Página 1
Manual de instrucciones Instruções para o uso 345FR 545FX 545FXT 545RX 545RXT E E E E S S S S ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 3 3 3 3 7 7 7 7 ) ) ) ) Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Estrangulador: Ponga el estrangulador ¡ATENCIÓN! ¡Las desbrozadoras, en la posición de estrangulamiento. quita arbustos y recortadoras pueden ser peligrosas! Su uso descuidado o Válvula de descompresión: Prima la erróneo puede provocar heridas válvula para reducir la presión en el graves o mortales al usuario o cilindro y facilitar el arranque de la terceros.
ÍNDICE Índice Tabla de localización de fallos ......32 Programa de mantenimiento ........ 33 ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DATOS TECNICOS Símbolos .............. 2 Datos técnicos ............34 ÍNDICE Declaración CE de conformidad ......37 Índice ..............3 INTRODUCCIÓN Apreciado cliente: ..........4 ¿QUÉ...
1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna. Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardín, con la calidad y las prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardinería, así...
¿QUÉ ES QUÉ? 345FR, 545RX,RXT 545FX, FXT ¿Qué es qué en la desbrozadora? Hoja de hierba (345FR, 545RX, 545RXT) 19 Bomba de combustible Hoja de sierra (345FR, 545FX, 545FXT) 20 Tapa del filtro de aire Cabezal de corte (345FR, 545RX, 545RXT)
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Medidas que se deben adoptar Importante antes de utilizar desbrozadoras, ¡IMPORTANTE! quita arbustos o recortadoras La desbrozadora o recortadora está destinada nuevas. únicamente al recorte de hierba, desbroce de hierba y/ o desbroce forestal. • Lea detenidamente el manual de instrucciones. El uso podría estar regulado por los reglamentos •...
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD GUANTES ¡ATENCIÓN! Si se hace funcionar el Se deben utilizar guantes cuando sea necesario, por motor en un local cerrado o mal ejemplo al montar el equipo de corte. ventilado, se corre riesgo de muerte por asfixia o intoxicación con monóxido de carbono.
Página 8
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD acelerador y controle que el equipo de corte se detenga ¡ATENCIÓN! Nunca utilice una máquina y permanezca inmóvil. Si el equipo de corte gira con el que tenga un equipo de seguridad acelerador en ralentí, se debe controlar la regulación del defectuoso.
Página 9
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Desprendimiento de emergencia ¡ATENCIÓN! Bajo ninguna circunstancia se puede utilizar un equipo de corte sin En la parte delantera hay un desprendimiento de haber montado antes la protección emergencia de fácil acceso como medida de seguridad recomendada.
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Para el silenciador, es sumamente importante seguir las Contratuerca instrucciones de control, mantenimiento y servicio. Vea las instrucciones bajo el título Control, mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la máquina. Nunca utilice una máquina que tenga un silenciador Para fijar determinados equipos de corte se utiliza una defectuoso.
Página 11
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD El cabezal de corte está destinado a recortar la hierba. ¡IMPORTANTE! ¡Utilice sólamente el equipo de corte con la protección recomendada por nosotros! Consulte el capítulo Datos Técnicos. Lea las instrucciones del equipo de corte para montar Reglas básicas correctamente el hilo y elegir el diámetro de hilo correcto.
Página 12
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD • Lime todos los dientes por igual para conservar el limado de la parte superior debe realizarse por igual equilibrio. en todos los dientes. ¡ATENCIÓN! Cambie siempre la hoja si la misma está doblada, torcida, agrietada, quebrada o dañada de algún otro modo.
MONTAJE Montaje del manillar y la postura de trabajo cómoda con la máquina colgada en el arnés. empuñadura de acelerador ¡NOTA! Algunos modelos tienen empuñadura de acelerador montada en fábrica. • Afloje y quite el tornillo en la parte posterior del acelerador.
MONTAJE Montaje de la protección de la ¡ATENCIÓN! Bajo ninguna circunstancia hoja/protección combinada, hoja se puede utilizar un equipo de corte sin haber montado antes la protección para hierba y cuchilla para hierba recomendada. Consultar el capítulo Datos técnicos. Si se monta una protección incorrecta o defectuosa, esto puede causar daños personales graves.
Tome el mango de la llave lo más cerca posible de la protección de la hoja. La tuerca se aprieta girando la llave en sentido contrario 345FR, 545RX, 545RXT a la rotación (NOTA: rosca izquierda). •...
