Tabla de contenido
L I M P I E Z A
1
★ Utilice disolvente de limpieza. No utilice nunca
hidrocarburos halogenados, pueden producirse explosiones.
● Use cleaning solvent. Never use halogenous hydrocarbons,
explosions may occur.
◆ Utilisez du dissolvent de nettoyage. Ne jamais utiliser des
hydrocarbures halogénés, des explosions peuvent se produire.
2
★ Engrase las roscas y zonas de rozamiento
utilizando vaselina neutra o grasa natural (sin
siliconas)
● Grease the threads and bearing surfaces with
neutral Vaseline or natural grease (without silicone).
◆ Graissez les pas de vis et les zones de roulement
avec de la vaseline neutre ou de la graisse naturelle
(sans silicone).
■ Fetten
Sie
die
Gewinde
Kugellagerbereiche mit neutraler Vaseline oder
Naturfett (ohne Silikon) ein.
Lubrifique as roscas e zonas de rolamentos
♣
utilizando vaselina neutra ou graxa natural (sem
silicone).
▲ Lubrificare le filettature e le zone di scorrimento
impiegando vaselina neutra o grasso naturale (senza
silicone).
C L E A N I N G
N E T T O YA G E
3
★ No utilice objetos duros o punzantes
para limpiar la boquilla de aire.
● Do not use hard or piercing objects
to clean the air tip.
◆ N'utilisez pas d'objets durs ou
pointus pour nettoyer la buse d'air.
■ Verwenden Sie unter keinen
Umständen harte oder spitze Objekte
und
die
für die Reinigung der Luftdüse.
Não utilize objectos rijos ou
♣
pungentes para limpar a boquilha de
ar.
▲ Non utilizzare oggetti duri o
appuntiti per la pulizia degli ugelli
dell'aria.
R E I N I G U N G
L I M P E Z A
■ Verwenden Sie ein Reinigungslösungsmittel. Benutzen Sie
unter keinen Umständen halogenierte Kohlenwasserstoffe, Es
können Explosionen entstehen.
Utilize dissolvente de limpieza. Não utilize nunca
♣
hidrocarbonetos halogenados, podem produzir-se explosões.
▲ Usare solvente pulente. Non usare mai idrocarburi alogenati,
si possono verificare esplosioni.
4
★ Siempre que utilice máquina lavadora, seque la pistola
con la ayuda de una pistola sopladora una vez teminado
el ciclo de limpieza.
● Whenever a cleaning machine is used, dry the gun
with the aid of a blow gun after the cleaning cycle is
complete.
◆ Si vous utilisez une machine à laver, séchez le pistolet
à l'aide d'un pistolet souffleur après avoir fini le cycle de
nettoyage.
■ Wenn Sie die Waschmaschine verwenden, trocknen
Sie die Pistole nach Abschluß des Reinigungszyklus immer
mit Hilfe einer Blaspistole.
Sempre que utilizar uma máquina de lavar, enxugue a
♣
pistola com ajuda de uma pistola sopradora depois de
concluir o ciclo de limpeza.
▲ Quando si usa la macchina per lavare, asciugare la
pistola servendosi di una pistola di soffiatura una volta
concluso il ciclo di pulizia.
P U L I Z I A
9
Tabla de contenido
