Página 1 Instrucciones de manejo Edición 03/2004 sinumerik SINUMERIK 840D/840Di/810D Terminal portátil 6...
Página 3: Terminal Portátil
Teach-in Campo de manejo Servicios Campo de manejo Diagnosis Válido para Control Versión de software SINUMERIK 840D powerline Campo de manejo SINUMERIK 840DE Puesta en marcha (variante para la exportación) powerline SINUMERIK 840Di SINUMERIK 840DiE (variante de exportación) Apéndice SINUMERIK 810D powerline SINUMERIK 810DE (variante para la exportación) powerline...
Página 4 Patente o de Modelo de Utilidad. Queda reservado el derecho a establecer modificaciones debidas a variaciones técnicas. © Siemens AG 1995 - 2004. All rights reserved. Referencia: 6FC5298-0AD60-0EP3 Siemens-Aktiengesellschaft. Impreso en la República Federal Alemana...
Página 5: Uso Reglamentario
Estas instrucciones de manejo son válidas para los controles: Validez SINUMERIK 840D SINUMERIK 840Di SINUMERIK 810D con el Terminal portátil (HT) 6, SW 6.4. © Siemens AG 2004 All rights reserved. SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 6: Funcionamiento
Si es necesario introducir datos durante los pasos de manejo o se requiere información adicional, ésta se encuentra descrita junto a los dibujos de las teclas. © Siemens AG 2004 All rights reserved. SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 7: Observaciones Adicionales
Este aviso (sin triángulo de señalización) significa que se pueden producir daños materiales si no se toman las correspondientes medidas de seguridad. © Siemens AG 2004 All rights reserved. SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 8 Compete además al manejo, la obligación de vigilar continuamente el estado técnico general del control (deficiencias y daños visibles así como alteraciones durante el manejo). © Siemens AG 2004 All rights reserved. viii SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 9 • La integridad y la vida de personas • El control, la máquina y otros valores de capital propios del servicio y del usuario © Siemens AG 2004 All rights reserved. SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 11: Tabla De Contenido
Lista NPV ........................3-38 3.5.2 Decalaje (NPV) ......................3-39 3.5.3 Giro/Escala/Simetría (decalaje de origen) ..............3-40 Datos del usuario ...................... 3-41 © Siemens AG 2004 All rights reserved. SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 12 Insertar secuencia.....................7-82 7.3.1 Insertar secuencia – movimiento circular..............7-85 7.3.2 Insertar secuencia - A-Spline (opción)..............7-86 7.3.3 Determinar parámetros .....................7-86 Cambiar secuencia ....................7-87 © Siemens AG 2004 All rights reserved. SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 13 Datos de máquina específicos del eje ..............10-120 10.2.4 Configuración del accionamiento................10-121 10.2.5 Datos de máquina específicos del accionamiento ..........10-121 © Siemens AG 2004 All rights reserved. xiii SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 14 Conmutar idioma ....................10-130 10.6.4 Editar contraseña ....................10-131 Apéndice A-133 Abreviaturas ......................A-134 Conceptos ......................A-144 Bibliografía ......................A-167 Índice alfabético .......................I-181 © Siemens AG 2004 All rights reserved. SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 15: Introducción
03.04 Introducción Introducción Funcionalidad......................1-16 1.1.1 Generalidades......................1-16 Campos de manejo....................1-17 Indicaciones de manejo .................... 1-18 © Siemens AG 2004 All rights reserved. 1-15 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 16: Funcionalidad
Modificación del modo de operación Desplazamiento manual (marcha a impulso) continuo e incremental Modificación de la corrección • Reset de programas © Siemens AG 2004 All rights reserved. 1-16 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 17: Campos De Manejo
− un botón giratorio de corrección − una tecla de parada de emergencia • En el lado posterior, de − dos teclas de validación © Siemens AG 2004 All rights reserved. 1-17 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 18: Indicaciones De Manejo
El grado de protección IP54 sólo está garantizado si todas las interfaces del HT 6 están cerradas con una cubierta. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 1-18 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 19: Interfaz De Usuario
Bloque del cursor ...................... 2-26 2.3.6 Otras teclas ....................... 2-26 2.3.7 Otros elementos de manejo..................2-26 2.3.8 Menús/campos de manejo..................2-27 © Siemens AG 2004 All rights reserved. 2-19 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 20: Introducción
• Bloque de teclas de función U1, ..., U8 • Bloque alfanumérico con tecla de conmutación • Bloque de cursor • Tecla "Input" © Siemens AG 2004 All rights reserved. 2-20 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 21: Campo De Visualización (Display)
• Indicación de diálogo y de errores de sistema de una línea con los símbolos "Recall", "Ayuda" y "Shift" • Indicación de pulsadores de menú de dos líneas © Siemens AG 2004 All rights reserved. 2-21 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 22: Indicación De Estado
Línea: Texto de alarmas o avisos del programa 1. línea: Texto de alarmas o avisos del programa (p.ej., parada: PARADA DE EMERGENCIA activa) © Siemens AG 2004 All rights reserved. 2-22 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 23: Ventana De Diálogo
Elementos de manejo La siguiente descripción técnica se basa en la figura "Interfaz de usuario del terminal portátil HT 6". © Siemens AG 2004 All rights reserved. 2-23 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 24: Teclas De Control De La Máquina