(L) en el lado opuesto del tubo. Usar el pasador de fijación (C). Poner el pasador de fijación en la ranura de la cabeza del tornillo y apretar. Ver la figura. (345FR, 545RX) Desprendimiento de seguridad Tire la palanca de bloqueo roja hacia afuera para desprender la máquina del arnés.
MONTAJE Regule la altura del gancho de sujeción como indican Desprendimiento de seguridad las instrucciones para el arnés estándar. (Desbroce Tire la palanca de bloqueo roja hacia afuera para forestal) desprender la máquina del arnés. Si quiere bajar el gancho de sujeción, por ejemplo para desbrozar hierba, mueva la correa del gancho de sujeción (A) a la sujeción inferior en la placa de la espalda.
Página 18
MONTAJE Presione la placa pectoral. 10 Para pasar más carga de las correas portantes a la correa de la cadera, se puede ajustar más la cinta elástica (B). Equilibrio correcto Desbroce forestal La máquina se equilibra moviendo el cáncamo de suspensión de la misma hacia delante o atrás.
Aceite para motores de dos tiempos el lugar de almacenamiento. • Para un resultado y prestaciones óptimos, utilice aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA, ¡ATENCIÓN! Sea cuidadoso al manejar el especialmente fabricado para motores de dos combustible. Piense en los riesgos de tiempos refrigerados por aire.
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE 1:50 (2%) con aceite para motores de dos tiempos Repostaje HUSQVARNA. 1:33 (3 %) con otros aceites para motores de dos tiempos refrigerados por aire y clasificados para JASO FB/ISO EGB. ¡ATENCIÓN! Las siguientes medidas Aceite para motores de dos...
ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar • Nunca utilice la máquina sin la protección o con una protección defectuosa. • Todas las cubiertas deben estar correctamente montadas y en buenas condiciones antes de arrancar la máquina. • Controle que la hoja no tenga grietas en la base de los Arranque y parada dientes ni en el orificio central.
Página 22
ARRANQUE Y PARADA Aceleración de arranque: (345FR, 545RX, 545RXT) ¡NOTA! No extraiga el cordón de arranque al máximo, y no suelte la empuñadura de arranque si ha extraido todo Para obtener la posición de aceleración de arranque, el cordón. Ello puede ocasionar averías en la máquina.
TÉCNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de ramas, fosos, zanjas, etc.). Proceda con sumo cuidado al trabajar en terreno inclinado. trabajo ¡IMPORTANTE! Esta sección trata reglas de seguridad fundamentales para el trabajo con la desbrozadora y la recortadora. Cuando se vea en una situación insegura para continuar el trabajo, debe consultar a un experto.
Página 24
TÉCNICA DE TRABAJO utilice nunca un arnés con el desprendimiento de Métodos de trabajo emergencia dañado. ¡ATENCIÓN! Las máquinas equipadas Mantenga el equipo de corte por debajo de la cintura. con hojas de sierra u hojas para hierba 10 Si va a trasladarse de un lugar a otro, apague primero pueden ser despedidas violentamente el motor.
Página 25
TÉCNICA DE TRABAJO condiciones actuales del viento, de manera que los de rotación de la hoja lleve la base del árbol hacia la troncos desbrozados caigan en la zona ya izquierda. desbrozada del terreno. • Para derribar el árbol hacia delante, la base del árbol debe llevarse hacia atrás.
Página 26
TÉCNICA DE TRABAJO Desbroce de arbustos con hoja de sierra • Trate de trabajar siguiendo un ritmo. Párese firmemente con las piernas abiertas. Avance después del movimiento de retorno y párese nuevamente con firmeza. • Deje que la cazoleta de apoyo toque ligeramente el •...
Página 27
TÉCNICA DE TRABAJO que el hilo dure más y el cabezal de corte se desgaste menos. Corte • La recortadora es ideal para cortar en lugares que son difícilmente accesibles para un cortacésped común. Al cortar, mantenga el hilo paralelo al suelo. Evite presionar el cabezal de corte contra el suelo para no dañar el césped ni el equipo.
Utilice siempre guantes protectores homologados. Su producto Husqvarna se ha diseñado y fabricado conforme a especificaciones que reducen los gases de escape tóxicos. Reglaje del régimen de ralentí...
Limpie el filtro si está sucio y cámbielo si está dañado. de funcionamiento o más a menudo si es necesario. Lave el filtro con agua jabonosa tibia. Utilice filtros originales de Husqvarna. ¡IMPORTANTE! Un filtro de aire averiado debe cambiarse.
Página 31
MANTENIMIENTO Temperaturas de 5°C o inferiores • Utilice anticongelante en spray con un tubo pulverizador de 2 mm de diámetro. Pulverice en • Fije el canal de aire de refrigeración con la flecha ráfagas cortas. apuntando hacia el copo de nieve. •...
