Informazioni Per L'operatore; Informations For The User; Informations Pour L'operateur; Informacciones Para El Utilizador - BCS 622 Manual De Uso Y Mantenimiento

INFORMAZIONI PER L'OPERATORE

MOTORI (A)
Valori (D)
LAeq
(1)
(E) Modelli
622 93,2

INFORMATIONS FOR THE USER

A = MOTORS
C = DIESEL
D = VALUES
E = MODELS

INFORMATIONS POUR L'OPERATEUR

A = MOTEUR
C = DIESEL
D = MESURES
E = MODELES

INFORMACCIONES PARA EL UTILIZADOR

A = MOTORES
C = DIESEL
D = VALORES
E = MODELES

INFORMACIJE ZA OPERATERA

A = MOTORI
C = DIZEL
D = VREDNOSTI
E = MODELI
DIESEL (C)
LwA m/sec²
(2) (3)
104,73 10,2
(1) LAeq - PRESSIONE ACUSTICA: valori espressi in dB
(A) equivalenti - (2) LwA - POTENZA ACUSTICA: valori
espressi in dB(A) - (3) m/sec² - VIBRAZIONE: valore qua-
dratico medio ponderato secondo ISO 5349 alle stegole;
per motofalciatrici: con barra in funzione e macchina in
movimento su terreno, secondo UNI EN 709.
ATTENZIONE, PERICOLO: Per l'utilizzo di macchi-
ne che superano gli 85 dB(A) di LAeq, l'Operatore deve
indossare adeguati mezzi di protezione acustici (cuffie).
(1) LAeq - ACOUSTIC PRESSURE: values expressed in
equivalent dB(A) - (2) LwA - ACOUSTIC POWER: values
expressed in dB(A) - (3) m/sec² - VIBRATION: Average
square value calculated according to ISO 5349 at handle-
bars; for motormowers: with operating cutterbar and machi-
ne moving on the ground according to UNI EN 709.
ATTENTION, DANGER: When using machines utte-
ring a LAeq higher than 85 dB(A), the user must wear fitted
acoustic protection means (guard).
(1) LAeq - PRESSION ACOUSTIQUE: valeurs exprimées
en dB (A) équivalent - (2) LwA - PUISSANCE ACOUSTI-
QUE: valeurs exprimées en dB(A) - (3) m/sec² VIBRA-
TION: valeur quadratique moyenne pondérée suivant ISO
5349 aux poignées; pour motofaucheuses: avec barre de
fauchage et machine en mouvement sur le terrain, suivant
UNI EN 709.
ATTENTION, DANGER: Lors de l'utilisation de ma-
chines supérieures à 85 dB(A) de LAeq l'opérateur doit
porter un casque de protection acoustique.
(1) LAeq PRESION ACÚSTICA: valores exprimidos en
dB(A) equivalentes - (2) LwA POTENCIA ACÚSTICA: va-
lores exprimidos en dB(A) - (3) m/sec² VIBRACIÓN: valor
cuadrático medio ponderado según ISO5349 a las este-
vas; por motocortacéspedes: con barra en actividad y má-
quina en movimiento sobre terreno, según UNI EN 709.
ATENCIÓN, PELIGRO! Para utilizar máquinas que
sobrepasan los 85 dB(A) de LAeq, el utilizador debe llevar
medios de protección acústica adecuados (cofias).
(1) LAeq - ZVUČNI PRITISAK: vrednosti izrađene u ekvi-
valetnim dB (A) - (2) LwA - ZVUČNA SNAGA: vrednosti
izrađene u dB(A) - (3) m/sec² - VIBRACIJA: srednja čet-
vorna vrednost u skladu sa standardom ISO 5349 koja se
prenosi na ručke; za maèine: sa aktivnom polugom i maši-
nom u pokretu na terenu, u skladu sa standardom UNI EN
709.
OPREZ, OPASNOST: Za upotrebu mašina koje pre-
laze 85 dB(A) LAeq-a, operater mora upotrebljavati prik-
ladnu opremu za zaštitu od buke (slušalice).
6