• Teclas desplaz. Asignación de ejes de las teclas de desplazamiento (sólo si el número de sistemas de ejes es > 1). © Siemens AG 2004 All rights reserved. 2-24 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 25: Pulsador De Menú
• Tecla de conmutación (SHIFT-) Alfa ↔ numérico (automantenido, ¡sólo actúa al ser soltada!) © Siemens AG 2004 All rights reserved. 2-25 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 26: Bloque Del Cursor
Ejemplo: Al desplazar la máquina de forma manual, puede que sea necesario accionar una de las teclas de validación. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 2-26 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 27: Menús/Campos De Manejo
Fabricante de la máquina Preste atención a las indicaciones del fabricante de la máquina. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 2-27 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 28 Interfaz de usuario 03.04 2.3 Elementos de manejo © Siemens AG 2004 All rights reserved. 2-28 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 29: Campo De Manejo Parámetros
Vista general ......................3-41 3.6.2 Visualizar y modificar datos del usuario ..............3-42 3.6.3 Buscar datos del usuario ..................3-43 © Siemens AG 2004 All rights reserved. 3-29 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 30: Introducción
• Datos del usuario Accione el pulsador de menú deseado para activar una de las funciones que se describen a continuación. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 3-30 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 31: Vista General
• Salte con Input a la ventana de trabajo Parámetros de corrección de herramienta. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 3-31 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 32: Corregir Datos De Herramienta
• Modifíquelo con una entrada numérica (se admiten números, coma decimal, signo menos). • Confirme el valor con Input y salte al siguiente campo de entrada. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 3-32 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 33: Crear Nueva Herramienta/Filo
• Confirme con el pulsador de menú OK y vuelva a la ventana de salida © Siemens AG 2004 All rights reserved. 3-33 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 34: Parámetros R
Ajustar todos los parámetros R a 0.000 (previa consulta de seguridad) Buscar ventana de trabajo Buscar parámetro R : buscar el parámetro R indicando de su número © Siemens AG 2004 All rights reserved. 3-34 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 35: Datos Del Operador
General. Se abre la ventana de trabajo "Datos del operador generales ($SN_)": Ventana de trabajo Datos del operador generales © Siemens AG 2004 All rights reserved. 3-35 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 36: Datos Del Operador Específicos Del Canal
• Modifique a través de una entrada numérica. • Acepte el valor con Input (también abandonando el campo). © Siemens AG 2004 All rights reserved. 3-36 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 37: Datos Del Operador Específicos Del Eje
Seguir buscando Vuelve a buscar la misma cadena de caracteres. Recall Vuelta a la ventana de trabajo Datos del operador. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 3-37 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 38: Decalaje De Origen Ajustable
índice de decalaje de origen en el campo de entrada vacío, • Salte con Input a la ventana de trabajo Decalaje de origen. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 3-38 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 39: Decalaje (Npv)
Si se modifican o introducen valores en la ventana Sinopsis decalaje de origen ajustable y después en la ventana Giro/Escala, éstos se memorizan al guardarlos. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 3-39 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 40: Giro/Escala/Simetría (Decalaje De Origen)
Véase el apartado: Decalaje (NPV) Desechar Desecha la entrada Recall Vuelta a la ventana de trabajo Lista decalaje de origen ajustable © Siemens AG 2004 All rights reserved. 3-40 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 41: Datos Del Usuario
Ventana de trabajo Datos del usuario globales para el programa Fabricante de la máquina ¡Observar las indicaciones del fabricante de la máquina! © Siemens AG 2004 All rights reserved. 3-41 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 42: Visualizar Y Modificar Datos Del Usuario
Ventana de trabajo Buscar datos del usuario Seguir buscando Seguir buscando Recall Ventana de trabajo Resumen de datos del usuario © Siemens AG 2004 All rights reserved. 3-42 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 43: Buscar Datos Del Usuario
• Iniciar la búsqueda con OK. Otras teclas Cancelar o Cancelar la entrada y volver a la Recall ventana inicial © Siemens AG 2004 All rights reserved. 3-43 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 44 Campo de manejo Parámetros 03.04 3.6 Datos del usuario © Siemens AG 2004 All rights reserved. 3-44 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 45: Campo De Manejo Programa
Editor en el modo normal..................4-53 4.2.1 Editar programa ......................4-55 4.2.2 Buscar texto ......................4-56 4.2.3 Posicionar cursor ...................... 4-57 © Siemens AG 2004 All rights reserved. 4-45 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 46: Directorios
WPD, MPF, SPF, CST, CUS o CMA. Por ejemplo, seleccionado WPD aparece la ventana de trabajo Lista de piezas. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 4-46 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 47: Lista De Piezas
El fichero seleccionado recibe/pierde su identificador de habilitación. Indicación con una "X"; el programa se puede ejecutar. Selección Ventana de trabajo Selección de pieza © Siemens AG 2004 All rights reserved. 4-47 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 48: Crear Nueva Herramienta