MANTENIMIENTO Tabla de localización de fallos Fallo de arranque Compruebe Causa posible Medida Coloque el mando de detención en Botón de parada Posición de parada posición de arranque. Ajuste o sustituya los ganchos. Limpie alrededor de los ganchos. Ganchos Ganchos de unión. Póngase en contacto con un taller de servicio autorizado.
MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual.
DATOS TECNICOS Datos técnicos 345FR 545RX 545RXT Motor Cilindrada, cm 45,7 45,7 45,7 Diámetro del cilindro, mm Carrera, mm Régimen de ralentí, r.p.m. 2700 2700 2700 Régimen máximo de embalamiento recomendado, r.p.m. 12200 12200 12200 Velocidad en el eje de salida, rpm...
Página 35
DATOS TECNICOS 545FX 545FXT Motor Cilindrada, cm 45,7 45,7 Diámetro del cilindro, mm Carrera, mm Régimen de ralentí, r.p.m. 2700 2700 Régimen máximo de embalamiento recomendado, r.p.m. 13000 13000 Velocidad en el eje de salida, rpm 10100 10100 Potencia máxima del motor según ISO 8893, kW/ r.p.m. 2,2/9000 2,2/9000 Silenciador con catalizador...
Página 36
DATOS TECNICOS 545RX, 545RXT Protección para el equipo de corte, Accesorios homologados Tipo Art. nº. Orificio central en hojas/cuchillas Ø Rosca para eje de hoja M12 25,4 mm Multi 255-3 (Ø 255 3 dientes) 537 28 85-01 Hoja para hierba/cuchilla para hierba Multi 275-4 (Ø...
Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500, declaramos que las desbrozadoras Husqvarna 345FR, 545FX/FXT, 545RX y 545RXT a partir del número de serie del año 2016 en adelante (el año se indica claramente en la placa de identificación, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: - 2006/42/CE «relativa a máquinas»...
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos Estrangulador: Ponha o comando na ATENÇÃO! Roçadores de erva, de posição de estrangular. arbustos e recortadoras de relva podem ser perigosos! O uso indevido Válvula descompressora: Comprima ou incorrecto poderá causar sérios a válvula para diminuir a pressão no ferimentos ou até...
ÍNDICE Índice Esquema de manutenção ........69 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Especificações técnicas ........70 Símbolos .............. 38 Certificado CE de conformidade ......73 ÍNDICE Índice ..............39 INTRODUÇÃO Prezado cliente! ............ 40 COMO SE CHAMA? As peças do roçador ..........41 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Medidas a tomar antes de utilizar roçadoras de relva, de arbustos ou aparadores novos.
Prezado cliente! Parabéns pela sua prefência na compra de um produto Husqvarna ! A história da Husqvarna recua no tempo até 1689, quando o rei Karl XI mandou construir uma fábrica na margem da ribeira Huskvarna para fabricar mosquetes. A localização junto à...
COMO SE CHAMA? 345FR, 545RX,RXT 545FX, FXT As peças do roçador Lâmina para erva (345FR, 545RX, 545RXT) 18 Pega do arranque Lâmina de serra (345FR, 545FX, 545FXT) 19 Bomba de combustível Cabeçote de recorte (345FR, 545RX, 545RXT) 20 Cobertura do filtro de ar...
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Medidas a tomar antes de utilizar Importante roçadoras de relva, de arbustos IMPORTANTE! ou aparadores novos. As roçadoras ou aparadores de relva destinam-se apenas a cortar e aparar relva e/ou a trabalhos de • Leia as instruções para o uso com toda a atenção. desbravamento florestal.
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA LUVAS ATENÇÃO! A utilização dum motor em Deve-se usar luvas quando necessário, p. ex., na ambiente fechado ou mal ventilado pode montagem do equipamento de corte. causar a morte por asfixia ou envenenamento por gás carbónico. Equipamento de protecção pessoal BOTAS...
Página 44
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Veja instruções na secção Arranque. Arranque com a ATENÇÃO! Nunca use uma máquina com máquina e acelere a fundo. Solte o acelerador e verifique equipamento de segurança defeituoso. O se o equipamento de corte pára e permanece imóvel. Se equipamento de segurança da máquina o equipamento de corte girar com o acelerador na deverá...
Página 45
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Desengate de emergência ATENÇÃO! Não pode ser utilizado, seja a que título for, equipamento de corte sem Na parte da frente e como medida de segurança há um que esteja montada uma protecção desengate de emergência de fácil acesso em caso do aprovada.
