/21/24: medium connected load is preset "Installation / Removing the flow limiter"). For further installation options, see chapter "Alternative installation f Increase the mains water pressure if the required flow rate is methods":... - Página 8 Break out the relevant cable grommet knock-out in the back panel. Deburr any sharp edges with a file if necessary. f Fit the cable grommet. For connecting cables > 6 mm², en- large the hole in the cable grommet. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com...
- Página 9 The strainer must be fitted for the appliance to function. f Connect the power cable to the mains terminal (see chapter f When replacing an appliance, check whether the "Specification / Wiring diagram"). strainer is installed (see chapter "Maintenance"). www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|...
-
Página 10: Installation Options
INSTALLATION Installation 10.2 Installation options PEO 18/21/24: Re-plugging the coding card In its delivered condition, the appliance is set to 21 kW. When 10.2.1 Electrical connection from below on unfinished walls changing to a different connected load, carry out the following... - Página 11 Fit water plugs with gaskets to seal the in-wall connection. f Connect the appliance. f Fit a suitable pressure tap. 10.2.6 Operation with preheated water You can limit the maximum inlet temperature by installing a central thermostatic valve. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|...
-
Página 12: Completing The Installation
Plug the temperature selector cable plug into the PCB. f Fit the appliance cover, ensuring it clicks into place. Check that the appliance cover is seated correctly. f Switch the mains power ON. f Check the function of the appliance. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 13: Recommissioning
45 °C. inlet temperature to the 45 °C is not achieved. appliance. Traffic light display: Red The outlet sensor is faulty Check the outlet sensor constantly on, green (short circuit). and replace if required. flashing www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 14: Maintenance
Close the shut-off valve in the cold water inlet line before removing, cleaning and refitting the strainer. b02 Entry electrical cables I b03 Entry electrical cables II b04 Entry electrical cables III | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 15: Wiring Diagram
ρ ≥ ρ ≥ ρ ≥ Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm 1111 1250 1361 1000 1000 1124 1227 1100 1031 1117 1200 1070 1015 1300 1175 1072 www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 16: Pressure Drop
Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Load profile Energy efficiency class Annual power consumption Energy conversion efficiency Default temperature setting °C Sound power level dB(A) Special information on measuring efficiency Data at Pmax. None | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 17: Data Table
This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... - Página 18 15.5 Pérdida de presión ���������������������������������������������� 32 15.6 Condiciones en caso de avería ������������������������������� 32 15.7 Datos sobre el consumo energético ������������������������� 32 15.8 Tabla de especificaciones �������������������������������������� 33 GARANTÍA MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com...
-
Página 19: Indicaciones Generales
ADVERTENCIA Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como con- secuencia lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como con- secuencia lesiones de gravedad media o baja. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 20: Seguridad
Daños materiales El usuario debe proteger el aparato y los grifos/válvulas frente a la formación de escarcha. Sello de certificación Véase placa de especificaciones técnicas en el aparato. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 21: Configuración
Abra el grifo durante un minuto hasta que no quede aire en el aparato ni en el tubo de alimentación de agua fría conectada antes. f Vuelva a encender la alimentación eléctrica. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 22: Instalación
- Juntas planas - Manguito del cable (cable de alimentación eléctrica arriba/ abajo) - Tornillos/tacos para fijación en pared en conexión de agua vista Para el cambio del aparato: - 2 prolongaciones de grifo | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 23: Instalación De Agua
- Conexión de agua, instalación oculta f Asegúrese de que se alcance el caudal necesario (consulte - PEO 18/21/24: potencia conectada media preconfigurada el capítulo "Especificaciones técnicas / Tabla de especifica- Otras opciones de montaje disponibles en el capítulo "Alternativas ciones") para que se encienda el aparato. - Página 24 Si es necesario, elimine la rebaba de los cantos afilados con una lima. f Monte el manguito del cable. Si el cable de conexión es de > 6 mm², aumente la perforación del manguito del cable. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com...
- Página 25 Conecte el cable de alimentación eléctrica al borne de cone- f Compruebe durante la sustitución del aparato si hay xión a la red eléctrica (consulte el capítulo "Especificaciones un filtro (consulte el capítulo "Mantenimiento"). técnicas / Esquema de conexiones eléctricas"). www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|...