En este subdirectorio vacío puede crear y editar un nuevo fichero. Otras teclas Cancelar (pulsador de menú) Recall Abandonar la ventana de trabajo sin crear una pieza © Siemens AG 2004 All rights reserved. 4-48 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 49: Crear Nuevo Fichero
Con el pulsador de menú Nuevo se llama a la ventana de trabajo Crear nuevo fichero (en un primer momento sin nombre de fichero). © Siemens AG 2004 All rights reserved. 4-49 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 50: Programas De Pieza/Subprogramas
Nuevo Aparece en la mitad inferior de la pantalla una nueva ventana de trabajo Crear nuevo fichero: © Siemens AG 2004 All rights reserved. 4-50 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 51 El programa de pieza se selecciona en el canal actual. Otras teclas Recall Ventana de trabajo Lista Directorios estándar. Input Ventana de trabajo Directorio del programa de pieza seleccionado © Siemens AG 2004 All rights reserved. 4-51 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 52: Ciclos
Ventana de trabajo Selección de ciclo Otras teclas Recall Ventana de trabajo Sinopsis de los subdirectorios Input Ventana de trabajo Selección de ciclo © Siemens AG 2004 All rights reserved. 4-52 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 53: Información Relativa A La Memoria
"Programa ya abierto por otra aplicación". Al intentar editar una secuencia bloqueada, aparece el aviso: "Ningún acceso de escritura a los datos". © Siemens AG 2004 All rights reserved. 4-53 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 54 El contenido de la última línea se guarda. El contenido de las demás líneas se guarda inmediatamente al abandonar la línea. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 4-54 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 55: Editar Programa
Atrás El carácter a la izquierda del cursor se borra. Insert Conmutación entre los modos de inserción y de sobrescritura. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 4-55 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 56: Buscar Texto
(pulsador de menú) o Recall Cancela la búsqueda y vuelve a la ventana de trabajo Editor en el modo normal. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 4-56 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 57: Posicionar Cursor
(pulsador de menú) o Recall Cancela el posicionamiento y vuelve a la ventana de trabajo Editor en el modo normal © Siemens AG 2004 All rights reserved. 4-57 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 58 Campo de manejo Programa 03.04 4.2 Editor en el modo normal © Siemens AG 2004 All rights reserved. 4-58 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 59: Campo De Manejo Máquina - Modo De Control Manual
Modo JOG......................... 5-60 Búsqueda del punto de referencia ................5-63 Reposicionamiento ....................5-65 Incremento ........................ 5-65 Modo de operación MDA ..................5-67 © Siemens AG 2004 All rights reserved. 5-59 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 60: Introducción
Valores reales WKS o MKS, según el sistema de coordenadas seleccionado. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 5-60 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 61: Modo Jog
- En la línea de diálogo aparece a la izquierda el símbolo Recall ^. - Arriba a la izquierda aparece el símbolo ("todos los ejes en parada exacta"). © Siemens AG 2004 All rights reserved. 5-61 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 62: Pulsadores De Menú
Pulsadores de menú Valor real MKS → Ventana de trabajo Valores reales MKS → Ventana de trabajo Selección de incremento © Siemens AG 2004 All rights reserved. 5-62 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 63: Búsqueda Del Punto De Referencia
• Eje no sujeto a referenciado Sin símbolo Submenú Aprob. usuario. sólo con la opción Safety Integrated y al menos un eje con aprobación obligatoria. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 5-63 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 64 Para más información sírvase consultar los documentos: Bibliografía /BA/ Instrucciones de manejo SINUMERIK, campo de manejo Máquina y /FBSI/ Descripción de funciones SINUMERIK, Safety Integrated. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 5-64 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 65: Reposicionamiento
• El pulsador de menú Incremental de la ventana de trabajo Valores reales MKS/WKS ha sido accionado. A continuación, aparece la siguiente ventana de trabajo: © Siemens AG 2004 All rights reserved. 5-65 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 66 Otras teclas Recall o Pulsador Vuelta a la ventana de trabajo activa anterior de menú Cancelar sin incorporar el valor. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 5-66 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 67: Modo De Operación Mda
En caso de una entrada inadecuada, el control puede ejecutar movimientos no deseados. Por esta razón, este modo debería ser utilizado únicamente por personal cualificado. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 5-67 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 68 Otras teclas Recall o Pulsador Vuelta a la ventana de trabajo de menú Cancelar activa anterior sin incorporar el valor. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 5-68 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 69: Campo De Manejo Máquina - Modo Automático
6.2.3 Nivel de programa..................... 6-74 6.2.4 Corrección del programa ..................6-74 6.2.5 Sobrememorizar......................6-75 6.2.6 Influencia del programa .................... 6-76 © Siemens AG 2004 All rights reserved. 6-69 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 70: Introducción
Los tipos de bloques que se representan (sólo bloques de función de la máquina o todos) se pueden ajustar en la ventana de trabajo Influenciación del programa (2). © Siemens AG 2004 All rights reserved. 6-70 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 71: Secuencias Del Programa