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Ver as instruções da secção Controlo, manutenção e Porca de freio assistência técnica ao equipamento de segurança da máquina. Nunca use uma máquina com silenciador defeituoso. Na fixação de alguns tipos de equipamento de corte são usadas porcas de freio.
Página 47
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA O cabeçote de recorte destina-se ao corte de relva. IMPORTANTE! Use somente o equipamento de corte junto com a protecção recomendada! Veja o capítulo Especificações técnicas. Veja nas instruções do equipamento de corte como Regras básicas carregar correctamente a corda e como escolher o diâmetro de corda certo.
Página 48
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Limagem da faca e da lâmina para erva necessário ajustar o canto superior dos dentes com uma lima plana. Isso deve ser feito antes de limar com a lima redonda. A limagem do canto superior deve ser igual em todos os dentes.
MONTAGEM Montagem da direcção e do uma posição cómoda de trabalho ao pender do suporte. punho do acelerador NOTA! Alguns modelos têm o punho do acelerador montado de fábrica. • Remova o parafuso na parte traseira do punho do acelerador. •...
MONTAGEM Montagem da protecção da ATENÇÃO! Não pode ser utilizado, seja a lâmina/protecção combinada, da que título for, equipamento de corte sem que esteja montada uma protecção lâmina para erva e da faca para aprovada. Veja no capítulo Especificações técnicas. Caso seja erva montada uma protecção errada ou defeituosa, isto pode causar sérios...
A seta na figura mostra dentro de qual área a chave de caixa deverá actuar para afrouxar e apertar a porca, 345FR, 545RX, 545RXT respectivamente. • Coloque o suporte (R) e a braçadeira (J) com 2 parafusos (H) na caixa de engrenagens.
Nunca use um suporte com desengate de emergência defeituoso. Balance X (345FR, 545RX) Ajuste a altura do gancho de suspensão conforme as instruções para o suporte normal. (Roçadura Desaperto de segurança florestal) Desdobre o braço de bloqueio vermalho, para...
MONTAGEM Para transferir mais carga dos suspensórios para a o fecho de mola e rodando o acessório da correia do cinta da anca, a tensão da cinta elástica (B) pode ser ombro. aumentada. Balance XT Aperte a cinta da anca para que assente com estabilidade.
Página 54
MONTAGEM Ajuste os suspensórios de modo a obter a mesma Deste modo pode diminuir o risco de atingir uma carga nos dois ombros. Puxe o gancho de suspensão pedra se tiver de largar a direcção. para baixo para carregar o suporte. Ajuste os cintos laterais de modo a assentarem em torno da caixa torácica, até...
• Para obter o melhor resultado e rendimento, use óleo para motores a dois tempos HUSQVARNA, produzido • Deixar a máquina arrefecer antes de a guardar no especialmente para os nossos motores a dois tempos respectivo armazém.
MANEJO DE COMBUSTÍVEL 1:50 (2%) com óleo para motores a dois tempos Abastecimento HUSQVARNA. 1:33 (3%) com outros óleos para motores de dois tempos arrefecidos a ar, com homologação JASO FB/ ISO EGB. ATENÇÃO! As medidas de precaução Gasolina, litros Óleo de dois tempos, litros abaixo diminuem os riscos de incêndio:...
ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar • Nunca use a máquina sem protecção ou com protecção danificada. • Todas as coberturas devem estar devidamente montadas e intactas antes do arranque da máquina. Arranque e paragem • Verifique na lâmina se não há rachaduras na base dos dentes ou no furo central.
Página 58
ARRANQUE E PARAGEM Aceleração de arranque: (345FR, 545RX, 545RXT) NOTA! Não puxe inteiramente a corda de arranque nem solte a pega do arranque se estiver em posição A mistura de arranque é obtida, premindo primeiro o totalmente distendida. Esta prática pode danificar a bloqueio do acelerador e o acelerador e premindo depois máquina.
TÉCNICA DE TRABALHO Instruções gerais de trabalho pedras, galhos, buracos, valas, etc.). Use de extrema precaução ao trabalhar em terreno inclinado. IMPORTANTE! Esta secção aborda regras básicas de segurança para o trabalho com o roçador e a recortadora. Se você se sentir inseguro sobre o modo de prosseguir com o trabalho, consulte um especialista.
Página 60
TÉCNICA DE TRABALHO pode acarretar lesões a si próprio ou outras pessoas. Métodos de trabalho Nunca use um suporte com desengate de emergência defeituoso. ATENÇÃO! As máquinas equipadas com lâminas de serra ou lâminas para a relva Tenha o equipamento de corte abaixo do nível da podem ser projectadas violentamente cintura.