-
Página 26: Alternativas De Montaje
INSTALACIÓN Montaje 10.2 Alternativas de montaje PEO 18/21/24: Cambio de la tarjeta de codificación En el momento de la entrega, el aparato está conectado a 21 kW. 10.2.1 Empalme eléctrico oculto abajo En caso de conmutarlo a otra potencia conectada, deberá seguir los siguientes pasos: f Cambie la conexión de la tarjeta de codificación conforme a... - Página 27 Tache la indicación IP 25 y marque con una cruz la casilla IP 24. Use para ello un bolígrafo. f Obture y enrosque las prolongaciones de grifo adjuntas. f Conecte el aparato. f Monte los tapones de agua con juntas para sellar la conexión oculta. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|...
-
Página 28: Finalizar Montaje
Entregue este manual. 11.2 Nueva puesta en marcha Purgue el aire del aparato y del tubo de alimentación de agua fría (consulte el capítulo "Configuración"). Consulte el capítulo "Primera puesta en marcha". | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 29: Puesta Fuera De Servicio
45 °C no se ha alcanzado. superior a 45 °C. suministrada al aparato. Indicación de semáforo: El sensor de salida está Examine el sensor de rojo continuo, verde inter- averiado (cortocircuito). salida y cámbielo si es mitente necesario. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 30: Mantenimiento
Cierre la válvula de cierre en el tubo de alimentación de agua fría antes de desmontar el filtro, de limpiarlo y de volverlo a montar. b02 Tendido de cableado eléctr. I b03 Tendido de cableado eléctr. II b04 Tendido de cableado eléctr. III | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 31: Esquema De Conexiones Eléctricas
ρ ≥ ρ ≥ ρ ≥ Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm 1111 1250 1361 1000 1000 1124 1227 1100 1031 1117 1200 1070 1015 1300 1175 1072 www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 32: Pérdida De Presión
Perfil de carga Clase de eficiencia energética Consumo anual de corriente Rendimiento energético Ajuste de temperatura de fábrica °C Nivel de potencia acústica dB(A) Notas especiales para medir la eficiencia Datos en Pmax. No hay | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 33: Tabla De Especificaciones
Cualquier garantía asegurada por el importador permanecerá inalterada. Medio ambiente y reciclado Colabore para proteger nuestro medio ambiente. Elimine los materiales después de su uso conforme a la normativa nacional vigente. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... - Página 34 Oblast použití / Převodní tabulka ���������������������������� 46 15.5 Ztráty tlaku ������������������������������������������������������� 47 15.6 Podmínky v případě poruchy ��������������������������������� 47 15.7 Údaje ke spotřebě energie ������������������������������������ 47 15.8 Tabulka údajů ��������������������������������������������������� 48 ZÁRUKA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com...
-
Página 35: Obecné Pokyny
úrazy. 60 °C. Pokud je výstupní teplota vyšší než 43 °C hrozí nebezpečí opaření. POZOR popálení Teplota teplé vody se může za provozu s předehřátou vodou, např. ze solárního systému, lišit od nastavené požadované teploty. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 36: Kontrolní Symbol
> 45 °C. studené vody. Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. Pro lepší a rychlejší pomoc mu sdělte číslo (č. 000000-0000-00000), které je uvedeno na typovém štítku: f Otočte nastavovací tlačítko na zvolenou teplotu. Nr.: 000000-0000-00000 | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 37: Instalace
- 2 dvojité vsuvky (studená voda s uzavíracím ventilem) - Plochá těsnění - Kabelová průchodka (elektrické přívodní vedení nahoře / dole) - Šrouby / hmoždinky k připevnění zadní stěny v případě mon- táže na vodovodní přípojku na stěnu Pro výměnu přístroje: - 2 prodloužení kohoutu www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 38: Vodovodní Instalace
Zkontrolujte, zda je dosaženo objemového průtoku (viz ka- - Vodovodní přípojka s instalací ve stěně (pod omítkou) pitolu „Technické údaje / Tabulka údajů“, zapnutí) k zapnutí - PEO 18/21/24: střední příkon přednastaven přístroje. Není-li dosaženo objemového průtoku, sejměte Další možnosti montáže viz kapitola „Alternativní postupy mon- omezovač... - Página 39 Vylomte průchodku kabelu na zadní straně. V případě potře- by odstraňte pilníkem ostré hrany. f Namontujte kabelovou průchodku. Je-li průřez připojovacího kabelu > 6 mm², musíte otvor v kabelové průchodce zvětšit. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|...
- Página 40 Zkontrolujte při výměně přístroje, zda je k dispozici sítko (viz kapitola „Údržba“). f Připojte elektrický přívodní kabel k síťové svorkovnici (viz ka- pitolu „Technické údaje / Schéma elektrického zapojení“). | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com...
