Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Ijsmaker
NL
Handleiding
Machines à cubes de glace par
FR
vaporisation
Mode d'emploi
Wasserspray-Eismaschine
DE
Bedienungsanleitung
Model
Modèle
•
Modell
Modello
•
•
GL193
Spray
Icemaker
Instruction manual
Fabbricatore di ghiaccio con
IT
sistema a spruzzo
Manuale di istruzioni
Máquina de cubitos Spray
ES
Manual de instrucciones
Máquina de fazer gelo em spray
PT
Manual de instruções
Modelo
•
Malli:
•
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Polar GL193
Resumen de contenidos para Polar GL193
- Página 1 Manuale di istruzioni Machines à cubes de glace par vaporisation Máquina de cubitos Spray Mode d'emploi Manual de instrucciones Wasserspray-Eismaschine Máquina de fazer gelo em spray Bedienungsanleitung Manual de instruções Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • GL193...
-
Página 2: Safety Tips
Keep all packaging away from children. Dispose of packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by an POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. Caution Risk of Fire •... -
Página 3: Pack Contents
• Instruction manual POLAR prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your POLAR dealer immediately. -
Página 4: Cleaning, Care & Maintenance
Periodically remove the curtain, tray and nozzles and rinse in warm soapy water. • A POLAR agent or qualified technician should carry out repairs if required. • Clean the water filter regularly with a small brush, particularly in hard water areas. -
Página 5: Troubleshooting
The appliance is not switched Check the appliance is plugged in correctly and not working switched on Plug and lead are damaged Call POLAR agent or qualified technician Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse Power supply Check power supply... -
Página 6: Electrical Wiring
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice. -
Página 7: Voorzichtig Risico Van Fire
Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken. Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR technicus of aanbevolen vak- technicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen. -
Página 8: Installatie
• Handleiding POLAR is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw POLAR dealer. -
Página 9: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Alvorens het apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen. • Eventuele reparaties moeten door een POLAR technicus of een vaktechnicus worden uitgevoerd. • Verwijder regelmatig het doek, lade en spuitkoppen en reinig ze in warm zeepwater. -
Página 10: Oplossen Van Problemen
Controleer of de stroomkabel van het apparaat is niet aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld Steker en kabel zijn beschadigd Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen De zekering in de steker is Vervang de zekering in de steker... -
Página 11: Elektrische Bedrading
De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven. U kunt ook de POLAR helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU. Productconformiteit Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. -
Página 12: Conseils De Sécurité
Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages conformément aux règlements des autorités locales. Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un agent POLAR ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. Attention Risque d' incendie •... -
Página 13: Contenu De L'emballage
• Flexibles d'entrée / de sortie POLAR attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur POLAR immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit. -
Página 14: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Retirez régulièrement le rideau, le plateau et les buses pour les rincer à l’eau savonneuse tiède. • Toute réparation éventuelle doit être confiée à un agent POLAR ou à un technicien qualifié. • Nettoyez régulièrement le filtre à eau à l'aide d'une petite brosse, surtout dans les régions où l'eau est très calcaire. -
Página 15: Spécifications Techniques
Cause probable Intervention L'appareil ne fonctionne pas L'appareil n'est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien branché et allumé La prise et le cordon sont Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié endommagés Alimentation Vérifier l'alimentation Problème de branchement Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié... -
Página 16: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits... -
Página 17: Sicherheitshinweise
• Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem POLAR-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. Vorsicht Gefahr von Feuer • Explosive Stoffe wie Sprühdosen mit brennbaren Treibmittel in diesem Gerät nicht speichern •... -
Página 18: Lieferumfang
Eisschaufel • Bedienungsanleitung POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren POLAR-Händler. -
Página 19: Reinigung, Pflege Und Wartung
• Vorhang, Schale und Düsen regelmäßig entfernen und mit einer warmen Seifenlauge reinigen • Erforderliche Reparaturen sollten von einem POLAR-Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. • Vor allem in Gegenden mit hoher Wasserhärte den Wasserfilter regelmäßig mit einer kleinen Bürste reinigen. -
Página 20: Störungssuche
Unterbrechungen Fehleranzeige leuchtet Wasserauffangschale lässt sich nicht Prüfen, ob Wassertank blockiert ist. Wenn der Motor kippen nicht funktioniert, einen POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker kontaktieren Kompressor läuft, Kühlmittel läuft aus oder das Kühlsystem POLAR-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker aber es wird kein Eis... -
Página 21: Elektroanschlüsse
Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU-Staaten. Konformität Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. -
Página 22: Suggerimenti Per La Sicurezza
Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle normative locali. Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qual- ificato al fine di prevenire eventuali rischi. Attenzione Rischio di incendio •... -
Página 23: Contenuto Dell'imballaggio
• Manuale di istruzioni POLAR garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell'imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore POLAR locale. -
Página 24: Pulizia E Manutenzione
Rimuovere periodicamente tendina e ugelli e lavarli in acqua calda saponata. • Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un agente POLAR. • Eseguire regolarmente la pulizia del filtro dell'acqua con una spazzola di ridotte dimensioni, in particolare nelle aree geografiche in cui maggiore è... -
Página 25: Risoluzione Dei Problemi
Controllare che l'apparecchio sia correttamente funziona collegato e acceso La presa e il cavo sono danneggiati Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente POLAR Il fusibile della presa è guasto Sostituire il fusibile della presa Alimentazione Controllare l'alimentazione... -
Página 26: Cablaggi Elettrici
POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Página 27: Consejos De Seguridad
, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante Introducción Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina proporcionará el mejor funcionamiento posible de su producto POLAR. -
Página 28: Contenido Del Conjunto
• Manual de instrucciones POLAR se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor POLAR. -
Página 29: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento
Retirar periódicamente la cortinilla, la bandeja y las boquillas y limpiar con agua jabonosa caliente. • Un técnico cualificado o un agente de POLAR debería llevar a cabo las reparaciones en caso de precisarse. • Limpie el filtro de agua regularmente con un cepillo pequeño, especialmente en zonas de agua dura. -
Página 30: Resolución De Problemas
El aparato no está conectado Compruebe que el aparato esté enchufado correctamente y conectado El enchufe y el cable están Llame a un técnico cualificado o a un agente de POLAR dañados El fusible del enchufe se ha Cambie el fusible del enchufe fundido Suministro eléctrico... -
Página 31: Cableado Eléctrico
Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE. -
Página 32: Conselhos De Segurança
, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante Introdução Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual. Uma manutenção e utilização correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto POLAR. -
Página 33: Conteúdo Da Embalagem
• Manual de instruções A POLAR orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor POLAR. -
Página 34: Limpeza, Cuidados & Manutenção
Remova periodicamente a cortina, o tabuleiro e os bocais e passe por água quente com sabão. • Um agente da POLAR ou técnico qualificado deverá efectuar quaisquer reparações, caso necessário. • Limpe o filtro de água regularmente com uma escova pequena, especialmente nas áreas de acumulação de calcário. -
Página 35: Resolução De Problemas
Verifique a ligação correcta dos cabos e ligue o funciona aparelho A ficha e o cabo estão danificados Chame o agente da POLAR ou um técnico qualificado O fusível da ficha disparou Substitua o fusível da ficha Fonte de alimentação Verifique a fonte de alimentação... -
Página 36: Cablagem Eléctrica
POLAR. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a POLAR tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. -
Página 37: Declaration Of Conformity
Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi: GL193 Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •... - Página 38 Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas • • • • • • • Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset • • • • • •...
- Página 39 Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas • • • • • • • Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset • • • • • •...
- Página 40 GL193_ML_A5_v2...