Manuales relacionados para ITW Gema OptiMove CR04
Resumen de contenidos para ITW Gema OptiMove CR04
- Página 1 Manual de instrucciones y lista de piezas de recambio Unidad de control del reciprocador OptiMove CR04 Traducción de las instrucciones de servicio originales...
- Página 2 Según nuestro leal saber y entender, la información contenida en esta publicación era correcta y válida en la fecha de su publicación. No obs- tante, ITW Gema no realiza ninguna aseveración ni ofrece garantías re- feridas al contenido de la presente publicación y se reserva el derecho a realizar cambios en su contenido sin notificación previa.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Normas de seguridad especiales para el equipo..........12 Medidas de seguridad especiales.................12 Acerca de este manual de instrucciones Generalidades.......................15 Descripción del funcionamiento Unidad de control OptiMove CR04 ...............17 Panel operativo ..................17 Campo de aplicación ....................17 Datos técnicos Unidad de control OptiMove CR04 ...............19 Generalidades..................19... - Página 4 Ajuste de la tasa de baudios ..............54 Mensajes de error Generalidades ...................... 55 Hardware Asignación de los conectores................57 Conector 2.1 - Mains connection............. 57 Conector 2.2 - Drive supply..............57 2 • Índice Unidad de control OptiMove CR04...
- Página 5 Conector 2.6 - CAN bus OUT ..............59 Lista de piezas de recambio Pedidos de piezas de recambio................61 Unidad de control OptiMove CR04 - piezas de recambio ........62 Unidad de control OptiMove CR04 - piezas de recambio ........63 Anexo - tabla de programas..................64 Unidad de control OptiMove CR04 Índice •...
-
Página 7: Disposiciones Generales De Seguridad
Unidad de control OptiMove CR04 las condiciones fundamentales de se- guridad que deben observarse en todo momento. Estas disposiciones de seguridad deben leerse y comprenderse en todos los puntos antes poner la Unidad de control OptiMove CR04 en funcio- namiento. Símbolos de seguridad (pictogramas) A continuación se especifican las disposiciones de advertencia y su sig-... -
Página 8: Disposiciones De Seguridad Técnica Para El Equipamiento Fijo De Pulverización Electrostática
Disposiciones generales El equipamiento de pulverización de ITW Gema GmbH ha sido construi- do con tecnología punta y es operacionalmente seguro. Esta instalación puede resultar peligrosa si se utiliza indebidamente o para fines ajenos a su propósito especificado. -
Página 9: Trabajo Seguro
8. Deben utilizarse únicamente las piezas de recambio originales de ITW Gema, ya que de esta manera se preservará la protec- ción contra explosiones. Si se producen averías debido al em- pleo de otro piezas, se perderá cualquier derecho de garantía. -
Página 10: Disposiciones Individuales De Seguridad Para La Empresa Operadora Y/O El Personal Operario
El equipamiento de pulverización electrostática ITW Gema se apaga me- diante un interruptor general o, si está disponible, mediante un interruptor de parada de emergencia. -
Página 11: Disposiciones Sobre Las Fuentes De Riesgo
La empresa operadora debe garantizar que durante los trabajos de repa- ración de componentes eléctricos o al reasignar actividades se tomarán precauciones adicionales como la erección de barreras (según las condi- Unidad de control OptiMove CR04 Disposiciones generales de seguridad • 9... -
Página 12: Disposiciones De Seguridad Para El Equipamiento De Pulverización Electrostática
éste no podrá seguir utilizándose. El elemento defectuoso debe rem- plazarse o repararse de inmediato. Sólo se deben emplear las piezas de recambio originales de ITW Gema. Si se producen daños debido al em- pleo de otras piezas, se perderá el derecho de garantía. -
Página 13: Resumen De Normas Y Disposiciones
El empleo de piezas sueltas puede implicar el riesgo de lesiones. ¡Utilice sólo piezas de repuesto originales de ITW Gema! 15. Las reparaciones deberá llevarlas a cabo únicamente personal especializado y en ningún caso deberán efectuarse en áreas que hayan estado expuestas a riesgos. -
Página 14: Normas De Seguridad Especiales Para El Equipo
1. Debe controlarse que todos los componentes de la instala- ción tengan puesta a tierra según las regulaciones locales. 2. La Unidad de control del reciprocador OptiMove CR04 sólo se podrá conectar y poner en marcha una vez se haya leído minuciosamente el presente manual de instrucciones. - Página 15 5. Los conectores y tomas de la Unidad de control del recipro- cador OptiMove CR04 y la unidad de alimentación del reci- procador sólo se deben retirar cuando esté desconectada alimentación de tensión.
