Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
15kg Ice Maker
EN
Handleiding
15 kg IJsblokjesmachine
NL
Handleiding
Machine à glaçons 15 kg
FR
Mode d'emploi
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
CH479_ML_A5_v1_20230419.indb 1
CH479_ML_A5_v1_20230419.indb 1
15kg Ice Maker
Instruction manual
Eismaschine (15 kg)
2
DE
Bedienungsanleitung
Fabbricatore di ghiaccio da
9
IT
15 kg
Manuale di istruzioni
Máquina de Hielo de 15 kg
16
ES
Manual de instrucciones
CH479
23
30
37
2023/4/19 14:17
2023/4/19 14:17
Manuales relacionados para Polar CH479
Resumen de contenidos para Polar CH479
- Página 1 Handleiding Manuale di istruzioni Machine à glaçons 15 kg Máquina de Hielo de 15 kg Mode d'emploi Manual de instrucciones Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: CH479 CH479_ML_A5_v1_20230419.indb 1 CH479_ML_A5_v1_20230419.indb 1 2023/4/19 14:17 2023/4/19 14:17...
- Página 2 • If the power cord is handle the appliance in a damaged, it must be vertical position. replaced by a POLAR agent • ONLY use drinking or potable or a recommended qualified water when making ice technician in order to avoid a cubes.
- Página 3 • POLAR recommend that • WARNING: Do not locate this appliance should be multiple portable socket- periodically tested (at least outlets or portable power annually) by a Competent supplies at the rear of the Person. Testing should appliance. include, but not be limited •...
- Página 4 • Instruction manual • Do not store explosive POLAR prides itself on quality and service, ensuring substances such as aerosol that at the time of unpacking the contents are supplied fully functional and free of damage.
- Página 5 Operation 3. Press the SELECT button repeatedly to scroll through the ice cube sizes. Stop when the required size is illuminated. Control Panel Ice cube size indicator Note: The ice making cycle takes between 7-18 minutes, depending on the size of cube selected.
- Página 6 Loosen the drain screw to drain the solution. • Flush out the system thoroughly with clean For the best water quality, Polar recommend that a water to remove any cleaner residue. water filter is installed to the mains water supply, •...
- Página 7 Note: Due to our continuing program of research and development, the specifications herein may be subject to change without notice. Water Tank Max. Ice Making Model Voltage Power Current Bin Storage Volume Capacity CH479 220-240V~ 100W 1.08A 3.9 litres 15kg/24 hours 50Hz Dimensions Model Refrigerant Weight...
- Página 8 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice.
- Página 9 Veiligheidstips • Men dient het ongebruikte water in de waterbak elke 24 • Plaatsen op een vlakke en uur te vervangen. stabiele ondergrond. • Laat verpakkingsmateriaal • De installatie en eventuele niet binnen handbereik reparaties zijn door van kinderen. een servicetechnicus/ Verpakkingsmateriaal in vaktechnicus uit te voeren.
- Página 10 • Waarschuwing: Plaats om gevaarlijke situaties te niet meerdere draagbare voorkomen. stopcontacten of bruikbare • Polar beveelt aan dat dit benodigdheden. apparaat periodiek (minstens • Laat het netsnoer niet door jaarlijks) door een bevoegde vloerbedekking of andere warmte-isolerende middelen persoon wordt getest.
- Página 11 • Handleiding goede ventilatie. POLAR is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de • Zoals spuitbussen niet slaan verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door...
- Página 12 Bediening Opmerking: elke productiecyclus van ijsblokjes duurt, afhankelijk van de Bedieningspaneell geselecteerde grootte, circa 7-18 minuten. Des te groter de geselecteerde grootte des Indicator van de grootte ijsblokjes te langer duurt het maken van de ijsblokjes. 4. De ijsblokjesmachine start een opstartroutine en begint vervolgens met de productie van ijsblokjes.
- Página 13 Ontkalken • Draai de aftapschroef los om de oplossing af te tappen. Voor de beste waterkwaliteit raadt Polar aan om • Om eventuele resten van de reiniger te een waterfilter te installeren op de waterleiding, verwijderen, spoel het systeem grondig uit met vooral in gebieden met hard water.
- Página 14 Opmerking: Als gevolg van ons voortdurende programma van onderzoek en ontwikkeling, kunnen de specificaties hierin zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Inhoud Inhoud Productie vermogen Model Voltage Vermogen Stroom watertank ijsblokjes CH479 220-240V~ 100W 1,08A 3,9 liters 15kg/24 uur 50Hz Afmetingen Model Koelmiddel Gewicht...
- Página 15 De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven. U kunt ook de Polar helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU. Productconformiteit Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt.
