Endress+Hauser liquipoint T FTW 31 Manual Del Usuario
Detector de nivel sin electrónica
Ocultar thumbs
Ver también para liquipoint T FTW 31:
- Manual del usuario (20 páginas) ,
- Manual de instrucciones (40 páginas)
Tabla de contenido
Enlaces rápidos
KA 203F/27/ru/a6/07.03
52016589
Содержание
Contents
Примечания к безопасности
4
Notes on Safety
6
8
Installation
10
12
15
17
18
Технические характеристики 19
Technical Data
Принадлежности
22
Accessories
Устранение неисправностей 23
Trouble-shooting
Дополнительная
Supplementary
документация
31
Documentation
"
"
Внимание!
=
запрещено; приводит к наруше-
нию работы или разрушению.
2
liquipoint T
FTW 31, FTW 32
ru Датчик уровня
без электроники
e Level Limit Switch
without electronic insert
f Détecteur de niveau
sans électronique
es Detector de nivel
sin electrónica
i Interruttore di livello
senza inserto elettronico
nl Niveauschakelaar
zonder ingebouwde elektronika
Sommaire
4
Conseils de sécurité
Dénomination
6
Montage
8
10
Raccourcir les câbles
12
Raccourcir les tiges
15
Raccordement
17
18
19
Caractéristiques techniques
22
Accessoires
24
Recherche de défauts
Documentation
31
complémentaire
"
Attention!
Caution!
= forbidden; leads to
= interdit; peut provoquer
incorrect operation or
des dysfonctionnements
ou la destruction.
destruction.
4
6
8
10
12
15
17
18
19
22
25
31
Endress+Hauser
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Endress+Hauser liquipoint T FTW 31
Resumen de contenidos para Endress+Hauser liquipoint T FTW 31
-
Página 1: Tabla De Contenido
Recherche de défauts Дополнительная Documentation Supplementary документация Documentation complémentaire " " Attention! Caution! " Внимание! = forbidden; leads to = interdit; peut provoquer запрещено; приводит к наруше- incorrect operation or des dysfonctionnements нию работы или разрушению. ou la destruction. destruction. Endress+Hauser... - Página 2 Endress+Hauser Примечания к безопасности Notes on Safety Conseils de sécurité Liquipoint T FTW 31, The Liquipoint T FTW 31, Le Liquipoint T FTW 31, FTW 32 предназначены для FTW 32 is designed for level FTW 32 doit être обнаружения предельного...
-
Página 3: Маркировка Прибора 6 Device Identification
Notas sobre seguridad Note sulla sicurezza Veiligheidsinstructies Il Liquipoint T FTW 31, FTW 32 El detector de nivel Gebruik de Liquipoint T è particolarmente studiato per Liquipoint T FTW 31, FTW 32 FTW 31, FTW 32 alleen als l'impiego come soglia di livello ha sido diseñado para la... -
Página 4: Монтаж
Endress+Hauser Монтаж Тросовых/стержневых зондов Installation For rope/rod probes Возможно только Montage с 2-стержневыми зондами pour sondes à câbles/tiges Only possible with Montaje 2-rod probes Para sonda de cable/varilla S eu lement possible Montaggio pour sondes à 2 tiges Per sonde ad asta/fune Posible únicamente... -
Página 5: Укороченные Тросы
Неправильный монтаж Incorrect mounting Montage incorrect Montaje incorrecto Montaggio errato Foutieve inbouw Endress+Hauser Укороченные тросы Внимание: не нарушать изоляцию Shorten ropes Caution: do not damage insulation Raccourcir les câbles Attention : ne pas endommager l'isolation Acortar el cable Atención: no dañe el... -
Página 6: Укороченные Стержни
ø 2,6 Mount weight Monter le poids Montar contrapeso Rimontaggio peso ø 1,5 Gewicht monteren ø 10 Endress+Hauser Укороченные стержни Внимание: не нарушать изоляцию других стержней Shorten rods Caution: do not damage insulation of other rods Raccourcir les tiges Attention : ne pas endommager... - Página 7 B) Las guías innecesarias pueden eliminarse A) Distanziali B) Rimuovere le guide non necessarie A) Afstandhouder monteren B) Niet gebruikte doorvoering verwijderen Endress+Hauser Установить Liquipoint T в технологический патрубок G 1½” ≅ … 100 Нм 10 бар G 1½“ и NPT 1½“...