El fabricante de la instalación tiene que asegurar que la misma se configure de modo que no se produzcan situaciones peligrosas. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 6-71 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 72: Secuencia Actual
¡no obstante, los ejes no se mueven! 2. Búsqueda sin cálculo: Durante la búsqueda no se ejecutan cálculos. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 6-72 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 73 Sin cálculo Inicio de la búsqueda desde el principio del programa hasta el bloque en la posición del cursor sin cálculo. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 6-73 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 74: Nivel De Programa
Los demás pulsadores de menú y funciones corresponden a los del "Editor en el modo normal". © Siemens AG 2004 All rights reserved. 6-74 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 75: Sobrememorizar
Secuen. programa o en la ventana de trabajo Secuencia actual. En esta ventana de trabajo se pueden introducir las secuencias CN deseadas que se tienen que ejecutar. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 6-75 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 76: Influencia Del Programa
Selección decalaje DRF Prueba del programa SBL1 Parada después de cada secuencia funcional de la máquina SBL2 Parada después de cada secuencia © Siemens AG 2004 All rights reserved. 6-76 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 77 (invertido si ya está activo; entonces sin efecto) Parte 2 Ventana de trabajo Influenciación del programa (2) (ver abajo) Abandonar la ventana de trabajo con memorización © Siemens AG 2004 All rights reserved. 6-77 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 78 6.2 Secuencias del programa Ventana de trabajo Influenciación del programa (2) Secuencia de manejo Análogo a Influenciación del programa (1): ver arriba © Siemens AG 2004 All rights reserved. 6-78 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 79: Campo De Manejo Teach-In
Cambiar secuencia ....................7-87 Sustituir secuencia ....................7-88 Modo de corrección ....................7-89 Ejemplo: Crear nuevo programa con Teach-in............7-89 © Siemens AG 2004 All rights reserved. 7-79 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 80: Introducción
Si la ventana de trabajo Secuen. programa ya está seleccionada, sólo cambia el menú de pulsadores. Ventana de trabajo Secuen. programa © Siemens AG 2004 All rights reserved. 7-80 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 81: Selección De Secuencias
• Seleccione con el cursor con qué secuencia continuará el programa, • Seleccione la secuencia con la tecla Recall o Marcha. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 7-81 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 82: Insertar Secuencia
La secuencia Teach se inserta después de la secuencia actual. Condición previa En la ventana de trabajo Secuen. programa se ha accionado el pulsador de menú Insertar. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 7-82 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 83 • Desplácese hacia el punto con las teclas Jog. • Adopte la posición actual mediante la tecla Input, creando así una secuencia, vuelva a la ventana de salida. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 7-83 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 84 El pulsador de menú pasa a STAT TU bin STAT TU bin Representación binaria de Estado y Turn (tecla Toggle). © Siemens AG 2004 All rights reserved. 7-84 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 85: Insertar Secuencia - Movimiento Circular
→ Vuelta a la ventana de trabajo desde la cual se realiza la llamada. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 7-85 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 86: Insertar Secuencia - A-Spline (Opción)
Tras accionar el pulsador de menú Paramt. Teach en la ventana de trabajo Insertar secuencia o Modificar secuencia aparece la siguiente ventana de trabajo: Ventana de trabajo Determinar parámetros © Siemens AG 2004 All rights reserved. 7-86 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 87: Cambiar Secuencia
Entonces, el cursor se encuentra al principio de la secuencia modificada. Sólo se sobrescriben los valores reales. No es posible insertar nuevos ejes o borrar ejes existentes. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 7-87 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 88: Sustituir Secuencia
ésta (¡por lo tanto, el bloque se borra!). Descripción: ver función Insertar secuencia. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 7-88 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 89: Ejemplo De Programación
6. Teach-in de la siguiente secuencia y de las posteriores: cada secuencia se inserta después de la última secuencia del Teach- © Siemens AG 2004 All rights reserved. 7-89 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 90: Ejemplo: Crear Nuevo Programa Con Teach-In
7. Teach-in de la siguiente secuencia y de las posteriores: cada secuencia se inserta después de la última secuencia del Teach-in. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 7-90 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 91: Campo De Manejo Servicio
Ajustes V.24 ......................8-98 8.2.8 Ajustes V.24, funciones especiales ................ 8-100 Emitir datos ......................8-101 8.3.1 Emitir datos a NC Card ................... 8-101 © Siemens AG 2004 All rights reserved. 8-91 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 92: Introducción
4. Si se han transferido datos a la memoria intermedia, todavía hay que decidir si se borran o se clasifican. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 8-92 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 93: Condiciones Previas