- Página 16 • Un cordon d’alimentation • Utiliser UNIQUEMENT de l’eau endommagé doit être potable pour produire les remplacé par un agent glaçons. POLAR ou un technicien • Cet appareil est réservé qualifié recommandé, pour exclusivement à une éviter tout danger. CH479_ML_A5_v1_20230419.indb 16 CH479_ML_A5_v1_20230419.indb 16...
- Página 17 • Polar recommande de • ATTENTION : Ne placez pas faire tester régulièrement de multiprises ou de blocs cet appareil (une fois par d’alimentation portatifs à an au minimum) par une l’arrière de l’appareil. personne compétente. Le • Ne faites pas courir le test devrait inclure, entre cordon d’alimentation sur...
- Página 18 • Ne stockez pas de substances • Mode d’emploi explosives telles que les POLAR attache une grande importance à la qualité aérosols avec un propulseur et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au inflammable dans cet appareil.
- Página 19 Fonctionnement 3. Appuyez répétitivement sur le bouton SELECT (Sélection) pour faire défiler les différentes tailles de glaçons. Cessez d’appuyer quand la Panneau de configuration taille requise s’allume. Indicateur de taille des glaçons Remarque : Un cycle de production de glaçons dure entre 7 et 18 minutes, selon la taille de glaçons choisie.
- Página 20 Détartrage • Dévissez la vis de l’évacuation pour drainer la solution. Pour la meilleure qualité d’eau, Polar recommande • Rincez le système soigneusement à l’eau propre d’installer un filtre à eau sur le réseau d’alimentation pour éliminer tout résidu d’agent nettoyant.
- Página 21 Remarque : en raison de notre programme continu de recherche et de développement, les spécifications du présent document peuvent être modifiées sans préavis. Cap. réservoir Cap. production Modèle Voltage Puissance Courant Contenance d’eau de glaçons CH479 220-240V~ 50Hz 100W 1,08A 3,9 litres 15kg/24 heures Dimensions Modèle Réfrigérant Poids h x l x p mm...
- Página 22 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Página 23 Eiswürfeln NUR Trinkwasser oder einem empfohlenen verwenden. qualifizierten Elektriker • Nur zum Gebrauch in erneuert werden. Gebäuden. • Polar empfiehlt, dass • Nicht verbrauchtes Wasser dieses Gerät regelmäßig im Tank mindestens alle 24 CH479_ML_A5_v1_20230419.indb 23 CH479_ML_A5_v1_20230419.indb 23 2023/4/19 14:17 2023/4/19 14:17...
- Página 24 (wenigstens jährlich) von oder tragbare Netzteile auf einem Fachmann überprüft der Rückseite des Geräts. wird. Die Überprüfung sollte • Verlegen Sie das beinhalten, ohne darauf Netzkabel nicht unter beschränkt zu sein: Visuelle Teppichen oder anderen Überprüfung, Polaritätstest, Wärmeisolierungsstoffen. Erdungskontinuität Das Netzkabel niemals (Klasse-1-Geräte), abdecken.
- Página 25 Eisschaufel Sprühdosen mit brennbarem • Bedienungsanleitung Treibmittel in diesem Gerät POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir aufbewahren. stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Warnung: Halten Sie alle Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden.
- Página 26 Betrieb 3. Mehrmals die SELECT-Taste drücken, um verschiedene Eiswürfelgrößen aufzurufen. Bedienfeld Sobald die gewünschte Größe aufleuchtet, anhalten. Anzeige für Eiswürfelgröße Hinweis: Jeder Eis-Herstellungszyklus dauert je nach gewählter Eiswürfelgröße 7 bis 18 Minuten. Für größere Würfel benötigen Sie etwas mehr Zeit. 4.
- Página 27 Entkalkung • Spülen Sie das System gründlich mit sauberem Wasser aus, um alle Reinigungsmittelrückstände Für beste Wasserqualität empfiehlt Polar, zu entfernen. insbesondere in Gebieten mit hartem Wasser, einen • Bringen Sie alle abnehmbaren Teile wieder an Wasserfilter in die Wasserleitung einzubauen.
- Página 28 Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung ändern. Strom- Wassertank Korb- Eisbereitung- Modell Spannung Leistung stärke volumen kapazität skapazität CH479 220-240V~ 50Hz 100W 1,08A 3,9 liter 15kg/24 stunden Abmessungen Modell Kühlmittel Gewicht h x b x t mm CH479 R600a 28g...
- Página 29 Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen. Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU-Staaten. Konformität Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
- Página 30 • Se danneggiato, il cavo di • Per la produzione di cubetti alimentazione deve venire di ghiaccio, utilizzare sostituito da un agente ESCLUSIVAMENTE acqua POLAR o da un tecnico potabile. qualificato al fine di prevenire • Per esclusivo uso in ambienti eventuali rischi. CH479_ML_A5_v1_20230419.indb 30 CH479_ML_A5_v1_20230419.indb 30...
