Enlaces rápidos
Quick installation guide
v1.0
EN
Quick installation guide
DE
Schnellinstallationshandbuch
ES
Guía de instalación rápida
PT
Manual de instalação rápida
EL
Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης
FI
Pika-asennusopas
RU
Руководство по быстрой установке
HU
Rövid üzembe helyezési útmutató
TR
Hızlı kurulum kılavuzu
AR
AWMR-210
controlled comfort
Manuales relacionados para CoCo AWMR-210
Resumen de contenidos para CoCo AWMR-210
- Página 1 Quick installation guide v1.0 Quick installation guide Schnellinstallationshandbuch Guía de instalación rápida Manual de instalação rápida Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης Pika-asennusopas Руководство по быстрой установке Rövid üzembe helyezési útmutató Hızlı kurulum kılavuzu AWMR-210 controlled comfort...
- Página 3 Congratulations on purchasing this COCO product! To get the most out of your purchase, please take some time to register this product at: www.coco-technology.com/register/ You will also find more information, updates and online support on our website. Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses COCO-Produkts! Um dieses Produkt optimal benutzen zu können, sollten Sie es unter folgender Adresse...
- Página 4 és online támogatás is rendelkezésre áll. Bu COCO ürününü satın aldığınız için tebrik ederiz! Ürününüzü en iyi şekilde kullanabilmek için, lütfen bu ürünü şu adresten kaydettirin: www.coco-technology.com/register/ Ayrıca web sitemizde daha fazla bilgi, güncelleme ve online destek içeriklerini bulabilirsiniz.
- Página 5 Lesen Sie die “Wichtigen Informationen”, bevor Sie dieses Produkt einbauen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen kann gefährlich sein. Durch nicht korrekte Installation wird jegliche Garantie, die möglicherweise auf dieses Produkt Anwendung findet, ungültig. Πριν από την εγκατάσταση αυτού του προϊόντος, διαβάστε το φυλλάδιο «Σημαντικές...
- Página 6 Lea el cuadernillo “información Leia o folheto “Informações importantes” importante” antes de instalar este antes de instalar este produto producto Não seguir as instruções de segurança pode El incumplimiento de las instrucciones ser perigoso e uma instalação incorrecta de seguridad puede ser peligroso y la irá...
- Página 7 Hauptstromzufuhr abschalten (Stromzählerkasten), bevor Sie dieses Produkt einbauen • Fahren Sie bei [2A] - [2B] - [2C] fort für den Einbau hinter einem einfachen Wandschalter. • Fahren Sie bei [3A] - [3B] - [3C] fort zum Einbau an der Decke. Πριν...
- Página 8 Desconecte la alimentación de la red Desligar a alimentação eléctrica (contador (caja de fusibles) antes de instalar este eléctrico) antes de instalar este produto producto • Leia a secção [2A] - [2B] - [2C] para conhecer • Continúe con [2A] - [2B] - [2C] para la o procedimento de instalação atrás de um instalación detrás de un interruptor de pared interruptor de parede.
- Página 9 2A Installation behind a single wall switch [1/3] Vorhandenen Lichtschalter entfernen Schrauben Sie den vorhandenen Lichtschalter ab und trennen Sie die Kabelverbindungen. Merken Sie sich, an welche Buchsen die Kabel angeschlossen waren. Schließen Sie nur Lampen an (max. 210 W), die gedimmt werden können. Αφαίρεση...
- Página 10 Retire el interruptor existente Remover o interruptor existente Desprenda el interruptor de luz existente Retire o interruptor existente e desligue y desconecte los cables. Recuerde a qué os fios. Tome nota dos terminais a que terminales estaban conectados los cables. estavam ligados.
- Página 11 2B Installation behind a single wall switch [2/3] Stromführendes Kabel und Schalterkabel anschließen Schließen Sie das stromführende (braune) Kabel an die Buchse [L] an. Schließen Sie das Schalterkabel (schwarz) an die Buchse [ ] an. Ziehen Sie die Klemmschrauben fest. Erkundigen Sie sich bei einem Elektriker, wenn Sie Zweifel wegen der Kabelfarben haben.
- Página 12 Conecte el cable de fase y el cable del Ligar o fio condutor e o fio do interruptor interruptor Ligue o fio condutor (castanho) ao contacto Conecte el cable de fase (marrón) [L]. Ligue o fio do interruptor (preto) ao al contacto [L].
- Página 13 2C Installation behind a single wall switch [3/3] Schließen Sie die (weißen) AWMR- Schaltkabel an den Original-Wandschalter Schließen Sie die zwei weißen Schaltkabel vom Empfänger an die zuvor verwendeten Anschlussklemmen am Original- Wandschalter an. Σύνδεση των (λευκών) καλωδίων διακόπτη AWMR στον υπάρχοντα επιτοίχιο...
