Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Ijsmaker
NL
Handleiding
Machines à cubes de glace
FR
par vaporisation
Mode d'emploi
Wasserspray-Eismaschine
DE
Bedienungsanleitung
Fabbricatore di ghiaccio con
IT
sistema a spruzzo
Manuale di istruzioni
Máquina de cubitos Spray
ES
Manual de instrucciones
Model
Modèle
•
Modell
•
CB920/CB922/CB923
Spray
Icemaker
Instruction manual
Máquina de fazer gelo em
PT
spray
Manual de instruções
Sprayismaskin
S
Bruksanvisning
Ismaskine med
DK
sprøjtefunktion
Instruktionsvejledning
Spray ismaskin
N
Brukerhåndbok
Jääpalakone
FIN
ruiskutekniikalla
Ohjekirja
Modello
•
•
Modelo
Malli:
•
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Polar CB920
Resumen de contenidos para Polar CB920
- Página 1 Ismaskine med Bedienungsanleitung sprøjtefunktion Fabbricatore di ghiaccio con Instruktionsvejledning sistema a spruzzo Spray ismaskin Manuale di istruzioni Brukerhåndbok Máquina de cubitos Spray Jääpalakone Manual de instrucciones ruiskutekniikalla Ohjekirja Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • CB920/CB922/CB923...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Table of Contents Safety Tips ..............1 Introduction . - Página 3 Inhalt Sicherheitshinweise ............16 Einführung .
- Página 4 Índice Conselhos de segurança ............31 Introdução .
- Página 5 Innhold Sikkerhetstips ............. . . 46 Innledning .
-
Página 6: Safety Tips
Keep all packaging away from children. Dispose of packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by an POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. -
Página 7: Installation
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) Installation Note: If the appliance has not been stored or moved in an upright position, let it stand upright for approximately 12 hours before operation. If in doubt allow the appliance to stand. Remove the appliance from the packaging and remove the protective film from all surfaces. -
Página 8: Operation
Periodically remove the curtain, tray and nozzles and rinse in warm soapy water. • A POLAR agent or qualified technician should carry out repairs if required. • Clean the water filter regularly with a small brush, particularly in hard water areas. -
Página 9: Technical Specifications
Dimensions Weight Model Voltage Power Current Storage Making Refrigerant h x w x d mm (kg) (kg) Capacity CB920 230V 50Hz 205W 0.9A 25kg/hour R134a 800 x 400 x 495 200g CB922 230V 50Hz 380W 1.65A 40kg/hour R134a 880 x 490 x 535... -
Página 10: Disposal
POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice. -
Página 11: Veiligheidstips
• Handleiding POLAR is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw POLAR dealer. -
Página 12: Installatie
Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Installatie Opmerking: indien het apparaat niet in een rechtopstaande positie is opgeslagen of vervoerd, dient men het product 12 uur vóór gebruik in de rechtopstaande positie te plaatsen. Bij twijfel dient men het product in een rechtopstaande positie te plaatsen. Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder de beschermingsfolie van alle oppervlakken. -
Página 13: Bediening
Controleer of de stroomkabel van het apparaat is niet aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld Steker en kabel zijn beschadigd Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen De zekering in de steker is Vervang de zekering in de steker... -
Página 14: Technische Specificaties
Probleem Mogelijke oorzaak Handeling De compressor loopt Er lekt koelmiddel of het koelsysteem Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen maar er worden geen wordt geblokkeerd ijsblokjes gemaakt Bak is vol Bak leegmaken IJsklontjes zijn niet... -
Página 15: Afvalverwerking
De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven. U kunt ook de POLAR helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU. Productconformiteit Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. -
Página 16: Conseils De Sécurité
• Flexibles d'entrée / de sortie POLAR attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur POLAR immédiatement si vous constatez un dommage... -
Página 17: Installation
