Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua
Bedienungsanleitung/
Garantie
05-WE 775.indd 1
05-WE 775.indd 1
Радиоприемник CLATRONIC WE 775
Wereldontvanger • Radio pour ondes courtes
Receptor de radio de banda mundial • Ricevitore mondiale
World Receiver • Odbiornik radiowy uniwersalny • Világvevőh
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l'uso/
Garanzia • Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja
obsługi/Gwarancja • Használati utasítás/Garancia
W
ELTEMPFÄNGER
WE 775
18.12.2007 8:54:02 Uhr
18.12.2007 8:54:02 Uhr
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic WE 775
Resumen de contenidos para Clatronic WE 775
- Página 1 Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Bedienungsanleitung/ Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/ Garantie Garanzia • Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás/Garancia ELTEMPFÄNGER Wereldontvanger • Radio pour ondes courtes WE 775 Receptor de radio de banda mundial • Ricevitore mondiale World Receiver •...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Inhalt Seite Indice Pagina Übersicht der Bedienelemente ....3 Elementi di comando ......3 Bedienungsanleitung ......4 Istruzioni per l’uso ........ 30 Technische Daten ........8 Dati tecnici ..........34 Garantie ..........9 Garanzia .......... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése 05-WE 775.indd 3... -
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. -
Página 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Die Clatronic International GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung •... -
Página 6: Gerät Ein- Bzw. Ausschalten
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua ACHTUNG: • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. • Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab. -
Página 7: Uhrzeit Einstellen
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Uhrzeit einstellen 1. Halten Sie die TIME SET Taste (15) gedrückt. Stellen Sie, durch gleichzeitiges Drücken der HOUR Taste (11), die Stunden ein. 2. Zum Einstellen der Minuten, halten Sie die TIME SET Taste und die MINUTE Taste (12) gleichzeitig gedrückt. -
Página 8: Reinigung Und Pflege
21,45 ~ 21,85 MHz Nettogewicht: ......................0,163 kg Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät WE 775 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) befi ndet. 05-WE 775.indd 8 05-WE 775.indd 8... -
Página 9: Nach Der Garantie
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. - Página 10 Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.
-
Página 11: Algemene Veiligheidsinstructies
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. -
Página 12: Overzicht Van De Bedieningselementen
Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële schade en zelfs tot persoon- lijk letsel leiden. Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Ingebruikname van het apparaat/Inleiding •... - Página 13 Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua OPGELET: • Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen. • Batterijen horen niet thuis in het huisafval. Geef verbruikte batterijen altijd af in het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar.
- Página 14 Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Kloktijd instellen 1. Houd de toets TIME SET (15) ingedrukt. Stel de uren in door tegelijkertijd ook de toets HOUR (11) in te drukken. 2. Stel de minuten in door de toets TIME SET en de toets MINUTE (12) gelijktijdig in te drukken.
-
Página 15: Reiniging En Onderhoud
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Reiniging en onderhoud • Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos. • Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een iets vochtige doek, zonder reinigingsmiddelen, afwegen. -
Página 16: Garantie
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. -
Página 17: Conseils Généraux De Sécurité
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Conseils généraux de sécurité Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à... -
Página 18: Liste Des Différents Éléments De Commande
Vous ne devez pas exploiter l’appareil à des fi ns commerciales. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et risque de provoquer des dommages matériels voire même des blessures. La Clatronic International GmbH décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme. Avant la première utilisation/Introduction •... - Página 19 Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua • Refermez le compartiment des piles. • Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles pour éviter que l’acide des piles ne “coulent”. ATTENTION: • Différents types de batterie ou batteries neuves et utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble.