- Página 14 Conecte los cables del interruptor AWMR Ligar os fios do interruptor AWMR (blancos) al interruptor de pared original (brancos) ao interruptor de parede Conecte los dos cables del interruptor original blancos desde el receptor a los terminales Ligue os 2 fios do interruptor (brancos) del interruptor de pared original utilizados do receptor aos terminais utilizados anteriormente.
- Página 15 3A Ceiling box installation [1/3] Vorhandene Beleuchtung entfernen Schrauben Sie die vorhandene Beleuchtung ab und trennen Sie die Kabelverbindungen. Der Empfänger dient als Ersatz für den vorhandenen Wandschalter. Verwenden Sie den Empfänger nur mit Lampen (max. 210 W), die für Dimmer geeignet sind.
- Página 16 Retire el alumbrado existente Remover as lâmpadas existentes Retire as lâmpadas existentes e desligue Desprenda el sistema de alumbrado existente y desconecte los cables. El receptor os fios. O receptor funcionará como um reemplazará el interruptor de la pared. Utilice substituto para o interruptor de parede únicamente el receptor con lámparas (máx.
- Página 17 3B Ceiling box installation [2/3] Stromführendes Kabel an [L] und [ anschließen Trennen Sie das stromführende (schwarze) Kabel und schließen Sie die beiden Teile an [L] und [ ] an. Es ist dabei unerheblich, welcher Teil an welche Empfängerbuchse angeschlossen ist. Ziehen Sie die Klemmschrauben fest.
- Página 18 Conecte el cable de fase a [L] y [ Ligar o fio condutor a [L] e a [ Interrumpa el cable de fase (negro) Interrompa o fio condutor (preto) e ligue y conecte las dos partes a [L] y [ ].
- Página 19 3C Ceiling box installation [3/3] Schrauben Sie die beiden (weißen) AWMR-Kabel in einer Klemmleiste fest. Isolieren Sie die beiden weißen Schalterkabel des Empfängers in einer Klemmleiste. Ασφάλιση των 2 (λευκών) καλωδίων AWMR σε έναν κοχλιωτό ακροδέκτη Απομονώστε τα 2 λευκά καλώδια διακοπτών...
- Página 20 Fije los dos cables AWMR (blancos) en un Apertar os 2 fios do AWMR (brancos) num terminal de tornillo terminal de parafuso Aísle los dos cables del interruptor blancos Isole os 2 fios do interruptor brancos do del receptor en un terminal de tornillo. receptor num terminal de parafuso.
- Página 21 Hauptstromzufuhr einschalten (Stromzählerkasten) zur Fortsetzung der Installation Stromschlaggefahr! Berühren Sie keine bloßliegenden Kabel. Berühren Sie nur das Kunststoffgehäuse dieses Produkts. Για να συνεχίσετε την εγκατάσταση, ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος (κουτί μετρητή ηλεκτρικού ρεύματος) Κίνδυνος Ηλεκτροπληξίας! Μην αγγίζετε οποιοδήποτε εκτεθειμένο καλώδιο. Αγγίζετε...
- Página 22 Para continuar la instalación, encienda la Ligar a alimentação eléctrica (contador alimentación de la red (caja de fusibles) eléctrico) para continuar a instalação ¡Riesgo de descarga eléctrica! No toque Perigo de choque! Não entre em contacto ningún cableado a la vista. Toque com fios expostos.
- Página 23 Lernmodus aktivieren Halten Sie die Lerntaste des Empfängers 1 sec. eine Sekunde lang gedrückt. Der Lernmodus bleibt 15 Sekunden lang aktiviert. In dieser Zeit blinkt die LED- Anzeige langsam. Ενεργοποίηση λειτουργίας εκμάθησης Πατήστε το πλήκτρο εκμάθησης του δέκτη για 1 δευτερόλεπτο. Η λειτουργία εκμάθησης...
- Página 24 Activación del modo aprendizaje Activar o modo de obtenção Pulse el botón de aprendizaje del receptor Carregue no botão de obtenção do durante un segundo. El modo aprendizaje receptor durante 1 segundo. O modo de permanecerá activo durante 15 segundos y obtenção fica activo durante 15 segundos e el indicador LED parpadeará...
- Página 25 Assign COCO transmitter code COCO adóegységgel használt kód While the learn-mode is active, send megadása an ON-signal with any COCO transmitter to Aktív tárolási módban a COCO assign the code to the receiver’s memory. adóegységgel bekapcsolási jelet küldve vihető be kód a vevőegység memóriájába.
- Página 26 Com o modo de obtenção activo, envie um envíe una señal de encendido mediante sinal ON (ligar) com qualquer transmissor cualquier transmisor COCO para asignar el COCO para atribuir o código à memória do código a la memoria del receptor. receptor. Määritä COCO-lähettimen koodi.
