Sime BRAVA ONE HE 25 Manual De Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sime Manuales
  4. Calderas
  5. Brava One HE 25
  6. Manual de instalación y mantenimiento

Sime BRAVA ONE HE 25 Manual De Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para BRAVA ONE HE 25:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Caldeiras de parede de condensação
BRAVA ONE HE
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MANUAL PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
Fonderie SIME S.p.A.
All manuals and user guides at all-guides.com
Calderas murales de condensación
Condensing wall mounted boiler
Навесные конденсационные котлы
ES
PT
EN
RU
6322775 - 03/2014 - R0
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sime BRAVA ONE HE 25

Resumen de contenidos para Sime BRAVA ONE HE 25

  • Página 1: Код

    Condensing wall mounted boiler Навесные конденсационные котлы BRAVA ONE HE MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO MANUAL PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ Fonderie SIME S.p.A. 6322775 - 03/2014 - R0...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Directiva de "Baja Tensión" 2006/95/CE, el fabricante Fon- 2.13.2 Cronotermostato o termostato de ambiente 17 derie SIME S.p.A., con domicilio en via Garbo 27, 37045 Legna- 2.13.3 EJEMPLOS de uso de dispositivos de mando/ go (VR, Italia), DECLARA QUE las calderas modelo Brava One HE control en determinados tipos de instalación de...

  • Página 3: Advertencias Y Normas De Seguridad

    – Con el fin de garantizar la máxima eficiencia del nectado de la red de alimentación eléctrica. aparato, Sime recomienda realizar su revisión y – Exponer la caldera a los agentes atmosféricos. No mantenimiento con frecuencia ANUAL .

  • Página 4: Descripción Del Aparato

    Estas son las principales decisiones de diseño que Sime ha adoptado para las calderas Brava One HE: código de barras – el quemador de microllama con premezclado total combi- está...

  • Página 5: Estructura

    All manuals and user guides at all-guides.com Estructura Purgador del cuerpo de intercambio Válvula de gas Intercambiador de calor Filtro de agua sanitaria Puerta de la cámara de combustión Válvula de seguridad de la instalación Manguera Descarga de la caldera Visor de llama Bomba de la instalación Electrodo de encendido/detección...

  • Página 6: Características Técnicas

    All manuals and user guides at all-guides.com Características técnicas Brava One HE DESCRIPCIÓN CERTIFICACIÓN Países de destino IT – ES – PT – GR – SI Combustible G20 /G31 Número PIN 1312CO5936 Categoría II2H3P Tipo B23P - B53P - C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 Clase NO 5 (<...

  • Página 7: Circuito Hidráulico De Principio

    All manuals and user guides at all-guides.com Circuito hidráulico de principio Sondas Las sondas instaladas presentan las siguientes característic- – sonda doble (impulsión/seguridad térmica) NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435 – sonda de agua sanitaria NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435 – sonda externa NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435 Correspondencia Temperatura Medida/Resistencia Ejemplos de lectura: TR=75°C →...

  • Página 8: Bomba De Circulación

    All manuals and user guides at all-guides.com TECLAS DE FUNCIONAMIENTO Bomba de circulación El siguiente gráfico contiene la curva de caudal-presión útil a Durante el funcionamiento normal, si se pulsa una o disposición de la instalación de calefacción. varias veces como mínimo 1 segundo, permite cam- biar, en secuencia cíclica, la modalidad de funciona- PRESIÓN RESIDUAL (mbar) miento de la caldera (Stand-by –...

  • Página 9: Esquema Eléctrico

    All manuals and user guides at all-guides.com 1.11 Esquema eléctrico NEGRO AZUL MARRÓN NEGRO 4 3 2 1 NEGRO MARRÓN AZUL 3 4 5 6 MARRÓN AZUL ROJO CN12 CN13 CN15 CN14 CN11 ROJO CD .6324930 Línea Termostato de seguridad Neutro Termofusible Fusible (3.15AT)

  • Página 10: Instalación

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALACIÓN Recepción del producto Brava One HE Descripción Los aparatos Brava One HE se entregan en un único bulto pro- L (mm) tegido por un embalaje de cartón. P (mm) H (mm) Peso (kg) 28,5 Desplazamiento Una vez desembalado el aparato, se desplazará...

  • Página 11: Nueva Instalación O Instalación En Lugar De Otro Aparato

    All manuals and user guides at all-guides.com En el caso de instalaciones existentes, antes de retirar el ge- DISTANCIAS MÍNIMAS APROXIMADAS nerador antiguo, se recomienda: – añadir un aditivo desincrustante al agua de la instalación – hacer funcionar la instalación con el generador activado du- rante unos días –...

  • Página 12: Conexiones Hidráulicas

    All manuals and user guides at all-guides.com ADVERTENCIA 2.9.1 Accesorios hidráulicos (opcionales) – La altura de instalación de la caldera deberá ele- Para facilitar la conexión de las calderas a las instalaciones girse de manera que las tareas de desmontaje y del agua y del gas, se ofrecen los accesorios indicados en la mantenimiento resulten sencillas.