-
Página 41: Alternativy Montáže
INSTALACE Montáž 10.2 Alternativy montáže PEO 18/21/24: Změna zapojení kódovacího konektoru Přístroj je při dodání nastaven na 21 kW. Pokud si přejete přestavit 10.2.1 Elektrická přípojka pod omítkou dole jiný příkon, musíte provést následující kroky: f Zasuňte kódovací konektor v souladu se zvoleným příkonem (volitelný... - Página 42 údaj IP 25 a označte křížkem políčko IP 24. K tomuto účelu použijte propisku. f Utěsněte a našroubujte dodaná prodloužení kohoutu. f Připojte přístroj. f Namontujte vodovodní zátku s těsněním tak, aby došlo k uza- vření přívodu pod omítkou. f Namontujte vhodnou tlakovou armaturu. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com...
-
Página 43: Dokončení Montáže
(přístroj je dodán s vypnutým bezpeč- nostním omezovačem tlaku). f Zasuňte zástrčku kabelu regulátoru do elektronického systému. f Namontujte víko přístroje a dbejte, aby se slyšitelně zajistilo. Ověřte usazení víka přístroje. f Zapněte napájení ze sítě. f Zkontrolujte funkci přístroje. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 44: Opětovné Uvedení Do Provozu
> 45 °C. 45 °C. stroje. Kontrolky: Červená svítí, Snímač na výstupu je Zkontrolujte snímač zelená bliká vadný (zkrat). na výstupu a v případě potřeby jej vyměňte. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 45: Údržba
Alternativní možnosti připojení V případě znečištění očistěte sítko ve šroubení přípojky studené vody. Uzavřete uzavírací ventil v přívodu studené vody, než sítko vyjmete, očistíte a opět namontujete. b02 Kabelová průchodka I b03 Kabelová průchodka II b04 Kabelová průchodka III www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 46: Schéma Elektrického Zapojení
Odpor Odpor ρ ≥ ρ ≥ ρ ≥ Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm 1111 1250 1361 1000 1000 1124 1227 1100 1031 1117 1200 1070 1015 1300 1175 1072 | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 47: Ztráty Tlaku
233992 Výrobce STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Zátěžový profil Třída energetické účinnosti Roční spotřeba proudu Energetická účinnost Nastavení teploty u výrobce °C Hladina akustického tlaku dB(A) Zvláštní pokyny k měření účinnosti Údaje při Pmax. žádné www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 48: Tabulka Údajů
žádnou z dceřiných společností, nepo- skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... - Página 49 15.4 Zakres pracy / tabela przeliczeniowa ����������������������� 62 15.5 Straty ciśnienia �������������������������������������������������� 63 15.6 Warunki awaryjne ���������������������������������������������� 63 15.7 Dane dotyczące zużycia energii ������������������������������ 63 15.8 Tabela danych ��������������������������������������������������� 64 GWARANCJA OCHRONA ŚRODOWISKA I RECYCLING www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|...
-
Página 50: Wskazówki Ogólne
Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż- kich obrażeń ciała lub śmierci. OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 51: Bezpieczeństwo
Jeżeli urządzenie będzie obsługiwane przez dzieci lub osoby z ograniczonymi zdolnościami ruchowymi, sensorycznymi lub umy- słowymi zaleca się zastosowanie na stałe ogranicznika tempera- tury. Ograniczenie może nastawić specjalista. Szkody materialne Obowiązkiem użytkownika jest zabezpieczenie urządze- nia i armatury przed mrozem. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 52: Nastawy
Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, wyłączając bezpieczniki. f Otworzyć baterię i odczekać około minuty, aż urzą- dzenie i przewód doprowadzający zimną wodę przed urządzeniem zostaną odpowietrzone. f Włączyć ponownie zasilanie sieciowe. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 53: Instalacja
- 2 złączki podwójne (woda zimna z zaworem odcinającym) - Uszczelki płaskie - Tulejka przewodu (do górnego/dolnego elektrycznego prze- wodu zasilającego) - Śruby/kołki do mocowania ściany tylnej w przypadku natynko- wego podłączenia wody Do wymiany urządzenia: - 2 przedłużenia z zaworami www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 54: Instalacja Wodna
Przepłukać dokładnie instalację wodną. - Przyłącze wody, instalacja podtynkowa f Upewnić się, że osiągnięty został strumień przepływu (patrz - PEO 18/21/24: Została nastawiona średnia moc rozdział „Dane techniczne / Tabela danych”, Zał.) niezbędny przyłączeniowa do załączenia się urządzenia. Jeżeli nie jest osiągany wyma- Opis innych sposobów montażu zawiera rozdział... - Página 55 Zamontować listwę do zawieszenia na ścianie. Montaż osłony przewodu f W odpowiednich miejscach tylnej ścianki przygotować otwór dla osłony przewodu. W razie potrzeby wygładzić ostre kra- wędzie pilnikiem. f Zamontować osłonę przewodu. Przy przekroju > 6 mm² po- większyć otwór w osłonie przewodu. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|...