-
Página 17: Acerca De Este Manual De Instrucciones
Generalidades El presente manual de instrucciones contiene toda la información impor- tante necesaria para trabajar con su Unidad de control OptiMove CR04. Le guiará durante la puesta en marcha y le proporcionará asimismo indi- caciones y consejos para el uso óptimo de su nuevo equipo de recubri- miento por pulverización. -
Página 19: Descripción Del Funcionamiento
1 Elementos operativos y de indicación 2 Interruptor de red ON/OFF Campo de aplicación La Unidad de control del reciprocador OptiMove CR04 está exclusiva- mente destinada al control de reciprocadores eléctricos en instalaciones de recubrimiento electrostático por pulverización. Cualquier otro uso no se atiene a la finalidad con que fue diseñada. - Página 20 Para una mejor comprensión de la correlación a la hora de efectuar el recubrimiento por pulverización, conviene leer los manuales de instruc- ciones de los demás componentes, a fin de familiarizarse también con las funciones de los mismos. 18 • Descripción del funcionamiento Unidad de control OptiMove CR04...
-
Página 21: Datos Técnicos
V 04/08 Datos técnicos Unidad de control OptiMove CR04 Generalidades OptiMove CR04 Número de ejes por unidad de control Número máximo de programas disponibles Altura máxima de recorrido (teórica) Velocidad máxima 0,6 m/s Velocidad mínima 0,08 m/s Aceleración 0,1 - 2,0 m/s Características técnicas eléctricas... -
Página 23: Diseño Y Función
OptiMatic 1 o OptiMatic 2. Descripción del funcionamiento La Unidad de control del reciprocador OptiMove CR04 se emplea en sis- temas de control de ejes. Un sistema de control de ejes completo se compone de una unidad de control del reciprocador, un convertidor de frecuencia y un reciprocador con motor CA. - Página 24 V 04/08 OptiMove Valor efectivo "posición" del generador de impulsos incre- mentales Unidad de control del reciprocador OptiMove CR04 - configuración 1 Valor teórico "Posición" 4 Convertidor de frecuencia 2 Regulador 5 Generador de impulsos incre- mentales 3 Valor teórico del número de...
-
Página 25: Elementos Operativos Y De Visualización, Modos De Servicio
Indicación del valor efectivo (velocidad del eje) Entrada del valor teórico (posición inferior, velocidad de des- censo) Indicación del número de programa seleccionado o el código de error Unidad de control OptiMove CR04 Elementos operativos y de visualización, modos de servicio • 23... - Página 26 Indicación de la selección de parámetros Eje en marcha Eje parado Referenciado de los ejes Remote Remote, semiautomático, bloqueo del teclado Interruptor de red ON 24 • Elementos operativos y de visualización, modos de servicio Unidad de control OptiMove CR04...
-
Página 27: Modos De Servicio
Remoto Semiautomático Bloqueo del teclado Con la Unidad de control del reciprocador OptiMove CR04 y mediante los parámetros necesarios, se pueden crear hasta 255 programas. Modo de servicio "Manual" El funcionamiento manual permite la selección y la activación de un pro- grama de desplazamiento por parte del operario en el panel. - Página 28 Inicio, parada, referenciar ejes Selección modo de entrada de datos/modo visualización (in- dicación de los valores teóricos y efectivos) Confirmación de los mensajes de error 26 • Elementos operativos y de visualización, modos de servicio Unidad de control OptiMove CR04...
-
Página 29: Puesta En Marcha
Las conexiones de cables tienen conectores distintos y no se pueden confundir a la hora de volver a conectarlos. Atención: ¡Antes de retirar las conexiones de cables, desconecte siempre el dispositivo y el cable de la red! Unidad de control OptiMove CR04 Puesta en marcha • 27... -
Página 30: Primera Puesta En Marcha
Ajuste de los parámetros de sistema Con los parámetros de sistema se adapta la Unidad de control del reci- procador OptiMove CR04 al reciprocador empleado y las condiciones específicas de la instalación. Para ajustar los parámetros de sistema se procederá como sigue: 1. -
Página 31: Parámetros De Sistema - Descripción
CAN-Node ID (identificador) Los valores predeterminados se indican en negrita. Atención: ¡La introducción errónea de los parámetros de sistema puede dar lugar a daños en los ejes y/o en la cabina! Unidad de control OptiMove CR04 Puesta en marcha • 29... -
Página 32: Parámetro De Sistema P1 - Ajuste Del Límite Superior De Recorrido
El límite superior de recorrido en la Unidad de control del reciprocador OptiMove CR04 se ajusta de fábrica siempre a 0,30 metros. -
Página 33: Funcionamiento
Desplazamiento al punto de referencia Para que la Unidad de control OptiMove CR04 pueda introducir la posi- ción del eje con la mayor precisión posible durante el funcionamiento, el eje activado debe desplazarse primero hasta el punto de referencia cada vez que se conecte. -
Página 34: Poner En Marcha/Detener El Reciprocador
últimos programas de ejes introducidos se encuentran de nuevo disponibles tras una nueva puesta en marcha de la unidad de control OptiMove. 32 • Funcionamiento Unidad de control OptiMove CR04... -
Página 35: Indicación Del Tiempo De Ciclo
Los programas pueden editarse durante el funcionamiento o durante una parada. Nota: ¡Si el parámetro P2 está en "2" ó "4", sólo será posible editar en pa- rada! Unidad de control OptiMove CR04 Funcionamiento • 33... - Página 36 últimos valores de programas introducidos se encuentran de nuevo disponibles tras una nueva puesta en marcha de la Unidad de control del reciprocador OptiMove CR04. Nota: ¡Si se edita un programa durante el funcionamiento, el eje funciona hasta que finalice el anterior comando memorizado y toma los nue- vos valores del programa únicamente en el siguiente cambio de ci-...