  • Página 13: Evacuación De Humos Y Aspiración De Aire Comburente

    Las calderas Brava One HE deberán equiparse con los debidos conductos de evacuación de humos y aspiración de aire comburente. Estos conductos se consideran parte integrante de la caldera y son suministrados por Sime en kits accesorios, que se deben pedir por separado del aparato según los tipos admitidos y las exigencias de la instalación.

  • Página 14: 2.12.1 Conductos Coaxiales

    Brava One HE 25 Brava One Pérdidas de carga de accesorios Ø 60 mm HE 30 Pérdida de carga (mm H2O) Brava One HE 25 Brava One HE 30 2.12.2 Conductos separados (divididos Ø 80mm) Descripción Código Eva- Eva-...

  • Página 15: Conexiones Eléctricas

    230V~50 Hz. Descripción Código Eva- Eva- En caso de sustitución, el recambio deberá pedirse a Sime . Aspi- Aspi- cua- cua- Así pues, solo hay que realizar las conexiones de los compo- ración...

  • Página 16: 2.13.1 Sonda Externa

    All manuals and user guides at all-guides.com – extraiga los tornillos (3) de fijación del cuadro de mandos (4) ADVERTENCIA – mueva el cuadro (4) hacia arriba (a) manteniéndolo en las Es obligatorio: guías laterales (5) hasta el final del recorrido –...

  • Página 17: 2.13.2 Cronotermostato O Termostato De Ambiente

    All manuals and user guides at all-guides.com 2.13.2 Cronotermostato o termostato de ambiente Instalación MULTIZONA - con bombas, termostatos de am- biente y sonda externa. La conexión eléctrica del cronotermostato o del termostato de ambiente se ha descrito previamente. Para montar el compo- nente en el local que desea se controlar, siga las instruccio- nes del embalaje.

  • Página 18: 2.14.2 Operaciones De Vaciado

    All manuals and user guides at all-guides.com Circuito de agua sanitaria: 2.14.2 Operaciones de VACIADO – abra la llave de paso del circuito de agua sanitaria (si la hay) – abra uno o varios grifos del agua caliente para llenar y pur- Circuito de agua sanitaria: gar el circuito de agua sanitaria –...

  • Página 19: Puesta En Servicio

    All manuals and user guides at all-guides.com PUESTA EN SERVICIO – en cuanto empiecen a parpadear los símbolos, suelte las Operaciones preliminares teclas > y pulse la tecla , antes de 3 segundos – comenzará el “Procedimiento automático de autocalibra- Antes de poner en servicio el aparato asegúrese de que: ción”...

  • Página 20: Consulta Y Ajuste De Parámetros

    All manuals and user guides at all-guides.com – para modificar el valor, en el campo habilitado, pulse las Consulta y ajuste de parámetros teclas > , para aumentarlo, o < , para reducirlo Para entrar en el menú de parámetros: –...

  • Página 21: Códigos De Fallos / Averías

    All manuals and user guides at all-guides.com Unidad Tipo Nº Descripción Rango de me- Paso defecto dida AGUA SANITARIA - CALEFACCIÓN Umbral antihielo de la caldera 0 .. +10 °C -9 .. +5 Umbral antihielo de la sonda externa °C -- = Deshabilitado Pendiente de la curva de calefacción 0 ..

  • Página 22: Consulta De Datos De Funcionamiento Y Contadores

    All manuals and user guides at all-guides.com TABLA DE CONSULTA DE CONTADORES Consulta de datos de funcionamiento y contadores Unidad Ran- Tipo Nº Descripción de me- Paso Una vez que la caldera esté en funcionamiento, el técnico ha- dida bilitado podrá consultar los datos de funcionamiento “In” y los nº...

  • Página 23: Cambio Del Gas Utilizable

    All manuals and user guides at all-guides.com – extraiga los tornillos (3) de fijación del cuadro de mandos (4) – pulse la tecla > para hacer funcionar la caldera a la máxima – mueva el cuadro (4) hacia arriba (a) manteniéndolo en las potencia "Hi"...

  • Página 24: Mantenimiento

    All manuals and user guides at all-guides.com MANTENIMIENTO Reglamentos Limpieza interna Para que el aparato funcione de manera correcta y eficiente, 4.3.1 Desmontaje de los componentes se recomienda que el usuario encargue a un técnico profesio- nal cualificado la realización de las tareas de mantenimiento, Para acceder a los componentes internos de la caldera: con frecuencia ANUAL .

  • Página 25: Limpieza Del Quemador Y De La Cámara De Combustión

    All manuals and user guides at all-guides.com – afloje las abrazaderas (6) y extraiga el tubo de aspiración ADVERTENCIA de aire (7) Proceda con cuidado al extraer el grupo (13), para no – desenrosque la tuerca (8) estropear los aislamientos internos de la cámara de –...