-
Página 20: Régler L'heure
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Arrêter l’appareil Poussez la touche ON/OFF sur la position OFF. Le voyant de contrôle FM voire AM s’éteint. Régler l’heure 1. Maintenez enfoncée la touche TIME SET (15). Réglez les heures en appuyant simulta- nément sur la touche HOUR (11). -
Página 21: Nettoyage Et Entretien
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua REMARQUE: Le voyant de contrôle TUNE s’allume exclusivement pendant le service en FM. Nettoyage et entretien • Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. • Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement humide, sans agent additif. -
Página 22: Garantie
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons. Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa reil ou des accessoires découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une... - Página 23 Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Signifi cation du symbole „Elimination“ Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.
-
Página 24: Indicaciones Generales De Seguridad
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instruc- ciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. -
Página 25: Indicación De Los Elementos De Manejo
Todas las demás aplicaciones se consideran como no conformes al uso prescrito y pueden originar daños materiales o incluso daños personales. Clatronic International GmbH no se responsabiliza por los daños que se originen a causa de un empleo no conforme al uso prescrito. -
Página 26: Conectar Es Decir Desconectar El Aparato
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua ATENCIÓN: • Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente. • Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario. -
Página 27: Ajustar La Hora
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Ajustar la hora 1. Mantenga la tecla TIME SET (15) pulsada. Ajuste las horas, pulsando simultáneamente la tecla HOUR (11). 2. Para ajustar los minutos, mantenga la tecla TIME SET y la tecla MINUTE (12) pulsadas simultáneamente. -
Página 28: Limpieza Y Conservación
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Limpieza y conservación • Antes de la limpieza, retire la clavija de la caja de enchufe. • Las manchas exteriores pueden limpiarse con un paño ligeramente húmedo, sin detergente adicional. ATENCIÓN: • ¡No utilice aditivos o disolventes! Estos podrían estropear las marcaciones o incluso la carcasa. -
Página 29: Garantia
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios, que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. -
Página 30: Norme Di Sicurezza Generali
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso. -
Página 31: Elementi Di Comando
Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla destinazione e può causare danni alle cose o addirittura alle persone. Clatronic International GmbH declina qualsiasi responsabilità per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione. Messa in funzione dell’apparecchio/ Introduzione •... -
Página 32: Accendere E Spegnere L'apparecchio
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua ATTENZIONE: • Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di un altro tipo. • Non gettare le batterie nei rifi uti domestici. Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante. -
Página 33: Ascoltare La Radio
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Impostazione oraria 1. Tenere premuto il tasto TIME SET (15). Impostare l‘ora premendo contemporaneamente il tasto HOUR (11). 2. Per impostare i minuti tenere premuti contemporaneamente il tasto TIME SET e il tasto MINUTE (12). -
Página 34: Pulizia E Cura
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Pulizia e cura • Prima della pulizia staccare la spina. • Le macchie esterne si possono pulire con un panno umido, senza aggiunta di altre sostanze. ATTENZIONE: • Non usare additivi o solventi! Possono danneggiare le diciture o addirittura la custodia dell’apparecchio. -
Página 35: Garanzia
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Garanzia Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. -
Página 36: General Safety Instructions
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions. -
Página 37: Overview Of The Components
Any other use of this device is considered to be contrary to the intended use and may result in damage to materials or even personal injury. The fi rm Clatronic International GmbH does not accept any liability for damage caused as a result of the use of this device contrary to its intended use. -
Página 38: Switching The Device On And Off
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua • If the device is not used for a long period of time, remove the batteries to avoid the „spilling“ of battery acid. CAUTION: • Different battery types or new and used batteries must not be used together. -
Página 39: Setting The Time
