BG
ОПАСНОСТ
HR
OPASNOST
EL
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
GA
CONTÚIRT
LV
BĪSTAMI
LT
PAVOJUS
MT
PERIKLU
NL
GEVAAR
RO
PERICOL
SV
FARA
SK
NEBEZ-
PEČENSTVO
SL
NEVARNOST
CS
NEBEZPEČÍ
HU
VESZÉLY
Technical Support:
Опасно напрежение. Опасност за живота или опасност от тежки наранявания.
Преди започване на работите изключете шинопроводната изводна кутия от напрежение. Само специалисти-
електротехници и лица с електротехническо образование трябва да извършват описаните по-долу работи [IEC
61439-1; EN 50110-1]. При това трябва да се спазват специфичните за страната предписания за безопасност и
разпоредби за работа в близост до провеждащи напрежение части
[EN 50110-1].
Opasni napon. Opasnost po život ili opasnost od teških ozljeda.
Prije početka radova odvojite od napona izlazne razvodne kutije. Samo kvalificirani električari i osoblje elektrotehničke
struke smiju izvoditi radove opisane u nastavku [IEC 61439-1; EN 50110-1]. Pri tome je neophodno uvažavati sigurnosne
propise i odredbe specifične u dotičnoj zemlji za radove koji se izvode u blizini dijelova pod naponom [EN 50110-1].
Επικίνδυνη τάση. Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαρού τραυματισμού.
Πριν από την έναρξη των εργασιών ρυθμίζετε το κιβώτιο εξόδου σε κατάσταση χωρίς φορτίο. Οι εργασίες που
περιγράφονται παρακάτω, επιβάλλεται να εκτελούνται αποκλειστικά από ειδικούς ηλεκτρολόγους και καταρτισμένους
ηλεκτροτεχνίτες [IEC 61439-1; EN 50110-1]. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να τηρούνται οι ειδικοί για την εκάστοτε χώρα
κανονισμοί ασφαλείας και οι κανονισμοί για την εργασία στο περιβάλλον εξαρτημάτων υπό τάση [EN 50110-1].
Voltas contúirteach. Baol go bhfaighfear bás nó tromghortú.
Sula dtosaíonn tú ar an obair, ba cheart an bosca tapála a athrú go socrú réchasta. Ní féidir ach le leictreoirí deimhnithe agus
daoine atá oilte in obair leictreach an obair thíos a dhéanamh [IEC 61439-1; EN 50110-1]. Ní mór cloí le gach rialachán agus
caighdeán reatha a bhaineann go sonrach le do thír féin i dtaca le hobair in aice le comhbhaill bheo [EN 50110-1].
Bīstams spriegums. Letālu seku vai smagu traumu risks.
Pirms darbu sākšanas atvienojiet nozarkārbu no slodzes. Tikai kvalificēti elektriķi un īpaši elektrotehniski apmācīts personāls
drīkst veikt turpmāk aprakstītās darbības [IEC 61439-1; EN 50110-1]. Turklāt ir jāievēro attiecīgās valsts drošības noteikumi
un nosacījumi par darbu spriegumaktīvu daļu tuvumā [EN 50110-1].
Pavojinga įtampa. Pavojus gyvybei arba sunkaus susižalojimo pavojus.
Prieš pradedant darbus būtina išjungti atšakų dėžutę. Toliau aprašytus darbus gali atlikti tik kvalifikuoti elektrikai arba
asmenys, parengti atlikti elektrotechninius darbus [IEC 61439-1; EN 50110-1]. Atliekant šiuos darbus būtina vadovautis
šalyje galiojančiomis saugos taisyklėmis ir nuostatomis, taikomomis darbams, atliekamiems šalia dalių, kuriose yra įtampa
[EN 50110-1].
Vultaġġ perikoluż. Riskju ta' mewt jew korriment serju.
