Enlaces rápidos
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Installation instructions
Frame for Gen Pac Engines
Einbauanleitung
Rahmen für Generatoraggregat-Motoren
Instructions de montage
Châssis pour ensemble moteur et généra-
trice
Instrucciones de montaje
Bastidor para motores GenPac
Istruzioni di montaggio
Telaio di supporto per gruppo elettrogeno
(generatore e motore)
7744357 06-2012 (Tab 5)
Monteringsanvisning
Ram för Gen Pac-motorer
Instruções de instalação
Quadro para motores Gen Pac
Инструкция по установке
Рама для двигателей Gen Pac
安装须知
Gen Pac发动机的机架
Manuales relacionados para Volvo Penta GenPac
Resumen de contenidos para Volvo Penta GenPac
- Página 1 Инструкция по установке Instructions de montage Рама для двигателей Gen Pac Châssis pour ensemble moteur et généra- trice 安装须知 Instrucciones de montaje Gen Pac发动机的机架 Bastidor para motores GenPac Istruzioni di montaggio Telaio di supporto per gruppo elettrogeno (generatore e motore)
- Página 2 IMPORTANTE! Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realiz- zati per le officine di servizio Volvo Penta, i cantieri, i fabbricanti di macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha ricevuto un addestramento qualificato e specializzato.
- Página 3 Allmänt General The engine frame comprises a fixed outer part and an ad- Motorramen består av en yttre fast och en inre förskjutbar del. Ramen kan användas för många olika ändamål. Då justable inner part. The frame can be used for many diffe- ramlängden har bestämts, fixeras ytter- och inner-delarna rent purposes.Once the frame length has been determined, genom svetsning av överlappande skarvar mellan ytter-...
- Página 4 Adjustment and assembly Anpassnlng och ihopsättnlng 1 Fit the generator to the engine. Center the flex plate of 1 Montera generatorn på motorn. Centrera generatorns the generator against the flywheel. Then assemble the ge- flexplate mot motorns svänghjul. Montera sedan generatorn nerator to the flywheel housing by means of the bolts.
- Página 5 2 Pull the inner frame out sufficiently to fit the generator’s mountings. Note! To minimize vibration, the inner frame should not be pulled out further than needed. The hole (diam. 22mm) in the underside of the frame flange is intended for fitting vibration pads or for bolting the frame to it’s base.
- Página 6 4 If cross members are needed, these should be made by the 4 Om tvärbalkar erfodras, tillverkas dessa av kunden. Tvär- customer. Crossmembers are placed on the frame and tem- balkarna placeras på ramen och skruvas preliminärt fast på porarily screwed onto the generator. generatorn.
- Página 7 6 Check, using a spirit level all the way around, that the frame is even. Adjust by placing adjuster pieces under-neath 6 Kontrollera med vattenpass runt om att ramen är plan. where necessary. Justera genom att lägga passbitar under om så erfordras. 7 Scrape away the paint from the frame where the welding 7 Skrapa bort färgen på...
- Página 8 8 Press the inner and outer frames together, using 8 Pressa ihop inner- och ytterram med tvingar så att clamps, so that the clearance between the frames is elimina- spelet mellan ramarna elimineras före svetsning. ted before welding. 9 Check, using a long steel ruler, that the inner and 9 Kontrollera med en lång stållinjal att parallellitet mellan outer frames are parallel.
- Página 9 10 Weld with an intermittent weld 50 (30) on all joints bet- 10 Svetsa med intermittent svets 50 (30) vid alla skarvar mel- ween the outer and inner frames. Start at one end of the inner lan överlappande ytter- och innerram. Börja med ena änden frame.
- Página 10 12 Also weld the overlap joints between outer and inner 12 Svetsa även övergångsskarven mellan ytter- ochin- nerram runt om på båda sidor. frames, all round, on both sides. 13 Align the cross members to a position at right angles 13 Rikta in tvärbalkarna så...
- Página 11 14 Drag fast de främre motorkonsolerna mot motorblocket 14 Tighten the front engine lugs onto the engine block samt generatorkonsolernas skruvar mot tvärbalkarna eller and the generator lug bolts onto the crossmember or ramen. frame. 15 På installationsplatsen skall ramen bultas fast vid 15 When positioned at the place of installation, the frame underlaget alternativt förses med vibrationsisolatorer och should be bolted to it’s base or alternatively to vibrator...
- Página 12 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...