Standard d'assistance téléphonique: 08 20 30 01 16 (Français) Installation Remarque : dans les cas où l'appareil a été stocké ou déplacé autrement qu'à la verticale, placez-le en position debout pendant environ 12 heures avant de vous en servir. En cas de doute, laissez l'appareil se reposer. Sortez l'appareil de l'emballage et décollez la pellicule de protection de toutes ses surfaces. -
Página 18: Fonctionnement
Retirez régulièrement le rideau, le plateau et les buses pour les rincer à l’eau savonneuse tiède. • Toute réparation éventuelle doit être confiée à un agent POLAR ou à un technicien qualifié. • Nettoyez régulièrement le filtre à eau à l'aide d'une petite brosse, surtout dans les régions où l'eau est très calcaire. -
Página 19: Spécifications Techniques
Cap. Contenance Dimensions Modèle Tension Puissance Courant production Réfrigérant Poids (kg) h x l x p mm de glaçons CB920 230V 50Hz 205W 0,9A 25kg/heure R134a 200g 800 x 400 x CB922 230V 50Hz 380W 1,65A 40kg/heure R134a 300g 880 x 490 x... -
Página 20: Mise Au Rebut
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Página 21: Sicherheitshinweise
Eisschaufel • Bedienungsanleitung POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren POLAR-Händler. -
Página 22: Montage
Montage Hinweis: Wenn das Gerät nicht aufrecht transportiert oder gelagert wurde, muss es vor Inbetriebnahme rund 12 Stunden aufrecht aufgestellt werden. Im Zweifelsfall lassen Sie es aufrecht stehen. Das Gerät aus der Verpackung nehmen und den Schutzfilm von allen Flächen entfernen. Schaufel, Zuführ-/Ablaufschläuche und Dichtungsringe vom Eisbehälter abnehmen. -
Página 23: Betrieb
• Vorhang, Schale und Düsen regelmäßig entfernen und mit einer warmen Seifenlauge reinigen • Erforderliche Reparaturen sollten von einem POLAR-Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. • Vor allem in Gegenden mit hoher Wasserhärte den Wasserfilter regelmäßig mit einer kleinen Bürste reinigen. -
Página 24: Technische Spezifikationen
Lösung Fehleranzeige leuchtet Wasserauffangschale lässt sich nicht Prüfen, ob Wassertank blockiert ist. Wenn der Motor kippen nicht funktioniert, einen POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker kontaktieren Kompressor läuft, Kühlmittel läuft aus oder das Kühlsystem POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker aber es wird kein Eis... -
Página 25: Entsorgung
Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU-Staaten. Konformität Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. -
Página 26: Suggerimenti Per La Sicurezza
Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale. -
Página 27: Installazione
Installazione Nota: se l'apparecchio è stato immagazzinato o spostato in posizione non verticale, lasciarlo in posizione verticale per circa 12 ore prima di metterlo in funzione. In caso di dubbio, osservare comunque questa precauzione. Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio e rimuovere la pellicola protettiva da tutte le superfici. -
Página 28: Funzionamento
Rimuovere periodicamente tendina e ugelli e lavarli in acqua calda saponata. • Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un agente POLAR. • Eseguire regolarmente la pulizia del filtro dell'acqua con una spazzola di ridotte dimensioni, in particolare nelle aree geografiche in cui maggiore è... -
Página 29: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Capacità Dimensioni Capacità Modello Tensione Alimentazio Corrente contenitore produzione Refrigerante h x l x p Peso (kg) ghiaccio CB920 230V 50Hz 205W 0,9A 25kg/hour R134a 800 x 400 x 200g CB922 230V 50Hz 380W 1,65A 40kg/hour R134a... -
Página 30: Smaltimento
POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Página 31: Consejos De Seguridad
• Manual de instrucciones POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su... -
Página 32: Instalación
Instalación Nota: Si el aparato no se ha almacenado o transportado en posición vertical, déjelo en posición vertical durante aproximadamente 12 horas antes del funcionamiento. Si tiene alguna duda, deje el aparato en posición vertical. Saque el aparato del embalaje y quite la lámina protectora de todas las superficies. -
Página 33: Funcionamiento
