Manuales relacionados para ITW Gema Magic Control CM-10
Resumen de contenidos para ITW Gema Magic Control CM-10
- Página 1 Manual de instrucciones y lista de piezas de recambio Unidad de control Magic Control CM-10 Traducción de las instrucciones de servicio originales...
- Página 2 Según nuestro leal saber y entender, la información contenida en esta publicación era correcta y válida en la fecha de su publicación. No obs- tante, ITW Gema no realiza ninguna aseveración ni ofrece garantías re- feridas al contenido de la presente publicación y se reserva el derecho a realizar cambios en su contenido sin notificación previa.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Parametrización de la instalación .................22 Página principal ..................22 Puntos de inicio, compensaciones inicial y final, corrección de longitud de mangueras de polvo ................22 Calibrar el generador de impulsos CAN bus ...........23 Índice • 1 Unidad de control Magic Control CM-10... - Página 4 Configuración de la instalación Disposiciones generales..................55 Ajustes ........................56 Hora, fecha, idioma, usuario, claridad............. 56 Lista de piezas de recambio Pedidos de piezas de recambio ................59 Magic Control CM-10 - completo................60 2 • Índice Unidad de control Magic Control CM-10...
-
Página 5: Disposiciones Generales De Seguridad
Unidad de control Magic Control CM-10 las condiciones fundamentales de seguridad que deben observarse en todo momento. Estas disposiciones de seguridad deben leerse y comprenderse en todos los puntos antes poner la Unidad de control Magic Control CM-10 en funcionamiento. Símbolos de seguridad (pictogramas) Seguidamente incluimos un listado de los símbolos de advertencia utili-... -
Página 6: Disposiciones Técnicas De Seguridad Para Equipos Fijos De Pulverización Electrostática
Generalidades El equipo de pulverización de ITW Gema AG ha sido construido con tec- nología punta y es operacionalmente seguro. Sin embargo, esta instala- ción puede resultar peligrosa si se utiliza indebidamente o para fines aje- nos a su propósito especificado. -
Página 7: Trabajo Seguro
En caso de daños derivados del uso de re- cambios no originales, la garantía quedará anulada. 9. Si utiliza el equipo de pulverización electrostática de ITW Gema AG en combinación con productos de otros fabricantes, respete también las disposiciones y normas de seguridad de estos últi- mos. -
Página 8: Disposiciones Individuales De Seguridad Para La Empresa Usuaria Y/O Los Operarios
El equipo de pulverización electrostática ITW Gema se apaga a través del interruptor general o, si existe, mediante un interruptor de parada de emergencia. Cada uno de los componentes puede encenderse y apa- garse durante el funcionamiento con sus respectivos interruptores. -
Página 9: Disposiciones Sobre Fuentes De Riesgo
La empresa operadora debe garantizar que durante los trabajos de repa- ración de componentes eléctricos o al reasignar actividades se tomarán precauciones adicionales como la erección de barreras (según las condi- Disposiciones generales de seguridad • 7 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 10: Normas De Seguridad Para Operaciones De Recubrimiento Electrostático
éste no podrá seguir utilizándose. El elemento defectuoso debe rem- plazarse o repararse de inmediato. Sólo se deben emplear las piezas de recambio originales de ITW Gema. Si se producen daños debido al em- pleo de otras piezas, se perderá el derecho de garantía. -
Página 11: Resumen De Normas Y Disposiciones
El empleo de piezas sueltas puede implicar el riesgo de lesiones. ¡Utilice sólo piezas de recambio originales de ITW Gema! 15. Las reparaciones deberá llevarlas a cabo únicamente personal especializado y en ningún caso deberán efectuarse en áreas que hayan estado expuestas a riesgos. -
Página 12: Medidas De Seguridad Especiales
(aire de entrada y de salida) Debe ser observado, ese todos los componentes se pone a tierra según las regulaciones locales 10 • Disposiciones generales de seguridad Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 13: Acerca De Este Manual De Instrucciones
Este documento describe el manejo de la Unidad de control Magic Con- trol CM-10 a partir de las siguientes versiones de software: Software Versión Galileo CM-10 V50 MXPro CM-10_V50 Acerca de este manual de instrucciones • 11 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 15: Descripción Del Funcionamiento
La Unidad de control Magic Control CM-10 ha sido especialmente con- cebida para recubrimiento totalmente automático de todo tipo de piezas. La Unidad de control Magic Control CM-10 resulta la ayuda ideal para el usuario a la hora de realizar un cambio de color. La Unidad de control Magic Control CM-10 ha sido concebida especialmente para cabinas Magic. -
Página 17: Especificaciones Técnicas