  • Página 26: Posibles Fallos De Funcionamiento Y Soluciones

    All manuals and user guides at all-guides.com Para entrar en "Consulta y ajuste de parámetros" consulte Tipo Nº Fallo Solución las indicaciones al apartado específico. Detección de frecuencia - Acuda a la empresa de Una vez concluido el ajuste de los parámetros que se indican de red incorrecta suministro (ENEL) en la tabla, hay que llevar a cabo por completo la fase de "...
  • Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 28 2.13.1 Sonda externa ......42 Diretiva "Rendimentos" 92/42/CE e Diretiva "Baixa tensão" 2.13.2 Cronotermóstato ou termóstato ambiente . 43 2006/95/CE, o fabricante Fonderie SIME S.p.A., via Garbo 27, 2.13.3 EXEMPLOS de utilização de dispositivos 37045 Legnago (VR), DECLARA QUE as caldeiras modelo Brava de comando/controlo em alguns tipos de são conformes às referidas Diretivas Comunitárias.
  • Página 29 – O aparelho deve ser destinado à utilização previ- detetado o cheiro a combustível ou a gases não sta pela Sime , que não é responsável pelos danos queimados. Neste caso: causados a pessoas, animais ou objetos, por erros - arejar o local, abrindo as portas e as janelas;...

  • Página 30: Descrição Do Aparelho

    Brava One HE são caldeiras de parede de condensação de últ- As caldeiras Brava One HE podem ser identificadas por: ima geração que a Sime fabricou para o aquecimento e a pro- é posicionada no exterior da emba- Etiqueta da embalagem: dução de água sanitária instantânea.

  • Página 31: Estrutura

    All manuals and user guides at all-guides.com Estrutura Ventilação do corpo de troca Válvula gás Permutador de calor Filtro sanitário Portinhola câmara de combustão Válvula de segurança do equipamento Mangueira Descarga da caldeira Visor chama Bomba do equipamento Elétrodo de ligar/detetar Pressostato da água Termóstato segurança térmica Válvula de purga automática...

  • Página 32: Características Técnicas

    All manuals and user guides at all-guides.com Características técnicas Brava One HE DESCRIÇÃO CERTIFICAÇÃO Países de destino IT – ES – PT – GR – SI Combustível G20 /G31 Número PIN 1312CO5936 Categoria II2H3P Tipo B23P - B53P - C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 Classe NO 5 (<...

  • Página 33: Circuito Hidráulico De Partida

    All manuals and user guides at all-guides.com Circuito hidráulico de partida Sondas As sondas instaladas possuem as seguintes características: – sonda dupla (descarga/segurança térmica) NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435 – sonda do sanitário NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435 – sonda externa NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435 Correspondência da temperatura detetada/resistência Exemplos de leitura: TR=75°C →...

  • Página 34: Bomba De Circulação

    All manuals and user guides at all-guides.com TECLAS FUNCIONAIS Bomba de circulação A curva de caudal/pressão útil à disposição do equipamento Premido uma ou mais vezes, durante pelo menos 1 se- de aquecimento é indicada no gráfico seguinte. gundo com o funcionamento normal, permite trocar, numa sequência cíclica, o modo operativo da caldeira PRESSÃO RESIDUAL (mbar) (Espera –...

  • Página 35: Esquema Elétrico

    All manuals and user guides at all-guides.com 1.11 Esquema elétrico NEGRO AZUL MARROM NEGRO 4 3 2 1 NEGRO MARROM AZUL 3 4 5 6 MARROM AZUL VERMELHO CN12 CN13 CN15 CN14 CN11 VERMELHO CD .6324930 Linha Termóstato de segurança Neutro Termofusível Fusível (3,15AT)

  • Página 36: Instalação

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALAÇÃO Receção do produto Brava One HE Descrição Os aparelhos Brava One HE são fornecidos num volume único L (mm) protegidos por uma embalagem de cartão. P (mm) H (mm) Peso (kg) 28,5 Movimentação Uma vez retirada a embalagem, a movimentação do aparelho efetua-se de forma manual, inclinando-o e levantando-o, se-...

  • Página 37: Nova Instalação Ou Instalação Em Substituição De Outro Aparelho

    All manuals and user guides at all-guides.com Para instalações pré-existentes, antes de remover o gerador ZONAS DE CUMPRIMENTO INDICATIVAS antigo, é aconselhável: – acrescentar um aditivo desincrustante à água das insta- lações – fazer funcionar as instalações com o gerador ativo durante alguns dias ≥...

  • Página 38: Ligações Hidráulicas

    All manuals and user guides at all-guides.com ADVERTÊNCIA 2.9.1 Acessórios hidráulicos (opcionais) – A altura da caldeira é selecionada de forma a sim- Para agilizar a ligação hidráulica e a gás das caldeiras às in- plificar as operações de desmontagem e manu- stalações, são disponibilizados os acessórios identificados na tenção.

