Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
中文
介绍
研磨头盔是一种头盔，用于在研磨过程中保护眼睛，面部和颈部免受灰尘和颗粒的伤
害。 头盔由几个部分组成（见备件清单）。 根据型号 ，头盔可以与安全头盔和/或PAPR
系统（Powered Air Purifyin呼吸器）组合。
安全说明
使用设备前请仔细阅读这些操作说明。 使用不当可能会危及生命和肢体，并使制造商
的保修失效。
应用 / 风险
clearmaxx 可保证作业空间内无局限的透明视野 ，并可选配可调空气分配的空气过滤净化
供给系统（取决于款式） ，是一款独一无二、 具备最高安全水平的面部与呼吸防护系统. 交
換部品およびアクセサリーについては、 クイック スタート ガイドを参照してください。
适用范围：打磨应用、 金属工业、 食品工业、 喷砂处理、 木材加工、 镀膜喷漆、 垃圾填埋以
及农业.湿度が高い場合や、 温度差が大きい場合、 マスクが曇り、 視界が不良になる危険が
あります。 スライド リング シーリングの不適切な装備や故障により、 空気中の汚染物質
がマスク内に流入する危険があります（PAPR バージョン）。 その他のリスク/ 制限につい
ては、 下記を参照してください。
注意事项与防护措施
•
使用该产品前，务必检查确保设备完整、 无运输损伤。 严禁使用故障或损坏的设备.
•
使用者必须熟悉其个人防护装备的正确使用方法.
仅限于 PAPR 版本:
•
该焊帽壳的使用者还必须遵循 PAPR 系统和过滤器的说明.
•
仅允许使用连接有已开启 PAPR 系统的透明面罩.
•
焊帽仅允许与经过认证、 符合国家标准要求的风机配合使用.
•
防护焊帽壳内滤清空气形成的正压，是防止环境空气污染物渗入的首要防护因素.
•
PAPR 系统在关闭状态下 ， 不会对使用者呼吸器官提供任何保护。 风扇关闭可导致焊
帽壳内二氧化碳浓度增高，氧气量降低至危险水平.
•
确保焊帽壳密封线紧密贴合面部，唯有如此，才能保证完美防护水平.
•
如果使用者的头发或胡须延伸到面部密封部分外，保护系数可能会降低.
•
来自侧面或后方的强风可能影响焊帽的防护效果。 如果环境颗粒污染度极高，吸入动
作在焊帽内产生的压力可能极低，而这也可能减弱防护效果。 此情况下不得脱掉焊帽
或关闭风机，直至脱离危险区域.
clearmaxx 透明面罩不得用于:
•
易燃或易爆空气环境,
•
进气含氧量不足（欧盟：<17 %，澳大利亚：<19 %）或者毒素浓度高至必须实施高于
欧洲 TH3P 或澳大利亚 P3 保护级的情况,
•
在对生命和肢体有直接危险的环境中.
为保护身体其他部位，必须穿着合适的防护服。 在某些情况下 ，工艺流程释放出的颗粒和
物质可导致相关易感人员皮肤出现过敏反应.
接触皮肤的焊帽材料可能导致易感人员出现过敏反应.
透明防护面罩仅允许用于打磨以及可产生对呼吸道有害颗粒、 烟气或粉尘的应用。 严禁
将焊帽壳用于其他用途.
由于建设性特征，头盔会影响视野。 结果， 可能看不到信号灯或警告灯。 此外，由于周长
较大（带头盔的头部） ，存在撞击的风险。 头盔还会损害听力并降低热量感。 如果防雾遮
阳板用于非预期目的或违反操作说明，则制造商不承担任何责任。
保修与责任
保修条款请见 Optrel 本国销售组织的指示。 详细信息请咨询 Optrel 经销商。 保修仅限
于材料和制造缺陷。 对于由于使用不当、 非法更改或者用于非制造商规定用途而引起的
损坏，概不提供保修， 也不承担任何责任。 如果使用非 Optrel 销售的其他备件 ，Optrel
同样不提供保修且不承担任何责任.
预期使用寿命
该透明面罩无使用寿命限制。 产品只要并无可见或不可见损伤，亦未出现功能问题，即
可继续使用.
使用方法（快速入门指南） 第 2-3 页
Both Models (Standard and PAPR):
1. 头带. 把上部调节带（第 2-3 页）调整到符合您头部的尺寸。 按下棘轮旋钮并旋紧，直
到头带绷紧但又无压迫感.
2. 与眼部距离. 松开止动钮（第 2-3 页）调整防护镜片与眼部之间的距离。 两边均衡调
整， 不要倾斜。 然后拧紧止动钮.
3. 焊帽角度. 焊帽角度可使用旋钮调整（第 2-3 页）.
