Impostazione della portata
IT
Nastavení dosahu
CS
1.
Interrompere l'alimentazione di energia elettrica
IT
2. Tenere la mano davanti al LED in modo da
provocare l'erogazione dell'acqua
3. Ripristinare l'alimentazione di energia elettrica,
il LED lampeggia per circa 5 s
4. Mentre il LED lampeggia, tenere la mano
davanti al sensore
5. LED ON
6. Tenere la mano alla distanza desiderata sino a
quando il LED si spegne
7a. Ciclo di lavaggio anti-stagnazione OFF: mentre
il LED lampeggia, non tenere la mano nel raggio
d'azione del sensore sino a quando il LED si spegne
7b. Ciclo di lavaggio anti-stagnazione ON: mentre
il LED lampeggia, tenere la mano nel raggio
d'azione del sensore sino a quando il LED si spegne
8. Per effettuare un test, posizionare la mano davanti
al LED
9. OK: l'erogazione dell'acqua avviene alla distanza
desiderata
1.
Odpojit zdroj elektrické energie
CZ
2. Umístěte dlaň před LED a spusťte 1 krát
3. Obnovte přívod elektrické energie LED bliká
cca 5 vteřin
4. Během blikání přidržte dlaň před čidlem
5. LED ON
6. Podržte dlaň na požadovanou vzdálenost
dokud není LED OFF
7a. Vyplachovací program při stagnaci OFF Při blikání
nesmíte umístit dlaň do oblasti snímače dokud se
nevypne LED
7b. Vyplachovací program při stagnaci ON Při blikání
umístěte dlaň do oblasti snímače dokud se nevypne
LED
8. Test Ruku před LED
9. OK Spuštění se provede v nastavené vzdálenosti
1.
Odłączyć zasilanie
PL
2. Przytrzymać dłoń przed LED i uruchomić 1-krotnie
3. Przywrócić zasilanie, LED będzie migać przez ok. 5 s
4. Podczas migania trzymać dłoń przed czujnikiem
5. LED ON
6. Przytrzymać dłoń w pożądanej odległości do
momentu LED OFF
7a. Program samoczynnego spłukiwania OFF
Nie trzymać dłoni podczas migania w obszarze
zasięgu czujnika do momentu zgaśnięcia LED.
7b. Program samoczynnego spłukiwania ON
Trzymać dłoń podczas migania w obszarze
zasięgu czujnika do momentu zgaśnięcia LED.
8. Test dłoń przed LED
9. OK Uruchomienie odbywa się z pożądanej
odległości
Ustawienie zasięgu
PL
Hatótávolság beállításaportata
HU
1.
HU
2. Tartsa a kezét a LED elé és hozza 1x működésbe
3. Kapcsolja vissza újra a feszültségellátást, a LED kb.
4. Tartsa a kezét a villogás idején az érzékelő elé
5. LED BE
6. Tartsa a kezét a kívánt hatótávolságra, amíg a LED
7a. Pangó víz elleni öblítőprogram KI Ne tartsa kezét a
7b. Pangó víz elleni öblítőprogram BE Tartsa kezét a
8. Teszt tartsa a kezét a LED elé
9. OK A kioldás a kívánt hatótávolságban történik
1.
RO
2. Tineţi mâna în faţa LEDULUI şi declanşaţi o dată
3. Reconectaţi alimentarea cu curent LEDUL
4. În timpul luminatului intermitent ţineţi mâna în
5. LED ON
6. Ţineţi mâna la distanţa dorită până când este LED OFF
7a. Program clătire stagnare OFF În timpul
7b. Program clătire stagnare ON În timpul
8. Test mână în faţa LEDULUI
9. Declanşarea OK are loc la distanţa dorită
1.
2. Удерживать руку перед светодиодом и вызвать
3. Снова подать электропитание - светодиод
4. Во время мигания удерживать руку перед
5. Светодиод ON (Вкл.)
6. Удерживать руку на желаемой дальности
7a. Программа промывки при застое - Выкл.:
7b. Программа промывки при застое - Вкл.:
8. Проверка: Удерживание руки перед светодиодом
9. Норма: Срабатывание выполняется на
Reglarea razei de actiune
RO
Регулировка дальности действия
RU
Kapcsolja le a feszültségellátást
5 mp-ig villog
ki nem kapcsol
villogás során az érzékelő tartományában amíg a
LED ki nem kapcsol
villogás során az érzékelő tartományában amíg a
LED ki nem kapcsol
Deconectaţi alimentarea cu curent
luminează intermitent cca 5 s
faţa senzorului
luminatului intermitent nu ţineţi mâna în zona
senzorului până când LEDUL este oprit
luminatului intermitent ţineţi mâna în zona
senzorului până când LEDUL este oprit
Отключение электропитания
1-кратное срабатывание
мигает прибл. 5 секунд
датчиком
действия до тех пор, пока светодиод не
погаснет
Во время мигания не удерживать руку в зоне
датчика до тех пор, пока светодиод не погаснет
Во время мигания удерживать руку в зоне
датчика до тех пор, пока светодиод не погаснет
желаемой дальности действия
7