Retirar periódicamente la cortinilla, la bandeja y las boquillas y limpiar con agua jabonosa caliente. • Un técnico cualificado o un agente de POLAR debería llevar a cabo las reparaciones en caso de precisarse. • Limpie el filtro de agua regularmente con un cepillo pequeño, especialmente en zonas de agua dura. El filtro de agua se encuentra justo en el interior de la entrada de agua en la parte trasera del aparato. -
Página 34: Especificaciones Técnicas
Capacidad Dimensiones Peso Modelo Tensión Potencia Corriente Refrigerante Contenedor Producción a x a x p mm (kg) (kg) de Hielo CB920 230V 50Hz 205W 0,9A 25kg/hour R134a 800 x 400 x 495 200g CB922 230V 50Hz 380W 1,65A 40kg/hour R134a... -
Página 35: Desecho
Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE. -
Página 36: Conselhos De Segurança
• Manual de instruções A POLAR orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu... -
Página 37: Instalação
Instalação Nota: se o aparelho foi armazenado ou transportado numa posição não igual à posição de instalação, deve-se, antes de utilizar o mesmo, colocar o produto durante 12 horas na posição de instalação. Em caso de dúvida deve cumprir a instrução anterior. Retire o aparelho da embalagem e retire todas as tiras de protecção das superfícies do aparelho. -
Página 38: Funcionamento
Remova periodicamente a cortina, o tabuleiro e os bocais e passe por água quente com sabão. • Um agente da POLAR ou técnico qualificado deverá efectuar quaisquer reparações, caso necessário. • Limpe o filtro de água regularmente com uma escova pequena, especialmente nas áreas de acumulação de calcário. -
Página 39: Especificações Técnicas
Capacidade Capacidade Líquido de Dimensões Peso Model Voltagem Alimentação Curronte produção recipiente refrigeração a x l x p (kg) de cubos CB920 230V 50Hz 205W 0,9A 25kg/hour R134a 800 x 400 x 495 200g CB922 230V 50Hz 380W 1,65A 40kg/hour... -
Página 40: Tratamento De Lixo E Resíduos
Ou então, contacte a linha de apoio da POLAR para obter informações sobre as empresas nacionais de tratamento de lixo na UE. -
Página 41: Säkerhetsråd
Isskopa • Bruksanvisning POLAR är stolta över den kvalitet och service vi erbjuder, och försäkrar att då innehållet packades ner var det helt funktionsdugligt och utan skada. Kontakta omedelbart din POLAR-återförsäljare om du hittar någon skada som uppkommit vid leverans. -
Página 42: Installation
Installation Obs! Om apparaten har förvarats eller burits i en icke upprätt position, ställ den upprätt i ungefär 12 timmar innan drift. Ta upp apparaten från förpackningen och ta bort all skyddsfilm från alla ytor. Ta bort skopan, inlopps-/utloppsslangarna och tätningsbrickorna från ishinken. -
Página 43: Drift
• Ta regelbundet bort skärmen, facket och munstyckena och skölj dem i varmt tvålvatten. • En POLAR-representant eller kvalificerad tekniker skall utföra reparationer om så krävs. • Rengör vattenfiltret regelbundet med en liten borste, speciellt i områden med hårt vatten. -
Página 44: Tekniska Specifikationer
Tekniska specifikationer Hink Mått Modell Spänning Kraft Ström förvaring tillverkning Kylmedel Vikt h x b x d mm (kg) kapacitet CB920 230V 50Hz 205W 0,9A 25kg/timme R134a 800 x 400 x 495 200g CB922 230V 50Hz 380W 1,65A 40kg/timme R134a... -
Página 45: Avfallshantering
POLAR. Vi gör allt vi kan för att försäkra att alla detaljer är korrekta då informationen trycks, men, POLAR förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan tidigare meddelande. -
Página 46: Sikkerhedstips
Indtag-/Udtagslanger • Instruktionsvejledning POLAR er stolte vores kvalitet og service, der sikrer at det leverede indhold er fuldt funktionelt og fri for skader ved pakning. Skulle du alligevel opdage skader, som resultat af transporten, bedes du kontakte din POLAR forhandler med det samme. -
Página 47: Installation
Installation. Bemærk: Hvis udstyret ikke er blevet opbevaret eller flyttet i opret stilling, skal De lade det stå i ca. 12 timer, før det sættes i drift. Hvis De er i tvivl, skal De give udstyret tid til at stå. Fjern apparatet fra emballagen og fjern den beskyttende film fra alle overflader. -
Página 48: Drift
Tag periodisk gardinet, bakken og dyserne af, og skyl dem i varm sæbevand. • En POLAR agent eller en kvalificeret tekniker skal udføre reparationer, hvis det er nødvendigt. • Rens vandfilteret regelmæssigt med en lille børste, især i områder med hårdt vand. -