- Página 56 Przy eksploatacji urządzenia sitko musi być zamontowa- napięcie musi być zgodne z napięciem sieciowym. f Przy wymianie urządzenia sprawdzać, obecność f Podłączyć elektryczny przewód przyłączeniowy do zacisku sitka (patrz rozdział „Konserwacja”). sieciowego (patrz rozdział „Dane techniczne / Schemat połączeń”). | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com...
-
Página 57: Inne Sposoby Montażu
INSTALACJA Montaż 10.2 Inne sposoby montażu PEO 18/21/24: Przełączenie wtyczki kodującej moc Urządzenie dostarczane jest z nastawą fabryczną na moc 21 kW. 10.2.1 Podtynkowe przyłącze elektryczne na dole W celu przełączenia na inną moc przyłączeniową należy wykonać poniższe czynności: f Przełączyć wtyczkę kodującą zgodnie z wybraną mocą... - Página 58 Podłączyć urządzenie. 10.2.6 Eksploatacja ze wstępnie podgrzaną wodą Poprzez montaż centralnej armatury termostatycznej można ogra- niczyć maksymalną temperaturę na wlocie. f Zamontować korki z uszczelkami, aby zamknąć przyłącze podtynkowe. f Zamontować odpowiednią armaturę ciśnieniową. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com...
-
Página 59: Zakończenie Montażu
Podłączyć wtyczkę przewodu nadajnika wartości zadanej temperatury do elektroniki. f Zamontować pokrywę urządzenia, aż zatrzaśnie się w spo- sób słyszalny. Sprawdzić prawidłowe osadzenie pokrywy urządzenia. f Włączyć napięcie sieciowe. f Sprawdzić sposób pracy urządzenia. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 60: Ponowne Uruchomienie
> 45 °C . wyższa niż 45 °C. dzanej do urządzenia. Wskazanie kontrolki: Usterka czujnika na wy- Sprawdziæ czujnik na kolor czerwony – światło locie (zwarcie) wylocie i ew. wymieniæ ciągłe, kolor zielony miga | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 61: Konserwacja
W razie zabrudzenia, oczyścić sitko w przyłączu zimnej wody. Podłączyć zawór odcinający przewodu doprowadzającego wody zimnej przez wymontowaniem, oczyszczeniem i ponownym za- montowaniem sitka. b02 Przepust na przewody elektryczne I b03 Przepust na przewody elektryczne II b04 Przepust na przewody elektryczne III www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 62: Schemat Połączeń Elektrycznych
Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm znamionowa należy odczytać z tabliczki znamionowej (patrz roz- 1111 1250 1361 dział „Usuwanie problemów”). 1000 1000 1124 1227 1100 1031 1117 1200 1070 1015 1300 1175 1072 | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 63: Straty Ciśnienia
Producent STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Profil obciążeń klasa efektywności energetycznej Roczny pobór prądu Współczynnik sprawności energetycznej Fabryczne ustawienia temperatury °C poziom ciśnienia akustycznego dB(A) Specjalne wskazówki dotyczące pomiaru efektywności Dane w przypadku Pmaks. Brak www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 64: Tabela Danych
żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy- staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... - Página 65 Подрачје на примена / Табела за конверзија ���� 78 15.5 Загуби на притисок ������������������������� 79 15.6 Услови на пречки ��������������������������� 79 15.7 Податоци за потрошувачката на енергија ������ 79 15.8 Табела со податоци ������������������������� 80 ГАРАНЦИЈА ЖИВОТНА СРЕДИНА И РЕЦИКЛИРАЊЕ www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|...