Protocolo de error Ventana de trabajo Protocolo de error NC Card Ventana de trabajo Seleccionar datos tarjeta CN Parám. V24 Ventana de trabajo Ajustes V24 (RS232) (RS232) © Siemens AG 2004 All rights reserved. 8-93 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 94: Seleccionar Subdirectorio De Destino
"Introducir en la memoria intermedia") • Active o desactive el subdirectorio con la tecla SELECT. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 8-94 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 95: Transferencia
Recall La transmisión se interrumpe, vuelta a la ventana de trabajo Leer datos desde la cual se realiza la llamada. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 8-95 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 96: Guardar En La Memoria Intermedia (Portapapeles)
• Se ha accionado el pulsador de menú Trans.Dir en la ventana de trabajo Memoria intermedia. Aparece una nueva ventana de trabajo en la cual se pueden seleccionar "ficheros Trans". © Siemens AG 2004 All rights reserved. 8-96 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 97: Protocolo De Errores
Los ficheros también se pueden leer desde una NC Card. Condición previa • Se ha accionado el pulsador de menú NC-Card en la ventana de trabajo Leer datos. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 8-97 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 98 • El pulsador de menú Parám. V24 en la ventana de trabajo Leer datos o en la ventana de trabajo Salida de datos ha sido accionado. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 8-98 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 99: Ajustes V.24
Salvar ajuste Guardar los ajustes y volver a la ventana desde la cual se ha efectuado la llamada → Ventana de salida sin memorización de las Recall modificaciones © Siemens AG 2004 All rights reserved. 8-99 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 100: Ajustes V.24, Funciones Especiales
Salvar ajuste Guardar los ajustes y volver a la ventana desde la cual se ha efectuado la llamada → Ventana de salida sin memorización de las Recall modificaciones © Siemens AG 2004 All rights reserved. 8-100 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 101: Emitir Datos
Salida de datos. A continuación, aparece la siguiente ventana de trabajo: Ventana de trabajo Emitir datos a NC Card © Siemens AG 2004 All rights reserved. 8-101 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 102 • Inice la transmisión con el pulsador de menú Marcha (→ ventana de trabajo análoga al proceso "Transmisión"). Otras teclas Borrar Borra el fichero seleccionado. Cancelar Cancela la transferencia. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 8-102 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 103: Campo De Manejo Diagnosis
Datos de versión HMI ..................... 9-110 PLC ......................... 9-110 9.5.1 Estado del PLC ....................... 9-111 9.5.2 Fecha/hora ......................9-113 Diagnosis remota ....................9-114 © Siemens AG 2004 All rights reserved. 9-103 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 104: Introducción
Ventana de trabajo Indicaciones de service Ventana de trabajo PLC Diagn.remota Ventana de trabajo Diagnosis remota (sólo si está habilitada la opción "Diagnosis remota) © Siemens AG 2004 All rights reserved. 9-104 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 105: Avisos
Ventana de trabajo Indicaciones de service Secuencia de manejo • Seleccione la función deseada con el correspondiente pulsador de menú: © Siemens AG 2004 All rights reserved. 9-105 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 106: Visualización Asistencia Técnica
Eje - / + Muestra información sobre el eje anterior/siguiente. → de vuelta a la ventana de trabajo Indicaciones de Recall servicio. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 9-106 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 107: Ocupación Del Cn
Marcha Se reinicia la actualización de los números (invertido si está seleccionado). → Ventana de trabajo Indicaciones de service. Recall © Siemens AG 2004 All rights reserved. 9-107 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 108: Protocolo De Comunicación
Como la ventana de trabajo Indicaciones de service. Otras teclas Datos act Los datos señalizados/mostrados se actualizan. Datos V24 Transferencia de los datos a través de V24. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 9-108 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 109: Datos De Versión Ncu
Ventana de trabajo Datos de versión HMI. Recall Salto hacia atrás a la ventana de trabajo desde la cual se ha efectuado la llamada. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 9-109 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 110: Datos De Versión Hmi
• Ajuste de fecha y hora del PLC Secuencia de manejo Seleccione la función deseada con el correspondiente pulsador de menú. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 9-110 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 111: Estado Del Plc
• Una vez seleccionados y modificados, los valores son incorporados con el pulsador de menú. Memorización a través del sistema. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 9-111 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 112: Ayuda De Introducción
B Binario, D Decim., H Hexa, F Float. Otras teclas Recall Abandone la ayuda de entrada memorizando las entradas. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 9-112 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 113: Fecha/Hora
DES autom. Sin sincronización automática (la línea "Hora de sincronización" desaparece) Recall Ventana de trabajo PLC sin memorizar los cambios © Siemens AG 2004 All rights reserved. 9-113 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 114: Diagnosis Remota
La diagnosis remota se puede parametrizar en el menú de puesta en marcha PowerOn (tecla 6 en el arranque) (p. ej., inicio automático de la diagnosis remota en el arranque). La velocidad de transmisión, etc., se ajusta a través de un producto no Siemens, p. ej., "Reach Out". Condición previa Después de accionar el pulsador de menú...