-
Página 8: Подключения
G 1½ или NPT 1½ Контроль линии Line monitoring макс. 2,5 мм² Surveillance de ligne (макс. AWG 14) Control de conexión Controllo della linea Kabelbewaking Endress+Hauser Подключения 5 МИН. Connections 4 МАКС. Raccordement 3 МИН. Conexiones МАКС. Collegamenti elettrici Aansluiting ∆с... -
Página 9: Контроль Линии
Elimine el control de conexión en las unidades que no soporten esta función. Rimuovere controllo della linea dall'unità di commutazione che non supporta questa funzione. Bij schakelversterkers die deze functie niet ondersteunen de kabelbewaking verwijderen. Endress+Hauser Техобслуживание Проверить изоляцию зонда Удалить наросты. Maintenance... -
Página 10: Datos Técnicos
Temperatura de servicio T2 –1 +10 бар Dati tecnici Temperatura ambiente T1 Temperatura di servizio T2 Technische gegevens Omgevingstemperatuur T1 Procestemperatuur T2 Endress+Hauser Конструкция и размеры FTW 31 FTW 32 G 1½“ Технологический патрубок Design and dimensions Process connection G 1½“... -
Página 11: Accesorios
SW 55 / AF 55 / Clé 55 / *2 = Длина зонда / ø4 Sondenlänge/ Longueur de sonde / Longitud sonda / Lunghezza sonda / sensorlengte ø10 Endress+Hauser Принадлежности Крепежная гайка TN: 52014146 Accessories Mounting nut TN: 52014146 Accessoires Ecrou de fixation TN: 52014146... - Página 12 прибор в байпас турбулентные условия, переключение пенящаяся жидкость Чрезмерные радиопомехи Экранировать соединительный кабель Вода в корпусе Очистить крышку и кабельный уплотнитель и крепко затянуть Endress+Hauser Trouble-shooting Fault Reason Remedy Does not switch No power Check power Faulty signal line Check signal line...
-
Página 13: Identificación De Fallos
émulsionné Parasites puissants Blinder le câble de liaison Eau dans le boîtier Nettoyer le couvercle et les entrées de câble et bien revisser Endress+Hauser Identificación de fallos Fallo Causa Solución No conmuta No hay alimentación Comprobar alimentación Señal defectuosa Comprobar cable de señal... -
Página 14: Individuazione E Eliminazione
RFI forte Usare cavo schermato Acqua nella custodia Asciugare il coperchio e il pressacavo e stringere con cura Endress+Hauser Fout zoeken Fout Oorzaak Maatregel Schakelt niet Voeding ontbreekt Voeding kontroleren Signaalleiding defect... -
Página 15: Documentazione Supplementare
Sicherheitshinweise, Указания по безопасности, Conseils de sécurité, Documentation Instrucciones de seguridad, Istruzioni di sicurezza, Veiligheidsinstructies complémentaire XA 148F 4 0 II 3 G, EEx nA [L] IIC T6 / EEx nC [L] IIC T6 Documentación adicional Documentazione supplementare Aanvullende documentatie Endress+Hauser Endress+Hauser... - Página 16 Endress+Hauser THA Tel. (2) 9967811-20, Fax (2) 9967810 Endress+Hauser Sales Center Tel. (0161) 2865000, Fax (0161) 9981841 USA Tel. (317) 5357138, Fax (317) 5358498 Tel. 25283120, Fax 28654171 Tel. (01) 88056-0, Fax (01) 88056-35 Tel. (02) 92192-1, Fax (02) 92192-362 Tel.