-
Página 66: Општи Совети
Совети, чиешто непочитување ќе доведе до тешки повреди или смрт. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Совети, чиешто непочитување може да доведе до тешки повреди или смрт. ВНИМАНИЕ Совети, чиешто непочитување може да доведе до средни или лесни повреди. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 67: Безбедност
постојано ограничување на температурата. Ограничување- то може да ви го постави специјализиран техничар. Материјална штета Корисникот треба да ги заштити уредот и армату- рата од мраз. 2.3 Ознака за испитување Види плочка со ознаки на уредот. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 68: Поставки
Исклучете го напонот со исклучување на осигу- рувачите. f Отворете го вентилот една минута, додека уре- дот и претходно вклучениот довод на студена вода не го испуштат воздухот. f Повторно вклучете го мрежниот напон. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 69: Инсталација
- рамни дихтунзи - кабелски ракавец (електричен довод горе / долу) - завртки / типли за прицврстување на задниот ѕид, при приклучување на водата на завршен ѕид За замена на уреди: - 2 продолжетоци www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 70: Водоводна Инсталација
Добро исперете го водоводот. - Приклучување вода, монтажа во ѕид f Проверете дали е постигнат протокот (види поглавја - PEO 18/21/24: однапред поставена средна приклучна „Технички податоци / Табела со податоци“) за вклучу- моќност вање на уредот. Ако не се постигне протокот, извадете... - Página 71 Монтажа на кабелскиот ракавец f Прецизно пробијте го местото за кабелскиот ракавец. Израмнете ги острите рабови со турпија. f Монтирајте го кабелскиот ракавец. Ако приклучни- от кабел е > 6 mm², мора да ја зголемите дупката во ракавецот. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|...
- Página 72 напонот на мрежата. f При замена на уредот проверете дали ситото е на место (види поглавје „Одржување“). f Приклучете го кабелот на клемата за приклучување на струја (види поглавја „Технички податоци / Шематски дијаграм“). | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com...
-
Página 73: Алтернативи За Монтажа
ИНСТАЛАЦИЈА Монтажа 10.2 Алтернативи за монтажа PEO 18/21/24: Префрлете го кодниот приклучник При испорака, уредот е вклучен на 21 kW. За префрлување 10.2.1 Приклучување струја со монтажа во ѕид - долу на друга приклучна моќност, мора да ги преземете след- ните чекори: f Префрлете... - Página 74 во капата на уредот. Израмнете ги острите рабови со турпија. f Навлечете го долниот дел од задниот ѕид под приклуч- ните цевки од арматурата и вклопете го. f Зашрафете ги приклучните цевки со уредот. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com...
-
Página 75: Завршување На Монтажата
Вклучете го мрежното напојување. ставите од 30 °C до 43 °C. f Проверете го режимот на работа на уредот. 10.3 Завршување на монтажата f Отворете го затворачкиот вентил во дуплата нипла или во доводот на студена вода. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 76: Повторно Пуштање Во Работа
Проверете го осигу- нема приказ на инди- рувачот во домашната каторот. инсталација. Се активирал безбед- Отстранете ја причи- носниот ограничувач ната за грешката (на на притисокот АР 3. пр. дефектен вентил за испирање). | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 77: Одржување
приклучок за студена вода. Пред да го демонтирате, чи- стите и монтирате, затворете го затворачкиот вентил во доводот на студена вода. b02 спроведување на електричните водови I b03 спроведување на електричните водови II b04 спроведување на електричните водови III www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 78: Шематски Дијаграм
σ ≤ ρ ≥ ρ ≥ ρ ≥ Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm 1111 1250 1361 1000 1000 1124 1227 1100 1031 1117 1200 1070 1015 1300 1175 1072 | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 79: Загуби На Притисок
Профил на оптоварување Класа на енергетска ефикасност А А Годишна потрошувачка на струја Енергетска ефикасност Фабрички поставки на температурата °C Ниво на звучна моќност dB(A) Посебни совети за мерење на ефикасноста Податоци за Pmax. нема www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 80: Табела Со Податоци
не ги дистрибуира наша подружница, не даваме никаква гаранција. Ова не влијае на евентуалните гаранции дадени од увозникот. Животна средина и рециклирање Помогнете да ја заштитиме нашата животна средина. Отстранете ги материјалите по употребата во согласност со националните прописи. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... - Página 81 Производительность по горячей воде ��������� 94 15.4 Рабочие диапазоны / Таблица пересчета данных 94 15.5 Потери давления ��������������������������� 94 15.6 Возможные неисправности ������������������ 94 15.7 Характеристики энергопотребления ���������� 94 15.8 Таблица параметров ������������������������ 95 ГАРАНТИЯ ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|...