-
Página 37: Modos De Servicio De Los Ejes
Generalidades La Unidad de control OptiMove CR04 se emplea universalmente en to- dos los ejes ITW Gema. A fin de estar óptimamente equipado para todas las condiciones, en el modo de parámetros de sistema P2 se puede ajus- tar el modo de servicio. Se pueden ajustar los siguientes modos de ser-... -
Página 38: Edición/Ajuste
¡El requisito previo para la creación de programas de secuencia es una configuración correcta del parámetro de sistema P2=2 (véase también "Ajuste de los parámetros de sistema")! 36 • Modos de servicio de los ejes Unidad de control OptiMove CR04... -
Página 39: Composición De Una Etapa De Programa (Etapa De Desplazamiento)
0 = no hay más etapas de programa 10. Pulse de nuevo la tecla Select o la tecla para aban- donar el modo de Edición Unidad de control OptiMove CR04 Modos de servicio de los ejes • 37... -
Página 40: Ejemplo De Programa - Posicionamiento
Ejemplo de programa - movimientos oscilantes Núm. progr. 1 Núm. progr. 2 Indica- Valor de en- Valor de en- ción trada trada 0.10 m 1.80 m 0.20 m/s 0.30 m/s 38 • Modos de servicio de los ejes Unidad de control OptiMove CR04... -
Página 41: Ejemplo De Programación Con Diagrama De Ruta-Tiempo
V 04/08 Ejemplo de programación con diagrama de ruta- tiempo Unidad de control OptiMove CR04 Modos de servicio de los ejes • 39... -
Página 42: Modo Oscilante Semiautomático
Programa 254 -255 parada parada Inicio Pausa Inicio Parada Final La edición de programas se efectúa de la misma forma que en el pro- grama de secuencia. 40 • Modos de servicio de los ejes Unidad de control OptiMove CR04... -
Página 43: Ajuste
El LED correspondiente parpadea 2. En el indicador A1, pulse para poner en marcha el eje El eje se desplaza a la posición de la primera etapa de programa Unidad de control OptiMove CR04 Modos de servicio de los ejes • 41... -
Página 44: Ram Reset
P1 - Límite superior de recorrido (válido también como posición de desplazamiento para el eje 0.30 horizontal) P2 - Modo de servicio P3 - Aceleración [m/s 1.50 42 • Modos de servicio de los ejes Unidad de control OptiMove CR04... - Página 45 P10 - Tipo de referenciación P11 - Velocidad de transmisión CAN P12 - CAN Node ID Note: ¡Estos valores predeterminados son válidos a partir de la versión de software 1.06! Unidad de control OptiMove CR04 Modos de servicio de los ejes • 43...
-
Página 47: Interfaz Paralela Digitalbus
System On / Off Digital OptiMove Remote / Manuell Input / Output Error Strobe 12 System On / Off OptiMove Remote / Manuell Error Control con una unidad de control superior Unidad de control OptiMove CR04 Interfaz paralela DigitalBus • 45... -
Página 48: Estructura Del Bus Paralelo De 16 Bits
El bit de estado 2 señaliza la condición de servicio del reciprocador. En el siguiente diagrama se representa la forma en que se comporta la sali- da en los distintos modos de servicio: 46 • Interfaz paralela DigitalBus Unidad de control OptiMove CR04... - Página 49 Parada Tiempo de Tiempo de Programa 254-255 parada parada Inicio Pausa Inicio Parada Final Nota: ¡En el desplazamiento hacia el punto de referencia, la salida siem- pre permanece en "low"! Unidad de control OptiMove CR04 Interfaz paralela DigitalBus • 47...