4. 安装面罩. 将面罩下部固定在提供的开口中。 将面罩上部滑入面罩顶部嵌槽下。 将面
罩侧缘滑入凹槽。 （第 2-3 页）.
仅限于 PAPR 版本:
I-III 空气软管支架. 如图（第 2-3 页）步骤 I 将空气软管支架卡装在头带上。 将空气软管连
接到焊帽上（步骤 II 和 III）然后将空气软管卡入空气软管支架以便固定.
IV 空气分配. 空气流分配可设定——可设定为 100% 供给呼吸区域，或 80% 供给呼吸
区域， 20% 供给前额区域，以产生凉爽效果（第 2-3 页）.
V 面部密封. 面部密封件将调整完毕的焊帽戴到头上，并将面部密封件绑带拉到下巴
下。 确保面部密封件紧密贴合皮肤， 不至泄漏（第 2-3 页）.
清洁，消毒和维护
非PAPR和PAPR版本：請根據操作說明定期檢查個人防護設備（PPE）。 清潔：用蘸有
中性清潔劑的軟布擦拭整個頭盔。 再次用清水擦拭。 讓頭盔在乾淨的環境中乾燥。 出於
衛生原因，應定期更換運動帶和舒適帶。 消毒：氯溶液：用乾淨的軟布擦拭，並用氯溶液
（例如0.5％的氯溶液和5,000 ppm的可用氯溶液）潤濕。 或者， 可以使用組合的洗滌劑/
消毒劑。 過氧化氫溶液：用乾淨的軟布蘸上過氧化氫溶液（例如3％的過氧化氫溶液）擦
拭。 或者， 可以使用組合的洗滌劑/消毒劑。 UVC紫外線：請注意紫外線設備製造商提供
的信息。 注意：請勿在清潔過程中浸泡頭盔。 最終清潔（僅在用溶液清潔後才需要）用乾
淨的軟布蘸濕乾淨的溫水擦拭所有組件。 注意：去除氯基或過氧化氫產品很重要。 在重新
使用或存放之前，請讓所有組件完全風乾。 另外對於PAPR版本：機械密封（PAPR版本）
應被卸下並用手清洗或小心地從頭盔上擦掉。 檢查機械密封件和空氣噴嘴是否有孔，裂紋
或其他損壞，並確保它們正確放置在頭盔上（請參閱操作說明）。 更換所有磨損或損壞的
零件之前，請勿使用系統。 使用肥皂水或溫和的消毒劑。 不時更換機械密封。 注意：清潔/
消毒時必須戴上丁腈或乙烯基手套。 確保使用合適的個人防護設備（PPE）進行清潔。
存放
透明面罩必须存放于室温及低湿度下。 焊帽以原包装、 专用背包或 PAPR 袋存放， 可延
长使用寿命.
移除/安装面罩（第 4-5 页）
移除面罩:
•
拉住面罩下部边缘.
•
同时从面罩内侧下部将面罩顶出.
安装面罩:
•
将面罩下部固定在提供的开口中.
•
将面罩上部滑入面罩顶部嵌槽下.
•
将面罩侧缘滑入凹槽.
更换面部密封件（仅针对 PAPR 版本）
•
小心地揭开尼龙搭扣，拆下面部密封件的可水洗部件.
•
面部密封件的可拆卸部件可水洗（仅手洗，禁止甩干）.
•
以用肥皂水浸湿的洁净擦布或温和消毒剂清洁面部密封件的固定部件.
•
待其风干然后按相反步骤安装.
严禁使用损坏的面部密封件。
每 6 个月更换面部密封件.
规格
(保留技术更改权)
重量
材质
工作温度
存放温度
形状稳定性
认证标志:
PAPR 版本的更多认证标识
（指定机构 CE 1024）
符合性声明
请参阅最后一页上的Internet地址。
法律信息
本文件符合欧盟法规2016/425附录II第1.4节的要求。
公告机构
详细信息请参见最后一页。
预期使用寿命
该透明面罩无使用寿命限制。 产品只要并无可见或不可见损伤，亦未出现功能
23
非 PAPR 版本:
334g / 11,782 oz
PAPR:
500g / 17.637 oz
焊帽壳:
聚酰胺
面罩:
聚碳酸酯
– 10°C 至 + 55°C / 14°F 至 131°F
– 20°C 至 + 80°C / – 4°F 至 176°F
焊帽壳:
最高 220°C / 428°F
面罩:
最高 137°C / 279°F
OS EN 175 BT (焊帽壳)
OS EN 166 BT (面罩)
符合 CSA Z94.3
ANSI OS Z87+
EAC
EN 12941 (TH3 与 e3000/X 组合使用, TH1
与 hardhat 与e3000/X 组合使用)
EN 14594 (2B 与 suppliedair 组合使用, 1B
与 hardhat 与suppliedair 组合使用)
Tabla de contenido