-
Página 82: Общие Указания
ным травмам или к смертельному исходу. ПРЕДУПРЕЖДЕ- Указания, несоблюдение которых может привести к НИЕ серьезным травмам или к смертельному исходу. ОСТОРОЖНО Указания, несоблюдение которых может привести к травмам средней тяжести или к легким травмам. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 83: Техника Безопасности
Если прибором пользуются дети или лица с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, рекомендуется установить режим постоянного ограниче- ния температуры. Выполнить данную настройку может специалист. Материальный ущерб Пользователь должен обеспечить защиту прибора и смесителя от замерзания. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 84: Настройки
тельным элементом. f Обесточить прибор, отключив предохраните- ли. f Открыть вентиль смесителя на одну минуту, пока из прибора и линии подачи холодной воды не будет удален весь воздух. f Возобновить подачу сетевого напряжения. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 85: Установка
Смонтировать прибор на стене. Стена должна - Шаблон для монтажа обладать достаточной несущей способностью. - 2 двойных ниппеля (для холодной воды, с запорным клапаном) - Плоские уплотнения - Кабельная втулка (подключение электропитания ввер- ху / внизу) www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 86: Водопроводные Работы
10. Монтаж 10.1 Стандартный монтаж - Электроподключение сверху при скрытой проводке - Подключение к водопроводу скрытого монтажа - PEO 18/21/24: по умолчанию задана средняя присоеди- няемая мощность Другие способы монтажа см. в главе «Варианты монтажа». - Электроподключение снизу при скрытой проводке... - Página 87 чение кабеля превышает 6 ММ², отверстие в кабельной втулке необходимо расширить. Подключение прибора к системе водоснабжения Материальный ущерб Все работы по подключению воды и установке прибора необходимо производить в соответствии с инструкцией. L3’ L2’ L1’ www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|...
- Página 88 ствующее выбранной мощности (сведения о выборе мощности и предохранителях прибора см. в главе «Тех- нические характеристики / Таблица параметров»). f Выбранную мощность отметить на заводской табличке крестиком. При этом использовать шариковую ручку. 1 Профильная пластиковая шайба 2 Ограничитель расхода | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com...
-
Página 89: Варианты Монтажа
работе проточного водонагревателя. Материальный ущерб Подключить фазу, на которую установлено реле L1í сброса нагрузки, к помеченной соединительной клемме сети в приборе (см. главу «Технические характеристики / Электрические схемы и соеди- нения»). f Смонтировать кабельную втулку. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... - Página 90 Установить нижнюю часть задней панели под трубы ар- С помощью ручки регулятора температуры можно задавать матуры и зафиксировать ее в задней панели. температуру в пределах от 30 до 43 °C. f Соединить трубы с прибором. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com...
-
Página 91: Завершение Монтажа
ления, сильно нажав кнопку сброса (на момент постав- ки прибора функция предохранительного ограничите- ля давления деактивирована). f Подключить штекер регулятора температуры к блоку электроники. f Установить крышку прибора и зафиксировать до слышимого щелчка. Проверить положение крышки прибора. f Подать сетевое напряжение. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 92: Техническое Обслуживание
ключен или произошел выходного датчика, гает зеленый обрыв в его линии. при необходимости заменить датчик. Индикация: светится Неисправен датчик Проверить электрон- красный светодиод, холодной воды. ный блок, при необхо- мигает зеленый димости заменить. | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 93: Технические Характеристики
Варианты подключения 1 Кабель управления к контактору 2-го прибо- ра (например, электрического накопительного водонагревателя). 2 Управляющий контакт размыкается при включении проточного водонагревателя. b02 Ввод для электропроводки I b03 Ввод для электропроводки II b04 Ввод для электропроводки III www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... -
Página 94: Производительность По Горячей Воде
233992 Производитель STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Профиль нагрузки Класс энергоэффективности Годовое потребление электроэнергии кВт*ч Энергетический КПД Заводская настройка температуры °C Уровень звуковой мощности дБ(A) Особые указания по измерению эффективности Данные при Pmax. Нет | PEO 18/21/24 | PEO 27 www.stiebel-eltron.com... -
Página 95: Таблица Параметров
нашей продукции, никакие гарантии не распространяют- ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав- ляться импортером. Защита окружающей среды и утилизация Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили- зацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами. www.stiebel-eltron.com PEO 18/21/24 | PEO 27|... - Página 96 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected] STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected] Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected] Tel.