TFT color LCD Resolución 800 x 600 píxel (SVGA) Número de colores 65536 Superficie de visualización 246 x 185 mm Manejo táctil por infrarrojos Vidrio frontal VSG, anti-reflejo, resistente al rayado Especificaciones técnicas • 15 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 18: Dimensiones
10-85%, libre de formación de con- densados Vibración: IEC68-2-6 Vibración / choque / ensayo de caída Choque: IEC68-2-27 Ensayo de caída: IEC68-2-32 Comboard-Slot 2 x COM-TP Compact Flash Slot 2 x CompactFlash Card modelo I/II 16 • Especificaciones técnicas Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 19: Puesta En Marcha
Generalidades La Unidad de control Magic Control CM-10 es parametrizada, configura- da y probada en la fábrica ITW Gema. Esto permite una rápida puesta en marcha, ya que el número de parámetros a ajustar a pie de instalación en reducido. -
Página 20: Teclas De Función
Las aletas del cono cierran Abrir/cerrar puertas Abrir/cerrar puertas 3. Pulse la tecla Las puertas cierran 4. Pulse la tecla Las puertas abren Confirmar el error, la sirena de alarma se apaga 18 • Puesta en marcha Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 21: Estructura De Menú
Estructura de menú Descripción de palabras alemanas: Start = Inicio Konfig = Configuración Service = Servicio Reinigung = Limpieza Automatik = Servicio automático Hand = Servicio manual Parametrierung = Parametrización Puesta en marcha • 19 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 22: Activación De La Instalación
1. Conecte el interruptor principal y la tensión de mando en el ar- mario de control de la instalación. La Unidad de control Magic Control CM-10 pone en marcha el sistema operativo, el PLC y el software de servicio abriéndolo en la página inicial. - Página 23 Todos los ejes se desplazan a su posición de referencia 4. Pulse la tecla La instalación pasa a modo de servicio manual y la siguiente pá- gina se indica: Servicio manual Puesta en marcha • 21 Unidad de control Magic Control CM-10...
-
Página 24: Parametrización De La Instalación
Adaptar los puntos de inicio y las compensaciones inicial y final: 1. Modificar los puntos de inicio de cada pistola 2. Adaptar las compensaciones inicial y final de las pistolas 22 • Puesta en marcha Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 25: Calibrar El Generador De Impulsos Can Bus
Calibrar mediante la introducción de la velocidad de trans- porte actual y pulsación de la tecla de inicio Calibrar mediante la introducción del diámetro del árbol de transmisión y pulsación de la tecla de inicio Puesta en marcha • 23 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 26: Distancia De Fotocélulas, Distancia Mínima De Pulverizado
Evaluación de la fotocélula de desconexión de pistolas La distancia de fotocélulas es la distancia entre las dos foto- células de anchura La distancia de pulverizado es la distancia de pulverización mínima requerida en la instalación 24 • Puesta en marcha Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 27: Teclas Táctiles De La Página Principal
Simulación del transportador, si el transportador no fun- ciona o el generador de impulsos CAN bus no está insta- lado o no funciona Puesta en marcha/parada de las pistolas Puesta en marcha y paradas de ejes Puesta en marcha • 25 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 28: Iniciar Y Parar Los Ejes, Seleccionar O Anular
Detalles, véase el capítulo "Modos de servicio" Edición de datos de pistola, activación y desac- tivación Pulse la tecla Se abrirá la siguiente pantalla: Edición de datos de pistola, activación y desactivación 26 • Puesta en marcha Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 29: Comprobar Las Fotocélulas
Detalles, véase el capítulo "Modos de servicio" Comprobar las fotocélulas Información ofrecida por las fotocélulas Indicación de la anchura derecha e izquierda Indicación del haz más bajo interrumpido Indicación de segmentos Puesta en marcha • 27 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 30: Instalación En Funcionamiento Automático
Se abrirá la siguiente pantalla: Servicio automático El recubrimiento de las piezas es totalmente automático. Las pistolas se ponen en marcha según necesidad y los ejes se despla- zan a las posiciones programadas. 28 • Puesta en marcha Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 31: Modos De Servicio
Teclas táctiles activas Edición de datos de eje, seleccionar o anular ejes Edición de datos de pistola y los seleccionar o anular, corrección diaria Corrección diaria, seleccionar o anular pistolas Modos de servicio • 29 Unidad de control Magic Control CM-10... - Página 32 Seleccionar el modo de servicio Automático Seleccionar el modo de servicio Manual Seleccionar el modo de servicio Limpieza Seleccionar el modo de servicio Servicio Información Todos los ejes están referenciados 30 • Modos de servicio Unidad de control Magic Control CM-10...