-
Página 50: Tabla De Comandos Y Gamas De Valores
únicamente en el siguiente cambio de ci- clo! Nota: ¡Si el parámetro P2 está en "2" o "4", sólo será posible editar en pa- rada! 48 • Interfaz paralela DigitalBus Unidad de control OptiMove CR04... -
Página 51: Secuencia De Control
Ts ≥ 20 ms Ts ≥ 20 ms Lectura y procesamiento OptiMove Mensaje de error colectivo Error low - transmisión válida Mensaje de error colectivo Error high - transmisión defectuosa Unidad de control OptiMove CR04 Interfaz paralela DigitalBus • 49... -
Página 52: Descripción Del Software
La transmisión simultánea de datos idénticos a todas las unidades Opti- Move sólo se realiza en el flanco negativo de todas las señales Strobe. Ejemplo de un programa de PLC: Comandos de bloques funcionales: 50 • Interfaz paralela DigitalBus Unidad de control OptiMove CR04... -
Página 53: Digital Connector Cd02 Con Designaciones De Conexión
Digital Connector CD02 con designaciones de co- nexión La interfaz entre la Unidad de control de ejes OptiMove CR04 y el PLC es realizada con el Digital Connector CD02. Todas las señalas de la in- terfaz paralela de hasta 12 equipos son conducidas para conectores. -
Página 55: Can Bus
V 04/08 CAN bus Generalidades La Unidad de control de ejes OptiMove CR04 viene equipada de forma estándar con una interfaz CAN bus y se puede operar como un simple CANopen-Slave en una red con una unidad de control (Master) central. -
Página 56: Configuración De La Dirección De Usuario (Número De Id)
4. Pulse la tecla para abandonar el modo de parámetros de sistema Nota: ¡Consulte los datos de la interfaz de CANOpen en el manual de ins- trucciones "Especificación de funcionamiento OptiMove"! 54 • CAN bus Unidad de control OptiMove CR04... -
Página 57: Mensajes De Error
Posición de eje = posición final superior. El eje almacenado correctamente sólo se puede desplazar hacia abajo Error convertidor de frecuencia Parada de emergencia No se puede poner en marcha el eje, ya que no está referenciado Unidad de control OptiMove CR04 Mensajes de error • 55... - Página 58 Fallo master Detener el eje (parada suave) Datos fuera del rango de valores Rechazar datos Se ha ajustado un número de nodo no válido Número de nodo = 127 (Node-ID) 56 • Mensajes de error Unidad de control OptiMove CR04...
-
Página 59: Hardware
Valor teórico del número de revoluciones Marcha del motor a la derecha (ASCENSO) Marcha del motor a la izquierda (DESCENSO) Reserva Reserva 24 VDC OptiMove Freno de motor Interruptor de proximidad Reserva Unidad de control OptiMove CR04 Hardware • 57... -
Página 60: Conector 2.4 - Interfaz Paralela Digitalbus
GND_externo 1 OUT Error, eje no es referenciado 2 OUT Program_Active 24VDC_externo Salidas digitales 24 VDC Carcasa Shield Blindaje Conector 2.5 - CAN bus IN Función 24 VDC CAN_H CAN_L Carcasa Shield 58 • Hardware Unidad de control OptiMove CR04... -
Página 61: Conector 2.6 - Can Bus Out
V 04/08 Conector 2.6 - CAN bus OUT Función 24 VDC CAN_L CAN_H Carcasa Shield Unidad de control OptiMove CR04 Hardware • 59... -
Página 63: Lista De Piezas De Recambio
¡Atención! Deben utilizarse únicamente las piezas de recambio originales de ITW Gema, ya que de esta manera se preservará la protección co- ntra explosiones. ¡Si se producen daños por el uso de piezas de re- cambio no originales, la garantía quedará invalidada! Unidad de control OptiMove CR04 Lista de piezas de recambio •... -
Página 64: Unidad De Control Optimove Cr04 - Piezas De Recambio
V 04/08 Unidad de control OptiMove CR04 - piezas de recam- Unidad de control del reciprocador OptiMove CR04 - completa 1000 584 Panel frontal - completo (incl. pos. 1, 2, 3 y 4) 1000 582 Placa principal - completa 1000 202 Placa de alimentación - completa... -
Página 65: Unidad De Control Optimove Cr04 - Piezas De Recambio
V 04/08 Unidad de control OptiMove CR04 - piezas de recam- Cable CAN bus - 0,50 m 1002 655 Cable CAN bus - 4,50 m 387 592 Cable CAN bus - 5,50 m 388 521 Cable CAN bus - 6,50 m... -
Página 66: Anexo - Tabla De Programas
V 04/08 Anexo - tabla de programas Núm. de Posición Posición nP * ASCENSO DESCENSO progr. arriba abajo 64 • Lista de piezas de recambio Unidad de control OptiMove CR04... - Página 67 V 04/08 Posición X Unidad de control OptiMove CR04 Lista de piezas de recambio • 65...
- Página 68 V 04/08 66 • Lista de piezas de recambio Unidad de control OptiMove CR04...
- Página 69 V 04/08 Unidad de control OptiMove CR04 Lista de piezas de recambio • 67...