Página 49: Tekniske Specifikationer
Beholder Mål produceren Model Spænding Strøm Strømstyrke opbevaring Kølemiddel h x b x d Vægt (kg) kapacitet CB920 230V 50Hz 205W 0,9A 25kg/hour R134a 800 x 400 200g x 495 CB922 230V 50Hz 380W 1,65A 40kg/hour R134a 880 x 490... -
Página 50: Bortskaffelse
POLAR. Der er blevet gjort alle bestræbelser på at sikre, at oplysningerne er korrekte på trykningstidspunktet, men POLAR forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne uden varsel. -
Página 51: Sikkerhetstips
• Brukerhåndbok POLAR er stolt av sin kvalitet og service, og garanterer at da innholdet ble pakket var det fullstendig funksjonelt og uten skade. Skulle du finne noe som helst skade som et resultat av transitt, vennligst ta omgående kontakt med POLAR- forhandleren på... -
Página 52: Installasjon
Installasjon Merk: Hvis apparatet ikke har vært transportert eller lagret stående, la det stå i ro i stående stilling i ca. 12 timer før det tas i bruk. Hvis du er i tvil så la det stå. Ta enheten ut av emballasjen og fjern beskyttelsesfilmen fra alle overflater. -
Página 53: Bruk
Fjern gardinen, brettet og dysene periodisk og skyll i varmt såpevann. • Nødvendige reparasjoner skal utføres av en POLAR-agent eller en kyndig tekniker. • Vannfilteret skal gjøres rent regelmessig med en liten kost, spesielt på steder hvor vannet er hardt. -
Página 54: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner Kapasitet Kjølemediu Mål Vekt Modell Spenning Strøm Strømstyrke på isdunk Iskapasitet h x w x d mm (kg) (kg) CB920 230V 50Hz 205W 0,9A 25kg/time R134a 800 x 400 x 495 200g CB922 230V 50Hz 380W 1,65A 40kg/time... -
Página 55: Deponering
POLAR har gitt skriftlig tillatelse på forhånd. Det er truffet omfattende tiltak for å sikre at alle detaljer er korrekte på tidspunktet for trykking, men POLAR forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten forvarsel. -
Página 56: Fin
Syöttö/ulostuloletkut • Ohjekirja POLAR on ylpeä laadusta ja palvelusta varmistaen, että laitetta pakattaessa pakkauksen sisältö on täysin kunnossa ja ilman vikoja. Mikäli laite on kuljetuksen takia vaurioitunut, ota välittömästi yhteyttä POLAR -edustajaan. Huom.: Käytä ainoastaan mukana toimitettuja letkuja laitteen kanssa. Muut letkut eivät... -
Página 57: Asennus
Asennus Huom.: Jos laitetta ei ole säilytetty pystyasennossa tai sitä ei ole siirretty pystyssä, anna sen seisoa pystyasennossa noin 12 tuntia ennen käyttöä. Jos asiasta ei ole varmuutta, jätä laite seisomaan. Ota laite pakkauksesta ja poista kaikki suojaavat kalvot kaikilta pinnoilta. -
Página 58: Käyttö
• Irrota säännöllisesti verho, astia ja suuttimet ja huuhtele ne lämpimällä saippuavedellä. • POLAR -edustajan tai pätevän huoltomiehen on tarvittaessa suoritettava korjaustoimenpiteet. • Puhdista vedensuodatin säännöllisesti pienellä harjalla, erityisesti alueilla, joilla on kova vesi. Vedensuodatin sijaitsee aivan veden syöttöaukon sisäpuolella laitteen takana. -
Página 59: Tekniset Tiedot
Mitat säiliön Jäähdytysaine Malli Jännite Teho Virta säilytys- valmistus- k x l x s tilavuus (kg) kyky kapasiteetti (kg) CB920 230V 205W 0,9A 25kg/hour R134a 800 x 400 x 495 50Hz 200g CB922 230V 380W 1,65A 40kg/hour R134a 880 x 490 x 535... -
Página 60: Hävitys
Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään näiden ohjeiden osaa ei saa jäljentää tai lähettää missään muodossa tai millään tavalla, elektronisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, nauhoittamalla tai jollain muulla tavalla ilman, että POLAR on antanut etukäteisen luvan. Kaikki mahdollinen on tehty sen hyväksi, että annetut tiedot olisivat aina painatushetkellä oikeita, mutta POLAR varaa itselleen oikeuden muuttaa tietoja siitä erikseen ilmoittamatta. - Página 61 Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi: CB920 / CB922 / CB923 Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •...
- Página 62 Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas • • • • • • • Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset • • • • • •...
- Página 63 Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas • • • • • • • Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset • • • • • •...
- Página 64 CB920_2_3_ML_A5_v3...