-
Página 33: Modo De Servicio Manual
Se abrirá la siguiente pantalla: Servicio manual Edición de datos de eje, seleccionar o anular ejes Pulse la tecla Se abrirá la siguiente pantalla: Edición de datos de eje Modos de servicio • 31 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 34: Edición De Los Datos De Pistola, Seleccionar Y Anular Las Pistolas
La tecla se ilumina en verde , indicando que la pistola está seleccionada 2. Los campos de introducción permiten modificar los datos de pis- tola. 3. La tecla permite abrir la descripción de fallos 32 • Modos de servicio Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 35: Corrección Diaria, Activación Y Desactivación De Pistolas
1. Modificación del valor de corrección diaria de cada estación 2. Activación y desactivación de pistolas Iniciar los ejes, independiente del transportador 1. Pulse la tecla Ésta se ilumina en verde y el transportador activo será simulado Modos de servicio • 33 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 36: Iniciar Las Pistolas, Independiente Del Transportador
Ésta se ilumina en verde , el sistema simula el transpor- tador activo 2. Pulse la tecla Ésta se ilumina en verde y las pistolas pulverizan, si las pistolas están seleccionadas 34 • Modos de servicio Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 37: Modo De Servicio Automático
Esto significa que el generador de impulsos CAN bus puede estar defec- tuoso, o el transportador no está listo para funcionar. Sin embargo, con esta simulación del generador de impulsos CAN bus es todavía posible de recubrir. Modos de servicio • 35 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 38: Modo De Servicio De Limpieza
Los ejes X entran en la cabina y la central de polvo recibe la se- ñal de activación del soplado de las mangueras y pistolas. 4. Pulse la tecla La limpieza circular se pone en marcha y la tecla se ilumina en verde 36 • Modos de servicio Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 39: Modo Operativo De Servicio
Página principal del modo operativo de servicio Prueba del generador de CAN bus Pulse la tecla Se abrirá la siguiente pantalla: Prueba del generador de CAN bus 1. Introduzca el tiempo Modos de servicio • 37 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 40: Comprobar Las Fotocélulas
Pulse la tecla Se abrirá la siguiente pantalla: Información ofrecida por las fotocélulas Indicación de la anchura derecha e izquierda Indicación del haz más bajo interrumpido Indicación de segmentos 38 • Modos de servicio Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 41: Gestión De Horas De Servicio
Si el valor efectivo alcanza el valor teórico, se indica un mensaje de error 2. Pulse la tecla El valor efectivo se suma al valor total, poniéndose seguidamen- te a cero Modos de servicio • 39 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 42: Parametrización
Parámetros generales Parámetros de estación Calibración del generador de impulsos CAN bus Parámetros de cabina Parámetros de fotocélula para parada de pistolas Parámetros de fotocélula para conmutación del reciprocador 40 • Modos de servicio Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 43: Parámetros Generales
Tiempo hasta la lámpara de señalización y la alarma se po- nen en marcha Retardo de mensajes Tiempo entre la aparición del error y su visualización en pan- talla Polvo Tiempo total de prefluidización Prefluidización ON Tiempo de conexión Modos de servicio • 41 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 44: Parámetros De Estación
6. Corrección de longitud de manguera de polvo: Determinar e introducir los valores de salida mínima de polvo (FL_min) y valor de corrección (SKW%) siguiendo las instruccio- nes del manual de instrucciones OptiTronic CG02 42 • Modos de servicio Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 45: Calibrado Del Generador De Can Bus
3. Calibrado por introducción de la velocidad de transporte actual y pulsación de la tecla de inicio 4. Calibrado por introducción del diámetro del árbol de acciona- miento y pulsación de la tecla de inicio Modos de servicio • 43 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 46: Parámetros De Cabina