Página 115: Campo De Manejo Puesta En Marcha
Contraste visualizador de cristal líquido (LCD)............. 10-130 10.6.2 Iluminación de fondo..................... 10-130 10.6.3 Conmutar idioma....................10-130 10.6.4 Editar contraseña ....................10-131 © Siemens AG 2004 All rights reserved. 10-115 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 116: Introducción
• Se ha pulsado la tecla del campo de manejo. • El pulsador de menú Puesta en marcha ha sido accionado. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 10-116 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 117: Datos De Máquina (Dm)
Condición previa • Se ha accionado el pulsador de menú Datos máquina en la ventana de trabajo Lista Puesta en marcha. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 10-117 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 118: Datos De Máquina Generales
= activar tras un reset del programa En la línea de diálogo se indica el nombre del dato de máquina seleccionado. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 10-118 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 119 El editor busca la cadena de caracteres introducida y salta allí. Otras teclas Cancelar (pulsador de menú) o Recall Vuelta a la ventana de trabajo Datos de máquina © Siemens AG 2004 All rights reserved. 10-119 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 120: Datos De Máquina Específicos Del Canal
Otras teclas Eje - / + Muestra eje anterior/posterior. Las demás teclas como en el apartado "Datos de máquina generales". © Siemens AG 2004 All rights reserved. 10-120 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 121: Configuración Del Accionamiento
Ver el apartado "Datos de máquina generales". En la línea de diálogo se indica el nombre del dato de máquina seleccionado. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 10-121 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 122 Al calcular los datos del regulador, se detienen los accionamientos. Los eventuales ajustes son puestos a cero. Accionando nuevamente el pulsador de menú OK, se inicia el cálculo. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 10-122 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 123: Datos De Máquina Específicos Del Display
• Guarde en el CN con el pulsador de menú Salvar. A continuación, aparece en la línea de diálogo el aviso "DM activado". © Siemens AG 2004 All rights reserved. 10-123 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 124: Puesta En Marcha Cn
• Se ha accionado el pulsador de menú Dir. NCK en la ventana de trabajo Lista Puesta en marcha CN. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 10-124 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 125 Vuelta a la ventana de trabajo desde la cual se ha Recall realizado la llamada sin cambiar la dirección NCK. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 10-125 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 126: Plc
Reg. sucesos → Ventana de trabajo Registro de sucesos → Ventana de trabajo Editor DOS Editor DOS © Siemens AG 2004 All rights reserved. 10-126 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 127: Selección De Idioma
Cancelar Vuelta a la ventana de trabajo desde la cual se ha efectuado la llamada sin aplicar los idiomas seleccionados. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 10-127 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 128: Registro De Sucesos
• Con OK se abre el fichero. • Con Cerrar se cierra el fichero. Otras teclas Cancelar Vuelta a la ventana anterior. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 10-128 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 129: Ajustar Parámetros De Sistema
Conmuta online entre los dos idiomas. Definir código Ajusta la contraseña. Borrar código Borra la clave o código de acceso. Cambiar código Cambia la contraseña. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 10-129 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 130: Contraste Visualizador De Cristal Líquido (Lcd)
HT 6, p. ej., alemán e inglés. • Con el pulsador de menú Conmutar idioma (Change lang.) se conmuta inmediatamente al segundo idioma ajustado. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 10-130 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 131: Editar Contraseña
Las funciones Borrar código y Cambiar código se manejan de forma análoga. © Siemens AG 2004 All rights reserved. 10-131 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 132 Campo de manejo Puesta en marcha 03.04 10.6 Ajustar parámetros de sistema © Siemens AG 2004 All rights reserved. 10-132 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Handheld Terminal 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 133: Apéndice
03.04 Apéndice Apéndice Abreviaturas ......................A-134 Conceptos .......................A-144 Bibliografía ......................A-167 Índice alfabético ....................... I-181 © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-133 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 134: Abreviaturas
Binary Coded Decimals: Decimales codificados en binario Programadora manual Ficheros binarios (Binary Files) BIOS Basic Input Output System Sistema de coordenadas básico Interfaz de usuario © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-134 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 135: A Abreviaturas
Clear To Send: Señal de transmisión de datos en interfaces serie Ciclos de usuario (Customer User) CUTOM Cutter Radius Compensation: Corrección del radio de herramienta © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-135 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 136 Differential Resolver Function: Función resolver diferencial (volante) Dry Run: Avance de recorrido de prueba Decoding Single Block: Decodificación secuencia a secuencia © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-136 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 137 Control numérico implementado en un módulo funcional FM-NC Floating Point Unit: Unidad de coma flotante Módulo frame FRAME Registro de datos (macro) © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-137 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 138 Desbloqueo de impulsos del módulo de accionamiento Human Machine Interface Comunicación implícita (datos globales) IK (GD) Interpolative Compensation: Compensación interpolativa Interface-Modul: Módulo de interfaz © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-138 