- Página 31 • POLAR raccomanda che posizionare prese multiple questo apparecchio venga portatili (ciabatte) o periodicamente testato alimentatori portatili sul retro (almeno una volta all’anno) dell’apparecchio. da una persona competente. • Non porre il cavo di I test dovrebbero includere, alimentazione su moquette o ma non solo: ispezione tappeti o altri isolanti termici.
- Página 32 • Paletta per il ghiaccio • Manuale di istruzioni spray con propellente POLAR garantisce una qualità e un servizio infiammabile in questo impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono apparecchio. integralmente funzionanti e privi di difetti.
- Página 33 Funzionamento 3. Premere più volte il pulsante SELECT per scorrere le dimensioni dei cubetti di ghiaccio. Pannello di controllo Fermarsi quando viene illuminata la dimensione desiderata. Indicatore dimensioni cubetti di ghiaccio Nota: ogni ciclo di produzione del ghiaccio richiede dai 7 ai 18 minuti, in base alla dimensione del cubetto di ghiaccio selezionata.
- Página 34 Decalcificazione • Risciacquare il sistema con acqua pulita per rimuovere qualsiasi traccia di detergente. Per la migliore qualità dell’acqua, Polar consiglia • Riposizionare tutti i componenti mobili. di installare un filtro dell’acqua nella rete idrica, in particolare nelle aree con acqua dura. In Nota: dopo la decalcificazione utilizzare i questo modo si ridurrà...
- Página 35 Volume Capacità Capacità Modello Tensione Alimentazio Corrente serbatoio produzione contenitore acqua ghiaccio CH479 220-240V~ 50Hz 100W 1,08A 3.9 litri 15kg/24 ore Model Refrigerante Dimensioni h x l x p mm Peso CH479 R600a 28g...
- Página 36 POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Página 37 • Transporte, almacene y está dañado, debe ser manipule siempre el aparato reemplazado por un agente en posición vertical. de POLAR o un técnico • Utilice SÓLO agua potable al cualificado recomendado hacer cubitos. para evitar cualquier riesgo. • Sólo para uso en interiores.
- Página 38 este aparato debe ser • ADVERTENCIA: No coloque periódicamente probado enchufes portátiles o fuentes (al menos anualmente) por de alimentación portátiles una Persona Competente. en la parte posterior del La prueba debe incluir, pero aparato. no debe estar limitado a: •...
- Página 39 • Manual de instrucciones de aerosol con un propelente POLAR se enorgullece de su calidad y servicio inflamable, en este aparato. y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y Advertencia: Mantenga sin ningún defecto.
- Página 40 Funcionamiento 3. Pulse el botón SELECT varias veces para desplazarse pos los tamaños de los cubitos de Panel de Control hielo. Pare cuando se ilumine el tamaño requerido. Nota: cada ciclo de producción de hielo Indicador del tamaño de los cubitos de hielo tarda entre 7 - 18 minutos, según el tamaño de los cubitos seleccionado.
- Página 41 Descalcificación • Enjuague el sistema a fondo con agua limpia para eliminar/purgar cualquier residuo de limpieza. Para obtener la mejor calidad del agua, Polar • Recoloque todas las partes extraíbles. recomienda que se instale un filtro de agua en el suministro de agua principal, particularmente Aviso: Después de la descalcificación, use...
- Página 42 Capacidad de Capacidad del Modelo Tensión Potencia Corriente Depósito de Producción de Contenedor Agua Hielo CH479 220-240V~ 50Hz 100W 1,08A 3,9 litros 15kg/24 horas Modelo Refrigerante Dimensiones A x A x P mm Peso neto CH479 R600a 28g 414 x 360 x 398 15,2kg Capacidad de Producción...
- Página 43 Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE.
- Página 44 • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Modelo C-Series Countertop Ice Machine 11kg Output CH478 (-E & -A) C-Series Countertop Ice Machine 15kg Output CH479 (-E & -A) Application of Territory Legislation Low Voltage Directive (LVD) - 2014/35/EU Electrical Safety & Council Directives(s)
- Página 45 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 CH479_ML_A5_v1_20230419.indb 45 CH479_ML_A5_v1_20230419.indb 45 2023/4/19 14:17 2023/4/19 14:17...
- Página 46 CH479_ML_A5_v1_20230419.indb 46 CH479_ML_A5_v1_20230419.indb 46 2023/4/19 14:17 2023/4/19 14:17...
- Página 47 CH479_ML_A5_v1_20230419.indb 47 CH479_ML_A5_v1_20230419.indb 47 2023/4/19 14:17 2023/4/19 14:17...
- Página 48 CH479_ML_A5_v1_2023/04/19 CH479_ML_A5_v1_20230419.indb 48 CH479_ML_A5_v1_20230419.indb 48 2023/4/19 14:17 2023/4/19 14:17...