- Página 27 Codebestätigung Der Empfänger schaltet zweimal ein und aus, um den Empfang des Codes zu bestätigen. Der Empfänger kann bis zu sechs verschiedene Sendecodes im Speicher speichern. Bei Stromausfall oder bei Änderung des Empfängerstandorts bleibt der Speicher erhalten. Επιβεβαίωση κωδικού Ο δέκτης θα ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί 2 φορές...
- Página 28 Confirmación del código Confirmação do código El receptor se encenderá/apagará dos O receptor liga e desliga 2 vezes para veces para confirmar que se ha recibido el confirmar que recebeu o código. O receptor código. El receptor puede almacenar hasta pode guardar até...
- Página 29 Empfänger auf die Anschlussdose montieren Montieren Sie den Empfänger an der Wand- oder Deckenanschlussdose und montieren Sie wieder den ursprünglichen Wandschalter bzw. die Deckenlampe. Προσαρτήστε το δέκτη στο κουτί Προσαρτήστε το δέκτη στο κουτί στον τοίχο ή στην οροφή και τοποθετήστε τον...
- Página 30 Colocación del receptor en la caja Instalar o receptor na caixa Coloque el receptor en la caja de la pared o Instale o receptor numa caixa de parede del techo y vuelva a poner el interruptor de ou do tecto, e volte a colocar o interruptor pared o el alumbrado de techo originales de parede ou a lâmpada do tecto original en su sitio.
- Página 31 Lichtstärkeneinstellung zurück, wenn er wieder eingeschaltet wird. Μη αυτόματος χειρισμός και αυξομείωση φωτισμού με πομπό COCO (1) Για να ενεργοποιήσετε το δέκτη, πατήστε μία φορά το πλήκτρο ενεργοποίησης (ON). (2) Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυξομείωσης φωτισμού, πατήστε ξανά το πλήκτρο...
- Página 32 OFF-painiketta. Vastaanotin palautuu edelliseen уровню освещения при повторном включении. valaistustasoon, kun se kytketään jälleen päälle. COCO vericisinin manüel çalışması ve ışık ayarı (1) Alıcıyı açmak için bir defa ON (AÇIK) tuşuna basın. (2) Işık ayarı modunu etkinleştirmek için tekrar ON (AÇIK) tuşuna basın. Işık değeri yavaşça azalacak ve artacaktır.
- Página 33 Manuelle Bedienung und Dimmen mit dem vorhandenen Wandschalter (1) Drücken Sie einmal auf ON, um das Licht einzuschalten. (2) Drücken Sie OFF-ON, um den Dimmermodus zu aktivieren. Das Licht wird langsam gedimmt. (3) Drücken Sie erneut OFF-ON, um die gewünschte Lichtstärke einzustellen. (4) Drücken Sie auf OFF, um das Licht auszuschalten.
- Página 34 Нажмите OFF (ВЫКЛ), чтобы выключить освещение. Приемник вернется к последнему уровню освещения päälle. при повторном включении. COCO vericisinin manüel çalışması ve mevcut duvar anahtarı ile ışık ayarı (1) Işığı açmak için bir defa ON (AÇIK) tuşuna basın. (2) Işık ayarı modunu etkinleştirmek için OFF-ON (KAPALI-AÇIK) tuşuna basın.
- Página 35 In dieser Zeit blinkt die LED-Anzeige learn-mode is active, send an OFF-signal with a langsam. (2) Bei aktiviertem Lernmodus können Sie specific COCO transmitter to delete that code. (3) ein AUS-Signal eines bestimmten COCO-Senders The receiver will switch on/off 2 times to confirm senden, um diesen Code zu löschen.
- Página 36 Öğrenme modu 15 saniye boyunca etkin durumda kalacak ve LED göstergesi yavaşça yanıp sönecektir. (2) Öğrenme modu etkin durumdayken, bu kodu silmek için belirli bir COCO vericisine ait KAPALI sinyali gönderin. (3) Alıcı kodun silindiğini onaylamak için 2 defa açılıp kapanacaktır.
- Página 37 Full memory delete 7 sec. 1 sec. Full memory delete Gesamten Speicher löschen (1) Press and hold the learn-button on the (1) Halten Sie die Lerntaste des Empfängers receiver (approx. 7 sec.) untill the LED-indicator etwa sieben Sekunden gedrückt, bis die starts blinking fast.
- Página 38 Πλήρης διαγραφή μνήμης Koko muistin poisto (1) Πατήστε το πλήκτρο εκμάθησης του δέκτη (1) Pidä vastaanottimen oppimispainiketta και κρατήστε το πατημένο (για περίπου 7 painettuna (noin 7 sekuntia), kunnes δευτ.), έως ότου η ενδεικτική λυχνία LED αρχίσει να LED-merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti. αναβοσβήνει...