  • Página 39: Descarga De Gases E Aspiração Do Ar Comburente

    As caldeiras Brava One HE devem ser dotadas de condutas de descarga de gases adequadas e aspiração do ar comburente. Tal con- dutas são consideradas parte integrante da caldeira e são fornecidas pela Sime no kit de acessórios, que deve ser encomendado em separado do aparelho, em função dos tipos admitidos e das exigências de instalação.

  • Página 40: 2.12.1 Condutas Coaxiais

    Brava One máxima aplicável. HE 25 Brava One HE 30 Perdas de carga acessórias Ø 60 mm Perda de carga (mm H2O) Brava One HE 25 Brava One HE 30 2.12.2 Condutas separadas (divididas Ø 80mm) Descrição Código Aspi- Aspi- A realização das descargas com condutas separadas implica a...

  • Página 41: Conexões Elétricas

    Perdas de carga acessórias Ø 80 mm 2.13 Conexões elétricas Perda de carga (mm H2O) A caldeira traz incluído um cabo elétrico de alimentação já Brava One HE 25 Brava One HE 30 cablado que deve ser ligado à rede de 230V~50 Hz. Descrição Código...

  • Página 42: 2.13.1 Sonda Externa

    All manuals and user guides at all-guides.com – remover os parafusos (2) de fixação do quadro de comando ADVERTÊNCIA É obrigatória: – desviar o quadro (4) em direção a cima (a) mantendo-o nas – A utilização de um interruptor magnetotérmico guias laterais (5) até...

  • Página 43: 2.13.2 Cronotermóstato Ou Termóstato Ambiente

    All manuals and user guides at all-guides.com 2.13.2 Cronotermóstato ou termóstato ambiente Equipamento MULTIZONA - com bombas, termóstatos am- biente e sonda externa. A ligação elétrica do cronotermóstato ou do termóstato am- biente foi anteriormente descrita. Para a montagem do com- ponente no ambiente a controlar, seguir as instruções indica- das na embalagem.

  • Página 44: 2.14.2 Operações De Esvaziamento

    All manuals and user guides at all-guides.com Circuito sanitário: 2.14.2 Operações de ESVAZIAMENTO – abrir a torneira de interceção do circuito sanitário (se pre- visto) Circuito sanitário: – abrir uma ou mais torneiras de água quente para encher e – fechar a torneira de interceção do circuito sanitário (previ- purgar o circuito sanitário sto na instalação) –...

  • Página 45: Colocação Em Funcionamento

    All manuals and user guides at all-guides.com COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO – assim que os símbolos começam a lampejar, soltar as te- Operações preliminares clas > e pressionar a tecla , dentro de 3 segundos – o "Procedimento automático de autocalibração" tem início Antes de colocar em funcionamento o aparelho, verificar se: –...

  • Página 46: Visualização E Configuração Dos Parâmetros

    All manuals and user guides at all-guides.com Visualização e configuração dos – para alterar o valor no campo permitido, premir as teclas > parâmetros para aumentá-lo, ou < , para diminuí-lo – uma vez alcançado o valor desejado, premir a tecla para Para entrar no modo dos parâmetros: confirmá-lo.

  • Página 47: Códigos Das Anomalias/Avarias

    All manuals and user guides at all-guides.com Unida- Tipo Descrição Intervalo de de Passo Padrão medida SANITÁRIO - AQUECIMENTO Limiar anticongelamento da caldeira 0 .. +10 °C -9 .. +5 Limiar anticongelamento da sonda externa °C -- = Desabilitada Declive da curva de aquecimento 0 ..

  • Página 48: Visualização Dos Dados De Funcionamento E Contadores

    All manuals and user guides at all-guides.com TABELA DE EXIBIÇÃO DOS CONTADORES Visualização dos dados de funcionamento e contadores Unida- Tipo Descrição ter- de de Passo Uma vez em funcionamento a caldeira é possível, para o técn- valo medida ico qualificado, visualizar os dados de funcionamento “In” e os nº...

  • Página 49: Substituição Do Gás Utilizável

    All manuals and user guides at all-guides.com – remover os parafusos (2) de fixação do quadro de comando – pressionar a tecla > para fazer funcionar a caldeira à potência máxima "Hi" e verificar no manómetro que o valor – desviar o quadro (4) em direção a cima (a) mantendo-o nas de pressão de alimentação do gás seja correta.

  • Página 50: Manutenção

    All manuals and user guides at all-guides.com MANUTENÇÃO Regulamentações Limpeza interna Para um funcionamento eficiente e regular do aparelho, é 4.3.1 Desmontagem dos componentes aconselhável que o Utilizador encarregue o Técnico Profis- sional Qualificado para que este proceda, com periodicidade Para aceder às partes internas da caldeira: ANUAL , à...