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 139 Sistema de medición de posición Regulador de posición Local User Data Megabyte Maschine control panel (panel de mando de máquina) © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-139 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 140 Original Equipment Manufacturer: fabricante de la máquina Operation Panel: Panel de operador Operation Panel Interface: Interfaz de panel del operador © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-140 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 141 Rapid Override: Corrección del rápido R-Parameter Active: Zona de memoria en NCK para R- NCK para números de parámetro R © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-141 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 142 Compensación de errores de paso de husillos Serial Synchron Interface: Interfaz serie síncrona Software System Files: Ficheros de sistema © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-142 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 143 Corrección de radio de herramienta Corrección de herramientas Rectificado Zero Offset Active: Identificador de datos de decalaje de origen © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-143 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 144: Conceptos
-> dato de operador o se puede seleccionar con las correspondientes teclas 10, 100, 1000, 10 000. © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-144 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 145: Automático
1. Cabezales: Accionamientos de cabezal con regulación de velocidad de giro o de posición, analógicos +10V (SINUMERIK FM-NC) digitales (SINUMERIK 840D) © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-145 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 146 -> CPU a través de la -> interfaz multipunto (MPI) con un -> PG o con otras CPUs. © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-146 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 147 -> programas de pieza (ver Instrucciones de programación). -> CN Componente del Control CN para la realización y coordinación de comunicaciones. © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-147 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 148 Para poder alcanzar una velocidad de desplazamiento aceptable en movimientos de valor muy reducido por secuencia, puede ajustarse una evaluación anticipativa para varias secuencias (-> Look Ahead). © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-148 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 149 Datos que comunican las características de la máquina herramienta de una forma definida por el software del sistema al control CN. © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-149 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 150 1. El recorrido es más corto que el radio de la herramienta. 2. El ancho de la esquina interior es menor que el diámetro de la herramienta. © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-150 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 151: Diagnóstico
(P. ej., almacén de herramientas, transporte de portapiezas). Los ejes de posicionamiento son ejes que no interpolan con los -> ejes de contorneado. © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-151 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 152 Para cada -> pieza se puede crear un fichero de inicialización que puede contener varias instrucciones de variables aplicables para esa pieza en concreto. © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-152 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 153 Los canales del GCS siempre tienen asignado el mismo -> modo de operación. © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-153 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 154 9 polos. En ella se pueden conectar cierta cantidad de terminales que se comunican entre sí: • aparatos de programación © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-154 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 155 Asimismo pertenecen al interruptor llave tres llaves de distintos colores que se pueden retirar en las posiciones indicadas. © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-155 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 156 Como masa se considera la totalidad de los elementos inactivos de un utillaje que, incluso en caso de un fallo, no pueden tomar una tensión al contacto peligrosa. © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-156 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 158 Los módulos periféricos establecen la conexión entre la CPU y el proceso. Módulos periféricos son: • ->Módulos de entrada/salida digitales • ->Módulos de entrada/salida analógicas • ->Módulos de simulación © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-158 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 159 Posibilidad de intervención manual o programable que permite al operador sobreponer avances programados o velocidades de giro para adaptar el proceso a una determinada pieza o material. © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-159 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 160 -> CPU a prueba de fallos de red y las áreas de datos y marcas, tiempos y contadores definidos se mantienen de forma remanente. © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-160 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 161 STEP 7 se basa en el sistema operativo estándar WINDOWS y contiene las funciones de la programación STEP 5 con nuevos desarrollos innovadores. © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-161 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 162 Después de la retirada rápida se puede ajustar adicionalmente una rutina de interrupción. (SINUMERIK FM-NC, 840D). © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-162 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 163 La simetría especular se puede aplicar en varios ejes a la vez. © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-163 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 164 Programa de pieza que se puede iniciar de forma asíncrona (independiente) al estado de programa actual mediante una señal de interrupción (p.ej. señal "Entrada CN rápida"). © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-164 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 166 Zona tridimensional en la que puede entrar la punta de la herramienta debido al diseño de la máquina herramienta. Ver también -> Zona protegida. © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-166 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 167: C Bibliografía
