Bauerfeind GenuTrain P3 Manual Del Usuario página 7

Conseils de nettoyage
Remarque : N'exposez jamais GenuTrain® P3 à la chaleur directe (par ex.
chauffage, soleil, dans une voiture) ! La chaleur peut endommager le matériau
et limiter l'ef cacité de GenuTrain® P3.
30
ne pas
lavage en
blanchir
machine
Lavez le bandage séparément dans un let à linge, à 30 °C et avec une lessive
pour linge délicat. Veuillez laver régulièrement GenuTrain® P3 a n de maintenir
l'effet compressif du tricot.
Position d'utilisation
Suivant les indications (genou). Voir Indications.
Conseils d'entretien
Le produit n'exige pratiquement pas de maintenance particulière lorsqu'il est
manipulé et entretenu correctement.
Instructions d'assemblage et d'adaptation
Le GenuTrain® P3 est livré prêt à l'emploi.
Données techniques / paramètres, accessoires
Le GenuTrain® P3 est une genouillère active destinée au genou. Elle se compose
d'un tricot avec coussinet intégré (pelote) entourant le genou, de la tige de
guidage corrective placée dessus et d'un coussinet sur le bord supérieur du
bandage. Aucune pièce de rechange n'est disponible.
Conseils pour une réutilisation
Le GenuTrain® P3 est uniquement prévue pour votre prise en charge et a été
sélectionné spécialement en fonction de vos mesures. C'est pourquoi vous ne
devez pas transmettre GenuTrain® P3 à une tierce personne.
Garantie
La garantie est accordée conformément à la réglementation en vigueur et aux
conditions de livraison ainsi qu'aux conditions générales de Bauerfeind AG (CGV),
dans la mesure où tous les points susmentionnés sont respectés.
Pour toute réclamation, veuillez vous adresser exclusivement à votre revendeur
spécialisé. Nous tenons à vous informer que seuls des produits propres peuvent
être pris en considération.
Élimination
Vous pouvez éliminer le produit conformément aux dispositions légales en
vigueur dans votre pays.
10
All manuals and user guides at all-guides.com
ne pas ne pas ne pas
passer au repasser nettoyer à sec
sèche-linge
Mise à jour de l'information : 06/2012
nl nederlands
Geachte klant,
Hartelijk dank voor het vertrouwen in dit Bauerfeind-product. Met de GenuTrain®
P3 heeft u een wetenschappelijk verantwoord product gekocht van uitzonderlijke
kwaliteit.
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door. Hierin staat belangrijke
informatie over het gebruik, de indicaties, contra-indicaties, het aanbrengen, het
onderhoud en het verwijderen van de GenuTrain® P3. Bewaar deze gebruiksaan-
wijzing om haar later nog eens te kunnen raadplegen. Bij vragen neemt u contact
op met uw behandelend arts of medisch speciaalzaak.
Beoogd gebruik
GenuTrain® P3 is een actieve bandage met anatomisch voorgevormd breiwerk
ter ontlasting van het kniegewricht. Het speciaal gevormde massagekussen
(pelotte) rond de knieschijf met geïntegreerde correctiedraad gaat een zijwaarts
wegglijden van de knieschijf tegen. Daarnaast wordt het gebied rondom de
knieschijf met wisselende druk gemasseerd. Daardoor verbetert de doorbloeding
van het gewrichtskapsel en vindt er een betere afvoer van het lymfevocht plaats.
Dat leidt tot vermindering van de zwelling, verzachting van de pijn en tot een
beter functioneren. De afwerking van de bandage en het zachte breiwerk in de
knieholte verminderen de druk en verbeteren het draagcomfort. Het dragen van
de bandage activeert de spieren en leidt niet tot spiermassaverlies.
Het driehoekige massagekussentje (pelotte) aan de buitenzijde ter hoogte van
het dijbeen zorgt voor een wrijvingsmassage waardoor de spieren ontspannen.
Daardoor wordt de naar de buitenzijde gerichte trekkracht op de knieschijf
geminimaliseerd waardoor de bewegingen zekerder worden.
Indicaties
• Pijn in het gebied van de knieschijf (patellofemoraal pijnsyndroom, resp.
chondropathie patellae, jumpers knee)
• Wegglijden van de knie schijf naar de buitenzijde (patella lateralisatie)
• "Omhoog gaan" van de knieschijf bij buigen en strekken van het been
(te hoog liggende patella/patella alta)
Gebruiksrisico's
Opgelet*
GenuTrain® P3 mag slechts volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing
en de genoemde toepassingsgebieden (beoogd gebruik, inzetgebied) worden
gedragen.
Om een optimale pasvorm van de GenuTrain® P3 te garanderen, moet de maat voor
de GenuTrain® P3 door geschoold personeel
Het ingenaaide etiket van de GenuTrain® P3 met informatie over productnaam,
maat, fabrikant, wasvoorschriften en CE-keurmerk bevindt zich aan de binnenzijde
van het breiwerk. Het (eerste) aanpassen en instrueren mag alleen door geschoold
1
personeel gebeuren.
Bespreek een combinatie met andere producten, bijv. in het kader van een
compressietherapie (therapeutische compressiekousen), vooraf met de
behandelend arts.
* Informatie over de kans op persoonlijk letsel (kans op letsel of ongeval of
gezondheidsrisico's) en eventuele materiële schade (beschadiging van het product).
1
Geschoold personeel is iedere persoon die volgens de toepasselijke of ciële regelgeving
bevoegd is om orthesen aan te meten en patiënten te instrueren over het gebruik ervan.
1
worden opgenomen.
11