  • Página 51: Limpeza Do Queimador E Da Câmara De Combustão

    All manuals and user guides at all-guides.com – afrouxar as braçadeiras (6) e retirar o tubo de aspiração de ADVERTÊNCIA ar (7) Operar com cautela tanto ao extrair o grupo (13), para – Desaparafusar a junta articulada (8) não danificar os isolamento internos da câmara de com- –...

  • Página 52: Eventuais Anomalias E Reparações

    All manuals and user guides at all-guides.com Para entrar em "Visualização e configuração dos parâmet- Tipo Problemas Solução ros" fazer referência na alínea específica. - Verificar o elétrodo de Terminada a configuração dos parâmetros indicados na tabe- deteção la, è necessário efetuar inteiramente a fase de "Colocação em Perda de chama durante - Verificar a disponibili- funcionamento".
  • Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 54 Efficiency" Directive 92/42/EC and "Low Voltage" Directive 2.13.2 Chrono-thermostat or Air Thermostat ..69 2006/95/EC, the manufacturer Fonderie SIME S.p.A., via Gar- 2.13.3 EXAMPLE of use of the command/control device bo 27, 37045 Legnago (VR), DECLARES THAT the boiler models on some types of heating systems .

  • Página 55: Safety Warnings And Regulations

    Dealer who sold the appliance. as switches, electrical appliances etc if you can – The appliance must be used as intended by Sime smell fuel. If this should happen: who is not responsible for any damage caused to - open the doors and windows to air the room;...

  • Página 56: Description Of The Appliance

    Brava One HE are last generation condensing wall mounted The Brava One HE boilers can be identified by means of: boilers which Sime has produced for heating and domestic hot this is located on the outside of the packa- Packaging label: water production.

  • Página 57: Structure

    All manuals and user guides at all-guides.com Structure Heat exchanger bleed point Gas valve Heat exchanger Domestic hot water filter Combustion chamber door System relief valve Oversleeve Boiler drain Flame viewing window System pump Ignition/detection electrode Water pressure switch Heat safety thermostat Automatic bleed valve Delivery sensor Air-gas mixer...

  • Página 58: Technical Features

    All manuals and user guides at all-guides.com Technical features Brava One HE DESCRIPTION CERTIFICATIONS Country of intended installation IT – ES – PT – GR – SI Fuel G20 /G31 PIN number 1312CO5936 Category II2H3P Type B23P - B53P - C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 Class NO 5 (<...

  • Página 59: Main Water Circuit

    All manuals and user guides at all-guides.com Main water circuit Sensors The sensors installed have the following characteristics: – Dual sensor (thermal safety/output) NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435 – domestic hot water sensor NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435 – external sensor NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435 Correspondence of Temperature Detected/Resistance Examples of reading: TR=75°C →...

  • Página 60: Circulation Pump

    All manuals and user guides at all-guides.com FUNCTIONAL BUTTONS Circulation pump The flow-head performance curve available for the heating If pressed once or more than once for at least 1 second system is shown in the graph below. during normal operation, this button allows the user to change the boiler operating mode in a cyclical sequen- RESIDUAL HEAD (mbar) ce (Stand-by –...

  • Página 61: Wiring Diagram

    All manuals and user guides at all-guides.com 1.11 Wiring diagram BLACK BLEU BROWN BLACK 4 3 2 1 BLACK BROWN BLEU 3 4 5 6 BROWN BLEU CN12 CN13 CN15 CN14 CN11 CD .6324930 Line Safety thermostat Neutral Thermal fuse Fuse (3.15AT) Smoke probe Ignition transformer...

  • Página 62: Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Receiving the product Brava One HE Description Brava One HE appliances are delivered in a single unit pro- W (mm) tected by cardboard packaging. D (mm) H (mm) Weight (kg) 28,5 Handling Once the packaging has been removed, the appliance is to be handled manually, tilting it slightly, lifting it and applying pres- sure in the points indicated in the figure.

  • Página 63: New Installation Or Installation Of A Replacement Appliance

    All manuals and user guides at all-guides.com Before removing an old heat generator from an existing sy- APPROXIMATE MINIMUM DISTANCES stem, it is recommended that the user: – puts a descaling additive into the water system – allows the system to work with the generator active for a few days –...

  • Página 64: Plumbing Connections

    All manuals and user guides at all-guides.com CAUTION 2.9.1 Plumbing accessories (optional) – The height of the boiler is to be such that disas- To facilitate plumbing and gas connections to the systems, the sembly and maintenance interventions are facili- accessories as shown in the table below are available and are tated.

  • Página 65: Smoke Outlet And Combustion Air Inlet

    These ducts are consi- dered an integral part of the boiler and are provided by Sime as an accessory kit, to be ordered separately from the appliance on the basis of the type permitted and the system requirements.