Tiempo de pausa hasta el siguiente impulso de limpieza Limpieza con aire comprimido Tiempo del impulso de limpieza exterior con aire comprimido Tiempo de pausa hasta el siguiente impulso de limpieza ex- terior 44 • Modos de servicio Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 47: Evaluación De La Fotocélula De Desconexión De Pistolas
La distancia entre fotocélulas es la distancia entre las dos fo- tocélulas de anchura La distancia de pulverizado es la distancia de pulverizado mínima admisible en la instalación Modos de servicio • 45 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 48: Evaluación De La Fotocélula De Conmutado De Reciprocador
Si no se encuentra ningún objeto durante esta distancia, los ejes X salen de la cabina y las válvulas de limpieza exterior soplan las pistolas Prerrecorrido y tiempo de retraso 46 • Modos de servicio Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 49: Gestión De Datos De Objeto
Cargar y guardar los datos de objeto Cargar los datos de objeto Línea anterior Línea siguiente Página anterior Página siguiente Guardar los datos del objeto Buscar datos por introducción de nombre Gestión de datos de objeto • 47 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 50: Copiar E Inserir Los Datos De Objeto
Accionar el campo de tabla y abrir el teclado en la pantalla. Con esto te- clado se puede denominar el registro de datos. Denominación de datos de objeto 48 • Gestión de datos de objeto Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 51: Indicación De Errores
Página principal de la indicación de errores Página de errores Línea anterior Línea siguiente Página anterior Página siguiente Ir al primer registro de datos Ir al último registro de datos Indicar el historial de errores Indicación de errores • 49 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 52: Dispositivos Can Bus Activos
1 - 3F Ejes 65 - 80 41 - 50 CPU de la central de polvo Nodo de cabina Nodo de fotocélula Generador de impulsos Panel de la central de polvo 50 • Indicación de errores Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 53: Comprobar Las Entradas Digitales, Configurar Y Borrar Las Salidas
Entradas y salidas digitales Pulse la tecla Se abrirá la siguiente pantalla: Activar y borrar las salidas digitales Pulse la tecla Ésta se ilumina en verde , la salida se activa. Indicación de errores • 51 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 55: Niveles De Usuario Y Acceso
Config Nivel de usuario 0 Se puede manejar el panel sin restricciones Este nivel está reservado al personal técnico de ITW Gema El nivel se cierra automáticamente en 3 minutos Nivel de usuario 1 Una configuración no es posible Se puede modificar los parámetros de la instalación y los da-... -
Página 56: Nivel De Usuario 2
Si no se registra ningún usuario en el panel, el manejo se bloquea Este nivel no se cierra automáticamente Ningún nivel de usuario No se ha registrado ningún usuario (estado desactivado) 54 • Niveles de usuario y acceso Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 57: Configuración De La Instalación
V 11/05 Configuración de la instalación Disposiciones generales Página inicial Configuración de la instalación • 55 Unidad de control Magic Control CM-10... -
Página 58: Ajustes
Idiomas 4. Indicar todos los usuarios 5. Definir nuevo usuarios 6. Borrar usuarios 7. Modificar la contraseña del usuario actual 8. Ajustar de claridad 9. Terminar la visualización 56 • Configuración de la instalación Unidad de control Magic Control CM-10... - Página 59 Definición de estaciones, ejes y pistolas con parámetros de sistema Desbloqueo de los cuatro tipos posibles de calibrado del generador de impulsos CAN bus Definición de cabina Determinar el tipo de detección de objetos Configuración de la instalación • 57 Unidad de control Magic Control CM-10...
-
Página 61: Lista De Piezas De Recambio
¡Atención! Deben utilizarse únicamente las piezas de recambio originales de ITW Gema, ya que de esta manera se preservará la protección co- ntra explosiones. ¡Si se producen daños por el uso de piezas de re- cambio no originales, la garantía quedará invalidada! Lista de piezas de recambio •... -
Página 62: Magic Control Cm-10 - Completo
V 11/05 Magic Control CM-10 - completo Micro Touch Panel MC 12" - completo sin pos. 2 268 992 Tarjetas Compact Flash 32 MB 269 018 269 018 60 • Lista de piezas de recambio Unidad de control Magic Control CM-10... - Página 63 V 11/05 Lista de piezas de recambio • 61 Unidad de control Magic Control CM-10...