Qabel tibda x-xogħol, itfi t-tagħbija mill-kaxxa tad-distribuzzjoni. Ix-xogħlijiet deskritti hawn taħt għandhom jitwettqu biss
minn elektrixin jew persuni mħarrġa fix-xogħol tal-elettriku [IEC 61439-1; EN 50110-1]. Ir-regolamenti nazzjonali dwar is-
sigurtà u d-dispożizzjonijiet dwar xogħlijiet imwettqa viċin ta' partijiet ħajjin tal-elettriku għandhom jiġu osservati [EN
50110-1].
Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor ernstig letsel.
Voorafgaand aan de werkzaamheden, moet de belasting van de aftakkast uitgeschakeld worden. Alleen elektriciens en elek-
trotechnisch geschoolde personen mogen werkzaamheden uitvoeren volgens [IEC 61439-1; EN 50110-1]. Daarbij moeten
de nationale veiligheidsvoorschriften en -normen voor het werken met onder spanning staande delen nageleefd worden
[EN 50110-1].
Tensiune periculoasă. Pericol de moarte sau de accidentări grave.
Înainte de începerea lucrărilor, aduceţi cutia de derivaţie în stare lipsită de sarcină. Lucrările descrise în cele ce urmează pot
fi executate numai de către electricieni calificaţi și persoane cu studii de electrotehnică
[IEC 61439-1; EN 50110-1]. Trebuie să se respecte prevederile și specificaţiile de siguranţă valabile la nivel naţional pentru
lucrările efectuate în apropierea pieselor conductoare de tensiune [EN 50110-1].
Farlig spänning. Livsfara eller risk för allvarliga personskador.
Innan arbetet påbörjas, koppla från all last från uttagslådan. Endast behörig elektriker eller personer med elektroteknisk
utbildning får utföra arbetet som beskrivs här nedan [IEC 61439-1; EN 50110-1]. Dessutom måste de nationella säkerhets-
föreskrifterna och bestämmelserna iakttas då arbetena utförs i närheten av strömförande delar [EN 50110-1].
Nebezpečné napätie. Nebezpečenstvo ohrozenia života, alebo vzniku ťažkého úrazu.
Pred začiatkom činnosti vypnite záťaž odbočnej skrinky. Následne popísané činnosti môžu vykonávať iba osoby v elektro-
technike znalé a osoby poučené [STN IEC 61439-1; STN EN 50110-1]. Pritom je nutné dodržovať bezpečnostné pokyny a
predpisy špecifické pre danú krajinu pre činnosti vykonávané v blízkosti zariadení pod napätím [STN EN 50110-1].
Nevarna napetost. Življenjska nevarnost ali nevarnost hudih poškodb.
Preden začnete z delom, izklopite obremenitev odjemne omarice. Dela, ki so navedena v nadaljevanju, lahko izvajajo samo
strokovne osebe za področje elektrotehnike in poučene osebe za področje elektrotehnike
[IEC 61439-1; EN 50110-1]. Pri tem je treba upoštevati nacionalne varnostne predpise in določila glede izvajanja del v bližini
delov pod električno napetostjo [EN 50110-1].
Nebezpečné napětí. Nebezpečí ohrožení života nebo vzniku těžkého úrazu.
Před začátkem činnosti vypněte zátěž u odbočné skříňky. Následně popsané činnosti můžou provádět pouze osoby v elektro-
technice znalé a osoby poučené [ČSN IEC 61439-1; ČSN EN 50110-1]. Přitom je nutno dodržovat bezpečnostní pokyny a pře-
dpisy pro činnosti prováděné v blízkosti zařízení pod napětím
[ČSN EN 50110-1].
Veszélyes feszültség. Életveszély vagy súlyos sérülésveszély.
A munkavégzés megkezdése előtt terhelésmentesítse a kimeneti dobozt. Az alábbiakban leírt munkákat csak villanyszerelő
szakember és elektrotechnikai képzésben részesült személy végezheti el [IEC 61439-1;
EN 50110-1]. Ennek során tartsa be az áramvezető alkatrészek közelében történő munkavégzésre vonatkozó ország-specifi-
kus biztonsági előírásokat és rendelkezéseket [EN 50110-1].
Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
3
8PS5980-0AA00-0AA7.02