  • Página 66: 2.12.1 Coaxial Duct

    HE 25 Brava One HE 30 Load loss accessory Ø 60 mm Load loss (mm H2O) Description Code Brava One HE 25 Brava One HE 30 2.12.2 Separate ducts (split pipe system Ø 80mm) Inlet Outlet Inlet Outlet Constructing outlets for separate ducts indicates the use of...

  • Página 67: Electrical Connections

    Remote control HOME PLUS (open therm) 8092281 90° inlet curve. CAUTION Example: calculation of the load loss of a Brava One HE 25 boi- The maintenance interventions described must ler. ONLY be carried out the professionally qualified per- Load loss (mm H2O) Accessories Ø...

  • Página 68: 2.13.1 External Sensor

    All manuals and user guides at all-guides.com – remove the screws (3) securing the control panel (4) CAUTION – move the panel (4) upwards (a) but keeping it in the side It is compulsory: guides (5) to the end of travel –...

  • Página 69: 2.13.2 Chrono-Thermostat Or Air Thermostat

    All manuals and user guides at all-guides.com 2.13.2 Chrono-thermostat or Air Thermostat MULTI ZONE system -with pump, air thermostat and exter- nal sensor. The electrical connection of the chrono-thermostat or air thermostat has already been described. When fitting the com- ponent in the room where the readings are to be taken, follow the instructions provided on the packaging of the product it- self.

  • Página 70: 2.14.2 Emptying Operations

    All manuals and user guides at all-guides.com Domestic hot water circuit: 2.14.2 EMPTYING operations – open the isolation valves of the domestic hot water circuit (if present) Domestic hot water circuit: – open one or more than one hot water valve to fill and bleed –...

  • Página 71: Commissioning

    All manuals and user guides at all-guides.com COMMISSIONING – as soon as the symbols begin to flash, release the buttons Preliminary operations > and press the button , within 3 seconds – the "Automatic self-calibrating procedure" starts Before commissioning the appliance, check that: –...

  • Página 72: Parameter Setting And Display

    All manuals and user guides at all-guides.com – to modify the value in the permitted range, press the but- Parameter setting and display tons > to increase it or < to decrease it To go into the parameter menu: – once the required value has been reached, press the button –...

  • Página 73: Fault / Malfunction Codes

    All manuals and user guides at all-guides.com Unit of Type Description Range measu- Step Default rement DOMESTIC HOT WATER - HEATING Boiler Antifreeze Threshold 0 .. +10 °C -9 .. +5 External Sensor Antifreeze Threshold °C -- = Disabled Heating Curve Incline 0 ..

  • Página 74: Display Of Operating Data And Counters

    All manuals and user guides at all-guides.com TABLE OF COUNTER DISPLAYED Display of operating data and counters Unit of Once the boiler is operating a qualified technician can view the Ran- Type Description measu- Step operating data “In” and the counters “CO” as follows: rement –...

  • Página 75: Gas Conversion

    All manuals and user guides at all-guides.com – remove the screws (3) securing the control panel (4) – press the button > to make the boiler operate at maximum – move the panel (4) upwards (a) but keeping it in the side power "Hi"...

  • Página 76: Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE Adjustments Cleaning the inside of the appliance For the appliance to operate correctly and efficiently it is re- 4.3.1 Removing components commended that the User calls upon the services of a Pro- fessionally Qualified Technician to carry out ANNUAL mainte- To access the internal parts of the boiler: nance.

  • Página 77: Cleaning The Burner And The Combustion Chamber

    All manuals and user guides at all-guides.com – loosen the clips (6) and extract the air inlet pipe (7) CAUTION – unscrew the swivel joint (8) Work carefully when removing the assembly (13) to pre- – extract the connectors (9) from the fan and disconnect the vent any damage occurring to the internal insulation of electrode cable (10) the combustion chamber and the door seal.

  • Página 78: Possible Faults And Solutions

    All manuals and user guides at all-guides.com To enter "Parameter setting and display"refer to the indica- Type Fault Solution tions in the relevant section. Fault in the 2nd element Once the parameters in the table have been set, you must car- - Replace the sensor of the delivery sensor ry out the entire phase of "Commissioning".
  • Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 80 2.13.1 Датчик наружной температуры ..94 CE о КПД и Директиве 2006/95/CE о низком напряжении 2.13.2 Программируемый или комнатный термостат компания Fonderie SIME S.p.A., расположенная по адресу: via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) - Италия, ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО 2.13.3 ПРИМЕРЫ использования устройств...
  • Página 81 или устройства, такие как выключатели, – Аппарат должен использоваться исключительно бытовые приборы и т.п. при ощущении запаха по назначению. Компания Sime не несет газа или гари. В этом случае: ответственности за ущерб, причиненный - тщательно проветрите помещение, открыв людям, животным или предметам вследствие...