Página 61
TÉCNICA DE TRABALHO terreno. Adapte o carreiro inclusivamente às modo que a rotação da lâmina leve a parte inferior da condições do vento existentes, de modo que os árvore para a esquerda. troncos roçados caiam na parte roçada do povoamento. •...
Página 62
TÉCNICA DE TRABALHO Roçar arbustos com a lâmina de serra • Procure trabalhar ritmicamente. Esteja bem plantado, com os pés afastados. Mova-se para a frente depois do movimento de retorno e fique bem plantado outra vez. • Deixe o copo de apoio tocar levemente no solo. Assim •...
Página 63
TÉCNICA DE TRABALHO • Ao recortar e raspar use aceleração (80%) menor que a total para que a corda dure mais e o cabeçote de recorte sofra menos desgaste. Corte • A recortadora é ideal para cortar relva em lugares de difícil acesso para o cortador de relva comum.
(5 mm Allen) pode-se aumentar ou reduzir a rotação de aceleração de arranque. Use sempre luvas de protecção aprovadas. O seu produto Husqvarna foi concebido e fabricado com especificações que reduzem as emissões perigosas. Ajustamento da rotação em vazio Antes de executar quaisquer ajustamentos, verifique se o...
Isto Verifique o filtro de ar (345FR, 545RX, também se verifica na marcha em vazio. 545RXT) (filtro de papel) O contacto com o mesmo poderá causar queimaduras na pele.
Limpe o filtro com água quente e mês ou mais cedo se necessário. sabão. Utilize filtros originais da Husqvarna. IMPORTANTE! Um filtro danificado deve sempre ser substituído. Engrenagem angular NOTA! Use sempre o tipo de vela de ignição...
Página 67
MANUTENÇÃO Temperaturas de 5°C ou mais frio • Utilize spray anticongelante com um tubo de pulverização de 2 mm. Pulverize dando pequenos • Coloque o tubo do ar de arrefecimento com a seta a impulsos. apontar para o floco de neve. •...
MANUTENÇÃO Esquema de detecção de avarias Falha de arraque Verificar Causa Possível Medida Leve o contacto de paragem à Botão de paragem Posição de paragem posição de arranque. Ajuste ou substitua os prendedores. Limpe a área em redor dos Prendedores Prendedores de ligação prendedores.
MANUTENÇÃO Esquema de manutenção Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a máquina. A maioria dos pontos encontram-se descritos na secção Manutenção. O utente só pode efectuar trabalhos de manutenção e assistência do tipo descrito nestas instruções. Intervenções maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada. Controle Controle Controle...
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificações técnicas 345FR 545RX 545RXT Motor Cilindrada, cm 45,7 45,7 45,7 Diâmetro do cilindro, mm Curso do pistão, mm Rotação em vazio, r/min. 2700 2700 2700 Rotação em aceleração máxima recomendada, r/min 12200 12200 12200 Rotação no eixo de saída, rpm...
Página 71
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 545FX 545FXT Motor Cilindrada, cm 45,7 45,7 Diâmetro do cilindro, mm Curso do pistão, mm Rotação em vazio, r/min. 2700 2700 Rotação em aceleração máxima recomendada, r/min 13000 13000 Rotação no eixo de saída, rpm 10100 10100 Potência máx. do motor, de acordo com a ISO 8893, kW/ r/min 2,2/9000 2,2/9000 Silenciador com catalisador...
Página 72
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 545RX, 545RXT Protecção para equipamento de Acessórios aprovados Tipo corte, Art. nº Furo central nas lâminas/facas Ø 25,4 Passo de rosca do veio da lâmina Multi 255-3 (Ø 255 3-dentes) 537 28 85-01 Lâmina para erva/faca para erva Multi 275-4 (Ø...
Nós, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, telefone n° +46-36-146500, declaramos ser de nossa inteira responsabilidade que os produtos roçador Husqvarna 345FR, 545FX/FXT, 545RX e 545RXT a que se refere esta declaração, com números de série do ano de 2016 e seguintes (o ano é claramente identificado na etiqueta de tipo, seguido de um número de série) está...
Página 76
Auto 55 >1,1 Kw <1,1 Kw 2,7 mm - 9,0 m 3,0 mm - 7,5 m 3,3 mm - 6,0 m 15 cm 6" 15 cm 6" 15 cm 15 cm 6" 6"...
Página 77
T45, T45x 10 m 10 cm 4" 4,3 m 15 cm "Clic" 6"...