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Setting the Time 1. Keep the TIME SET button (15) pressed down. Set the hours by pressing the HOUR button (11) at the same time. 2. In order to set the minutes, keep the TIME SET button and the MINUTE button (12) pressed down at the same time. -
Página 40: Cleaning And Maintenance
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Cleaning and Maintenance • Always remove the plug before cleaning the device. • Any marks on the surface can be wiped off with a slightly damp cloth without any additives. NOTE: • Do not use any additives or solvents! These may damage the inscriptions or even the housing. -
Página 41: Guarantee
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. -
Página 42: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opa- kowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi. -
Página 43: Przegląd Elementów Obłsugi
Nie wolno używać go do celów zarobkowych. Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem i może spowodować szkody materialne a także szkody osobowe. Clatronic International GmbH nie odpowiada za szkody spowodowane użyciem urządzenia niezgodnym z przeznaczeniem. Uruchomienie urządzenia /Wprowadzenie •... -
Página 44: Włączanie I Wyłączanie Urządzenia
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua UWAGA: • Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii nowych z używanymi. • Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci. Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży. -
Página 45: Ustawianie Zegara
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Ustawianie zegara 1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk TIME SET (15). Wciskając jednocześnie przycisk HOUR (11), ustaw godzinę. 2. Aby ustawić minuty, przytrzymaj jednocześnie wciśnięte przyciski TIME SET i MINUTE (12). Ustawianie czasu alarmu 1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk ALARM SET (14). Wciskając jednocześnie przycisk HOUR;... -
Página 46: Czyszczenie I Pielęgnacja
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Czyszczenie i pielęgnacja • Przed czyszczeniem urządzenia proszę ewentualnie wyciągnąć wtyczkę z sieci. • Zewnętrzne zabrudzenia mogą Państwo usunąć przy pomocy lekko wilgotnej ściereczki, bez dodatku środków czyszczących. UWAGA: • Proszę nie stosować żadnych dodatków czy środków rozpuszczających! Mogą one uszkodzić... -
Página 47: Gwarancja
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe... - Página 48 Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień...
-
Página 49: Általános Biztonsági Rendszabályok
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. -
Página 50: A Kezelőelemek Áttekintése
A készüléket nem szabad kereskedelmi célokra használni. Minden másfajta használat rendeltetésellenesnek minősül, anyagi kárt, vagy akár még személyi kárt is okozhat. A Clatronic International GmbH nem vállal felelősséget a rendeltetésellenes használatból eredő károkért. A készülék használatba vétele / Bevezetés •... -
Página 51: A Készülék Be- És Kikapcsolása
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua • Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemeket, hogy elkerülje az akkumulátorsav esetleges „kifutását“. VIGYÁZAT: • Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem szabad egyszerre használni. •... -
Página 52: Az Idő Beállítása
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Az idő beállítása 1. Tartsa lenyomva a TIME SET gombot (15). Az HOUR gomb (11) egyidejű megnyomásá- val állítsa be az órákat. 2. A percek beállításához tartsa egyszerre lenyomva a TIME SET és a MINUTE gombot (12). -
Página 53: Tisztítás És Karbantartás
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Tisztítás és karbantartás • Tisztogatás előtt adott esetben húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból. • Külső foltokat, adalékanyag nélküli enyhén nedves ruhával lehet letörölni. TÁJÉKOZTATÁS: • Ne használjon adalékszert vagy oldószereket! Ezek megrongálhatják a feliratokat, sőt magát a készülék dobozát is. -
Página 54: Garancia
Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua Garancia Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses kereskedőjéhez! A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető. Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénztári bizo- nylattal együtt annak a kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta! - Página 55 Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua 05-WE 775.indd 55 05-WE 775.indd 55 18.12.2007 8:54:26 Uhr 18.12.2007 8:54:26 Uhr...
- Página 56 Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua 05-WE 775.indd 56 05-WE 775.indd 56 18.12.2007 8:54:26 Uhr 18.12.2007 8:54:26 Uhr...
- Página 57 Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua 05-WE 775.indd 57 05-WE 775.indd 57 18.12.2007 8:54:26 Uhr 18.12.2007 8:54:26 Uhr...
- Página 58 Радиоприемник CLATRONIC WE 775 В интернет-магазине www.clatronic-shop.com.ua GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка WE 775 24 Monate Garantie gemäß...