  • Página 82: Описание Аппарата

    Для идентификации котлов Brava One HE используются: последнего поколения, разработанные компанией Sime содержит артикул, серийный номер Этикетка на упаковке: для отопления и горячего водоснабжения (ГВС). Основные и штрих-код котла конструкторские решения, примененные компанией Sime в Паспортная табличка: содержит технические и...

  • Página 83: Конструкция

    All manuals and user guides at all-guides.com Конструкция Воздушный клапан теплообменника Газовый клапан Теплообменник Фильтр контура ГВС Дверца камеры сгорания Предохранительный клапан Рукав Слив котла Визир пламени Насос системы отопления Электрод розжига / обнаружения пламени Реле давления воды Предохранительный термостат Автоматический...

  • Página 84: Технические Характеристики

    All manuals and user guides at all-guides.com Технические характеристики Brava One HE ОПИСАНИЕ СЕРТИФИКАТЫ Страны назначения IT – ES – PT – GR – SI Топливо G20 /G31 Номер PIN 1312CO5936 Категория II2H3P Тип B23P - B53P - C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 Класс...

  • Página 85: Предупреждение

    All manuals and user guides at all-guides.com Принципиальная гидравлическая схема Датчики Установленные датчики имеют следующие характеристики: – двойной датчик температуры (нагнетание отопления/ предохранительный) R25°C; номинальное сопротивление 10 кОм при β25/85°C: 3435 – датчик температуры ГВС NTC R25°C; номинальное сопротивление 10 кОм при β25/85°C: 3435 –...

  • Página 86: Циркуляционный Насос

    All manuals and user guides at all-guides.com КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ Циркуляционный насос Ниже помещен график отношения подачи-напора Нажав один или несколько раз и удерживая данную (характеристики насоса) в системе отопления. кнопку в течение 1 секунды во время нормальной работы, можно переключать рабочие режимы котла ОСТАТОЧНЫЙ...

  • Página 87: Электрическая Схема

    All manuals and user guides at all-guides.com 1.11 Электрическая схема ЧЕРНЫЙ СИНИЙ КОРИЧНЕВЫЙ ЧЕРНЫЙ 4 3 2 1 ЧЕРНЫЙ КОРИЧНЕВЫЙ СИНИЙ 3 4 5 6 КОРИЧНЕВЫЙ СИНИЙ КРАСНЫЙ CN12 CN13 CN15 CN14 CN11 КРАСНЫЙ CD .6324930 Сеть Предохранительный термостат Нейтраль Тепловой...

  • Página 88: Монтаж

    All manuals and user guides at all-guides.com МОНТАЖ Приемка товара Brava One HE Описание Котлы Brava One HE поставляются в единой упаковке, L (мм) помещенной в картонную коробку. P (мм) H (мм) Вес (кг) 28,5 Перемещение Распакованный аппарат перемещается вручную. Поднимите...

  • Página 89: Установка В Новой Системе Или Замена В Уже Существующий Гидравлической Системе

    All manuals and user guides at all-guides.com Прежде чем демонтировать старый котел в уже существующих ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЕ УСТАНОВОЧНЫЕ РАССТОЯНИЯ системах рекомендуется: – добавить средство против образования накипи в воду системы – заставить котел активно работать в течение нескольких дней – слить грязную воду и промыть систему чистой водой один или несколько...

  • Página 90: Гидравлические Подключения

    All manuals and user guides at all-guides.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 2.9.1 Гидравлические аксессуары (опция) – Котел необходимо навесить на высоте, удобной Чтобы упростить подключение котла к газовой и для работ по демонтажу и техническому гидравлической системам, можно использовать обслуживанию. перечисленные в таблице аксессуары.

  • Página 91: Системы Отвода Дымовых Газов И Забора Воздуха Для Горения

    Котлы Brava One HE должны быть оснащены соответствующими дымоходами для отвода дымовых газов и воздуховодами для забора воздуха горения. Дымоходы/воздуховоды являются неотъемлемой частью котла и поставляются Sime в комплекте аксессуаров. Комплект дымоходов/воздуховодов заказывается отдельно с учетом разрешенных в месте установке типов и...

  • Página 92: Коаксиальные Трубопроводы

    Потери напора от аксессуаров Ø 60 мм 2.12.2 Раздельные трубопроводы (двойные Ø 80 мм) Потеря напора (мм вод. ст.) В системах отвода дымовых газов и забора воздуха горения Brava One HE 25 Brava One HE 30 с раздельными трубопроводами необходимо установить Описание Код...

  • Página 93: Согласно Директиве 2009/142/Ce Об Установках, Работающих На Сжигаемом Газовом Топливе, Директиве 2004/108/Ce 2.13 Электрические Подключения

    Перед началом описанных ниже работ: меньше 0,50 м. – установите главный выключатель системы в положение “OFF” (выкл.) Примеры расчета потерь напора котла Brava One HE 25 . – закройте газовый кран Потеря напора (мм вод. – Кроме того, внимательно следите за тем, чтобы не...

