DE
Achtung
EN
Attention
FR
Attention
ES
Advertencia
IT
Attenzione
PT
Atenção
TR
Dikkat
РУ
Внимание
РL
Uwaga
中文
注意
DA
Bemærk
FI
Huomio
ET
Tähelepanu
BG
Внимание
4
8PS5980-0AA00-0AA7.02
Zusätzliche Warnhinweise auf dem Produkt sind zu beachten.
Es sind die Betriebsanleitungen der eingebauten Geräte zu beachten. Entsprechende Wartungsmaßnahmen sind an den
zugänglichen Bereichen durchzuführen. Leitungen für Sekundärverdrahtungen dürfen nicht in den Bereichen der Aus-
blasräume der Leistungsschalter verlegt werden. Der Abgangskasten darf nach IEC 61439-6 nicht zur Einspeisung von
Energie in das Stromschienensystem verwendet werden.
Additional warnings on the product shall be heeded.
The operating instructions of the built-in devices shall be followed. Respective service measures shall be performed at
the accessible areas. Cables for secondary wiring must not be installed in the areas of the arcing space of the circuit bre-
akers. According to IEC 61439-6, the tap box must not be used to feed energy to the busbar system.
Respecter toutes les marques d'avertissement supplémentaires apposées sur le produit.
Respecter les instructions de service des appareils intégrés. Réaliser les mesures d'entretien correspondantes dans les
zones accessibles. Ne pas poser les lignes pour les câblages secondaires dans les compartiments de soufflage des sec-
tionneurs de puissance. Conformément à la norme CEI 61439-6, le boîtier de sortie ne doit pas être utilisé pour l'appro-
visionnement en énergie du système de rails conducteurs.
Se deben seguir las indicaciones de advertencia adicionales del producto.
Se deben seguir los manuales de instrucciones de los dispositivos incorporados. Se deben llevar a cabo las medidas de
mantenimiento correspondientes en las zonas accesibles. Los cables para los cableados secundarios no deben colocarse
en las zonas de los espacios de expulsión de los interruptores de potencia. Según la norma IEC 61439-6, la caja de salida
no debe emplearse para la alimentación de electricidad en el sistema de barra colectora.
Prestare attenzione alle avvertenze aggiuntive riportate sul prodotto.
Prestare attenzione alle istruzioni per l'uso degli apparecchi installati. Effettuare gli opportuni interventi di manuten-
zione nelle zone di accesso. La posa delle canaline corrispondenti alla cablatura secondaria non deve essere eseguita nei
settori relativi agli spazi di espulsione aria degli interruttori magnetotermici. Ai sensi della norma IEC 61439-6, la scatola
di derivazione non deve essere utilizzata per l'immissione di energia nel sistema di alimentazione a binari elettrificati.
Têm de ser observadas as indicações de aviso adicionais no produto.
Têm que ser observadas os manuais de operação dos aparelhos montados. Têm que ser efetuadas as respetivas medidas
de manutenção nas áreas acessíveis. Os cabos para as cablagens secundárias não podem ser instalados nas áreas dos
compartimentos de exaustão dos interruptores de potência. Conforme IEC 61439-6, a caixa de saída não pode ser uti-
lizada para a alimentação de energia para o sistema de calhas de corrente.
Ürün üzerindeki ilave uyarı bilgileri dikkate alınmalıdır.
Takılan cihazların işletim kılavuzları dikkate alınmalıdır. Erişilebilir alanlarda uygun bakım önlemleri alınmalıdır. İkincil tel
bağlantı hatları, güç şalterlerinin üfleme bölmesi alanlarına döşenmemelidir. Çıkış kutusu, IEV 61439-6 uyarınca akım
rayı sistemine enerji beslemesi için kullanılmamalıdır.
Учесть дополнительные предупреждающие указания на продукте.
Выполнять инструкции по эксплуатации встроенных устройств. На доступных участках проводить
соответствующие работы по техническому обслуживанию. Не прокладывать линии для вторичных цепей в
зонах камер дутьевого гашения силовых выключателей. Согласно МЭК 61439-6 запрещается использовать
ответвительную коробку для запитывания электроэнергией системы шинопроводов.
Należy przestrzegać dodatkowych wskazówek ostrzegawczych zamieszczonych na produkcie.
Należy przestrzegać instrukcji obsługi wbudowanych urządzeń. Odpowiednie czynności konserwacyjne przeprowadzić
w dostępnych obszarach. Przewodów okablowania wtórnego nie można układać w obszarach przestrzeni wydmuchiwa-
nia wyłączników mocy. Skrzynki wyprowadzenia zgodnie z IEC 61439-6 nie można wykorzystywać do zasilania energią
systemu szyny prądowej.
须注意产品上的额外警告提示。
须遵守所安装设备的操作说明书。须对可接近的区域采取相应的维护措施。二次接线电缆不得敷设在断路器排气空间范
围内。 根据 IEC 61439-6 的规定，出线盒不得用于将能量送入汇流排系统。
Yderligere advarsler på produktet skal iagttages.
Driftsvejledningen for de inkorporerede apparater skal overholdes. Der skal tilføres servicetiltag på de tilgængelige
områder. Ledninger til sekundære trådføringer må ikke installeres i effektafbrydernes områderne omkring udblæsnings-
rummene. Udgangskassen må iht. IEC 61439-6 ikke anvendes til at tilføre energi til strømskinnesystemet.
Tuotteen lisävaroitukset on otettava huomioon.
Asennettujen laitteiden käyttöohjeita on noudatettava. Helppopääsyiset alueet on huollettava. Toisiojohdotuksen kaa-
peleita ei saa asentaa tehokatkaisimen kipinänsammutustiloihin. Kojerasiaa ei IEC 61439-6 mukaisesti saa käyttää ener-
gian syöttämiseen virtakiskostoihin.
Järgida tuleb toote lisahoiatusjuhiseid.
Järgida tuleb integreeritud seadme kasutusjuhendit. Ligipääsetavates kohtades tuleb teostada vastavaid hooldusmeet-
meid. Sekundaarjuhtmestuse kaableid ei tohi paigaldada toitelüliti õhupuhastuskambrisse. Vastavalt standardile IEC
61439-6 ei tohi kasutada voolujaotusseadmeid energiatoiteks kontaktrööpasüsteemis.
Трябва да се спазват допълнителните предупредителни указания върху продукта.
Трябва да се спазват ръководствата за експлоатация на вградените прибори. Съответните мерки за техническа
поддръжка трябва да се осъществяват в достъпните зони. Кабелите за вторично окабеляване не бива да се
полагат в зоните на вентилационните канали на мощностните прекъсвачи. Съгласно IEC 61439-6
шинопроводната изводна кутия не бива да се използва за електрозахранване в системата от токови шини.
