Ingersoll Rand BSD-NFRU Manual De Instrucciones página 18

The use of other than Ingersoll Rand replacement parts may
result in safety hazards, decreased performance and increased
maintenance, and may invalidate all warranties. Repairs should be
made only by authorized trained personnel. Consult your nearest
Ingersoll Rand Authorized Service Centre.
SAVE THESE INSTRUCTIONS, DO NOT DESTROY.
When the life of the balancer has expired, it should be returned
to the nearest authorized Ingersoll Rand Service Center for
dismantling and recycling.
El uso de piezas de recambio que no sean auténticas piezas de
podría poner en peligro la seguridad, reducir el rendimiento y
aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, así como
invalidar toda garantía. Sólo el personal cualificado y autorizado
deberá realizar reparaciones. Consulte con el centro de servicio de
Ingersoll Rand autorizado más próximo.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES, NO LAS DESTRUYA.
Cuando haya terminado la vida del equilibrador, se debe devolver
al centro de reparaciones autorizado de Ingersoll Rand para que lo
desmantelen y reciclen.
L'utilisation de pièces de rechange autres que les pièces originales
Ingersoll Rand pourra causer des dangers, une performance
amoindrie de l'outil et plus d'entretien, et pourra annuler toute
garantie. Les réparations ne doivent être effectuées que par des
réparateurs qualifiés autorisés. Contacter le Centre de Service
Ingersoll Rand agréé le plus proche.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS, NE PAS LES DÉTRUIRE
Lorsque la durée de vie de l'équilibreur a expiré, il doit être
retourné au centre de services le plus proche d'Ingersoll Rand
pour le démantèlement et le recyclage.
L'impiego di ricambi diversi dagli originali può compromettere la
sicurezza, comportare un peggioramento delle prestazioni e più
frequenti operazioni di manutenzione, nonché l'annullamento
delle garanzie. Le riparazioni devono essere effettuate soltanto
da personale autorizzato e qualificato. Fare riferimento al centro
assistenza autorizzato Ingersoll Rand più vicino.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI, NON DISTRUGGERE
Al termine della durata utile, il posizionatore deve essere
riportato al centro di assistenza autorizzato Ingersoll Rand per lo
smantellamento e il riciclaggio.
Die Verwendung von Ersatzteilen, die nicht Originalteile von
Ingersoll Rand sind, kann die Sicherheit und Leistung des Geräts
beeinträchtigen, zu mehr Wartungsaufwand führen und alle
Garantien aufheben. Reparaturen dürfen nur von entsprechend
geschulten Personen durchgeführt werden. Wenden Sie sich an
das nächste von Ingersoll Rand autorisierte Service-Center.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF, UND ZERSTÖREN SIE SIE NICHT.
Wenn die Lebensdauer des Federzugs abgelaufen ist, sollte dieser zur
Demontage und zum Recycling an das nächstgelegene autorisierte
Servicecenter von Ingersoll Rand zurückgegeben werden.
Het gebruik van andere
vervangingsonderdelen kan resulteren in veiligheidsgevaren,
verminderde werking van gereedschap, meer onderhoud en kan
alle garanties ongeldig maken. Reparaties mogen alleen worden
uitgevoerd door bevoegd, geschoold personeel. Neem contact op
met het dichtstbijzijnde door Ingersoll Rand erkende servicecenter.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES, GOOI ZE NIET WEG.
Bij levenseinde van de balancer moet deze worden teruggebracht
naar een erkend Ingersoll Rand Service Center in uw buurt dat ervoor
zal zorgen dat het apparaat wordt ontmanteld en gerecycled.
NOTICE
AVISO
AVIS
AVVISO
HINWEIS
OPMERKING
dan echte Ingersoll
Anvendelse af andet end originaldele fra Ingersoll Rand kan resultere
i sikkerhedsbrister, nedsat værktøjsydelse og øget vedligeholdelse,
og kan ugyldiggøre alle garantier. Reparationsarbejde må kun
udføres af autoriseret og korrekt uddannet personale. Rådfør dig
med det nærmeste Ingersoll Rand-autoriserede servicecenter.
GEM DISSE INSTRUKTIONER, DE MÅ IKKE ØDELÆGGES.
Når balanceblokkens levetid er udløbet, skal den returneres til
det nærmeste autoriserede Ingersoll Rand Service Center for
demontering og genbrug.
Användning av andra delar än originalreservdelar från Ingersoll
Rand kan leda till säkerhetsrisker, sänkt verktygsprestanda och
ökat underhåll, och det kan ogiltigförklara garantin. Reparationer
får endast utföras av legitimerad, utbildad personal. Kontakta din
närmaste av Ingersoll Rand auktoriserade serviceverkstad.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER, KASTA ELLER FÖRSTÖR DEM INTE.
Då balansblockets livslängd är slut, ska det returneras till närmaste
auktoriserade Ingersoll Rand Service Center för demontering och
återvinning.
Bruk av annet enn ekte erstatningsdeler kan føre til
sikkerhetsproblemer, redusert yteevne og økt vedlikehold, og
kan ugyldiggjøre alle garantier. Reparasjoner bør bare utføres
av autorisert personell. Konsulter nærmeste Ingersoll Rand-
autoriserte servicesenter.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE, IKKE ØDELEGG.
Når levetiden til balansetaljen er utløpt, skal den returneres
til nærmeste autoriserte Ingersoll Rand servicesenter for
demontering og resirkulering.
Muiden kuin alkuperäisten Ingersoll Rand-varaosien käyttö voi
johtaa turvallisuusriskeihin, heikentää työkalun suorituskykyä,
lisätä huollon tarvetta ja mitätöidä kaikki takuut. Korjaukset saa
tehdä vain ammattitaitoinen huoltohenkilökunta. Ota yhteyttä
lähimpään Ingersoll Randin valtuutettuun huoltokeskukseen.
SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET, ÄLÄ HEITÄ NIITÄ ROSKIIN.
Kevennin palautetaan sen käyttöiän päätyttyä lähimmälle
valtuutetulle Ingersoll Rand-huoltoliikkeelle purettavaksi ja
kierrätettäväksi.
A utilização de peças que não sejam peças sobressalentes Ingersoll
Rand genuínas, pode resultar em perigos de segurança, diminuição
do desempenho da ferramenta e aumento da manutenção, e pode
ainda invalidar as garantias. As reparações só devem ser feitas por
técnicos autorizados e com formação adequada. Consulte o centro
de assistência técnica autorizado Ingersoll Rand mais próximo.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES, NÃO AS DESTRUA.
Quando a vida do equalizador terminar, deve ser devolvido ao
Centro de Serviço Ingersoll Rand autorizado mais próximo para
desmontar e reciclar.
Rand
OBS
OBS
MERK
HUOMAUTUS
NOTA