  • Página 94: 2.13.1 Датчик Наружной Температуры

    All manuals and user guides at all-guides.com – снимите крепежные винты (3) блока управления (4) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! – переместите блок управления (4) вверх по боковым Обязательные условия: направляющим до ограничителя хода – установите всеполюсный автоматический – поверните его вперед (b) так, чтобы он оказался в выключатель...

  • Página 95: Программируемый Или Комнатный Термостат

    All manuals and user guides at all-guides.com 2.13.2 Программируемый или комнатный МНОГОЗОННАЯ система отопления с насосами, термостат комнатными термостатами и датчиком наружной температуры. Электрическое подключение программируемого или комнатного термостата было описано выше. Чтобы установить компонент управляемой зоны, выполните инструкции на упаковке. 2.13.3 ПРИМЕРЫ...

  • Página 96: 2.14.2 Процедура Опорожнения

    All manuals and user guides at all-guides.com Контур ГВС: 2.14.2 Процедура ОПОРОЖНЕНИЯ – откройте отсечной кран контура ГВС (если он установлен) – откройте один или несколько кранов горячей воды, чтобы Контур ГВС: наполнить контур ГВС и выпустить из него воздух –...

  • Página 97: Предварительные Работы

    All manuals and user guides at all-guides.com ЗАПУСК КОТЛА – как только символы начинают мигать, следует отпустить Предварительные работы кнопки и > и нажать кнопку , в течение 3 секунд – “Автоматическая процедура самокалибровки” начинается Перед тем как в первый раз запустить котел, убедитесь, что: –...

  • Página 98: Отображение И Настройка Параметров

    All manuals and user guides at all-guides.com – измените выбранное значение там, где это возможно, Отображение и настройка параметров нажимая кнопку > для увеличения или кнопку < для Для входа в меню параметров: уменьшения – в выбранном режиме работы (например, "ЗИМА") –...

  • Página 99: Коды Неисправностей / Поломок

    All manuals and user guides at all-guides.com Единица Заводские Тип № Описание Диапазон Шаг измерения настройки ГВС - ОТОПЛЕНИЕ Пороговое значение защиты от замерзания котла 0 .. +10 °C Пороговое значение защиты от замерзания датчика наружной -9 .. +5 °C температуры...

  • Página 100: Отображение Рабочих Данных И Показаний Счетчиков

    All manuals and user guides at all-guides.com ТАБЛИЦА ОТОБРАЖЕНИЯ ПОКАЗАНИЙ СЧЕТЧИКОВ Отображение рабочих данных и показаний счетчиков Единица Тип № Описание Диапазон Шаг измерения После запуска котла авторизованный специалист может общее кол-во 0,1; от 0,0 до вывести на дисплей рабочие показания “In” и показания часов...

  • Página 101: Смена Типа Питающего Газа

    All manuals and user guides at all-guides.com – снимите крепежные винты (3) блока управления (4) – нажмите кнопку > в целях функционирования котла на – переместите блок управления (4) вверх по боковым максимальной мощности "Hi" и проверьте на манометре, направляющим до ограничителя хода что...

  • Página 102: Техническое Обслуживание

    All manuals and user guides at all-guides.com ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Уход Внутренняя чистка Для обеспечения эффективной и исправной работы 4.3.1 Демонтаж компонентов котла рекомендуется заключить договор на ЕЖЕГОДНОЕ техническое обслуживание с квалифицированным Для доступа к внутренним частям котла: специалистом. – отверните два винта (1), потяните вперед и подтолкните вверх...

  • Página 103: Очистка Горелки И Камеры Сгорания

    All manuals and user guides at all-guides.com – ослабьте хомутики (6) и снимите трубу забора воздуха (7) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! – открутите гайку (8) При извлечении узла (13) соблюдайте осторожность, – снимите соединителя (9) с вентилятора и отсоедините чтобы не повредить внутреннюю изоляцию камеры кабель...

  • Página 104: Поиск И Устранение Неисправностей

    All manuals and user guides at all-guides.com Для доступа в режим “Отображение и настройка Тип № Неисправность Способ устранения параметров” читайте в соответствующем пункте. Достигнуто После завершения установки параметров, указанных в максимальное кол-во - Обратитесь в таблице, необходимо полностью выполнить фазу “Запуск последовательных...
  • Página 105 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 106 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 107 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 108 Fonderie SIME SpA se reserva la facultad de modificar sus productos en cualquier momento y sin previo aviso, con el objetivo de mejorarlos sin perjudicar sus características básicas. A Fonderie SIME SpA reserva-se o direito de alterar, a qualquer momento e sem aviso prévio, os seus produtos, com o objetivo de os melhorar sem prejudicar as suas características essenciais.

Este manual también es adecuado para:

Brava one he 3081122008112202

Tabla de contenido