El sistema SINUMERIK (Edición 03.04) DOC ON CD (con todos los manuales SINUMERIK 840D/840Di/810D/802 y SIMODRIVE) Referencia: 6FC5298-7CA00-0BG0 (inglés) © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-167 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 168 Referencia: 6FC5297-6AE01-0BP0 (inglés) /CAD/ SINUMERIK 840D/840Di/810D (Edición 03.02) Instrucciones de manejo CAD-Reader Referencia: (forma parte de la ayuda online) © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-168 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 169 Referencia: 6FX2060-4AA00-4XB0 (alemán, inglés, francés) Pedir a: WK Fürth /SYI/ SINUMERIK 840Di (Edición 02.01) Sinopsis del sistema Referencia: 6FC5298-6AE40-0BP0 (inglés) © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-169 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 170 SINUMERIK/ SIMOTION (Edición 02.03) ADI4 – Interfaz analógica de accionamiento para 4 ejes Manual del equipo Referencia: 6FC5297-0BA01-0BP1 (inglés) © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-170 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 171 (Edición 12.02) Instrucciones de montaje Motores síncronos incorporados 1FE1 051.-1FE1 147. Motores trifásicos para accionamientos de cabezal Referencia: 610.43000.02 © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-171 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 172 (Edición 11.01) Instrucciones para proyecto Motores de árbol hueco para accionamientos de cabezal 1PM4 y 1PM6 Referencia: 6SN1197-0AD03-0BP0 (inglés) © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-172 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 173 Acciones síncronas (hasta SW 3 / después /FBSY/) Control de motor paso a paso Configuración de memoria Ejes de división Cambio de herramienta Rectificado © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-173 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 174 Creación de programas de fresado (scancad mill) /FBDM/ SINUMERIK 840D/840Di/810D (Edición 09.03) Descripción de funciones Gestión de programas CN Máquinas DNC Referencia: 6FC5297-1AE81-0BP0 (inglés) © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-174 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 175 Ambiente de desarrollo (paquete de configuración) Introducción en la configuración de la interfaz gráfica de usuario Paquete de instalación: Actualización de software y configuración © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-175 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 176 Referencia: 6SN1197-0AB20-0EP9 /FBU2/ SIMODRIVE 611 universal (Edición 04.02) Instrucciones de montaje (se adjunta a cada SIMODRIVE 611 universal) © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-176 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 177 Manual de instalación Funciones tecnológicas Referencia: 6ES7398-8AA03-8AA0 Manual de referencia: Datos de CPU (descripción del hardware) Manual de referencia: Datos de módulo © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-177 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 178 SIMODRIVE 611-A/611-D /SP/ SimoPro 3.1 Programa para la configuración de accionamientos para máquinas herramienta Referencia: 6SC6111-6PC00-0AA Pedido a: WK Fürth © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-178 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 179 Completar interfaz gráfica de usuario Ayuda en línea Puesta en marcha HMI Embedded Puesta en marcha HMI Advanced Crear textos en otros idiomas © Siemens AG 2004 All rights reserved. A-179 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 181: D Índice Alfabético
Campo de edición 2-26 rápido 6-76 Campo de manejo 2-20, 2-26, 2-27 selector giratorio 6-71 Parámetros 3-30 valor 6-70 programa 4-46 © Siemens AG 2004 All rights reserved. I-181 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 182 4-48 teclas 2-20, 2-24 crear 8-102 Desplazamiento de avance 7-83 inicio/final 4-57 Desplazamiento incremental 7-83, 7-84 nombre 4-49 © Siemens AG 2004 All rights reserved. I-182 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 183 Modo secuencia a secuencia 2-22 Modo Step 2-24 Lado posterior HT 6 2-21 Módulos de datos 9-111 Línea de diálogo 2-23 Línea/columna 4-57 © Siemens AG 2004 All rights reserved. I-183 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 184 Regulación motor 10-122 datos 6-75 Repos 2-22 editar 4-55 REPOS 2-24 influencia 6-76 decalaje 6-71 influenciación 5-68, 6-70 tecla 5-65 © Siemens AG 2004 All rights reserved. I-184 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 185 Subprograma 4-50 V.24 ajustes 8-98 Tamaño de fuente 2-23 interfaz 8-92 Tarjeta CN 8-97, 8-101 Valor incremental discreto 5-66 © Siemens AG 2004 All rights reserved. I-185 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 186 Velocidad actual 6-75 Velocidad de desplazamiento 5-60, 5-62 Velocidad en la transmisión de datos 8-92 Ventana de diálogo 2-23 WKS 2-24 © Siemens AG 2004 All rights reserved. I-186 SINUMERIK 840D/840Di/810D Instrucciones de manejo Terminal portátil HT 6 (BAH) - Edición 03.04...
Página 187 Siemens AG Correcciones para el manual: A&D MC BMS Postfach 3180 SINUMERIK 840D/840Di/810D D-91050 Erlangen Terminal portátil 6 Tel. +49 (0) 180 / 5050 – 222 [Hotline] Fax +49 (0) 9131 / 98 – 2176 [Documentación] Documentación para el usuario E-Mail [email protected]...
Página 189 Documentación SINUMERIK 840D/840Di/810D (03.2004) Documentación general Documentación para el usuario Safety Integrated SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK 840D/810D Manual de 840D/810D/ 840D/840Di 840D/840Di/ 840D/840Di/ 840D/840Di/ aplicación FM-NC 810D 810D 810D 810D/ Folleto Catálogo AutoTurn Safety Instruc. de manejo *) Instruc.
Página 190 Siemens AG Automation and Drives Motion Control Systems © Siemens AG 2004 Postfach 3180, D – 91050 Erlangen Sujeto a modificaciones República Federal Alemana Referencia: 6FC5298-0AD60-0EP3 Impreso en la República Federal Alemana www.siemens.com/motioncontrol...

Este manual también es adecuado para:

Sinumerik 840de Sinumerik 840di Sinumerik 840die Sinumerik 810d Sinumerik 810de

Siemens SINUMERIK 840D Instrucciones De Manejo

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Siemens SINUMERIK 840D

Resumen de contenidos para Siemens SINUMERIK 840D

Este manual también es adecuado para: