Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sime Brava One ErP
Resumen de contenidos para Sime Brava One ErP
- Página 1 Caldaie murali Calderas murales - Caldeiras de parede Wall mounted boiler - Навесные котлы Brava One erP MANUALE PER L'USO MANUAL DE USO - MANUAL DE UTILIZAÇÃO USER MANUAL - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Fonderie SIME S.p.A. 6322881 - 03/2015 - R0...
-
Página 2: Tabla De Contenido
AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA Per le "AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA" fare riferimento a quanto riportato nel "MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE" al paragrafo specifico. SIMBOLI INDICE PERICOLO MeSSa In ServIZIO indicare azioni che, effettuate Verifiche preliminari ......2 Accensione . -
Página 3: Messa In Servizio
MESSA IN SERVIZIO Verifiche preliminari La prima messa in servizio della caldaia Brava One ErP deve essere effettuata da Personale professionalmente qualificato, dopodiché la caldaia potrà funzionare automaticamente. Si potrà però presentare la necessità, per l’Utente, di rimettere in funzione l’apparecchio autonomamente, senza coinvolgere il proprio tecnico;... -
Página 4: Codici Anomalie / Guasti
– posizionare l’interruttore generale dell’impianto su "OFF” Codici anomalie / guasti (spento) Se durante il funzionamento della caldaia si verificherà – chiudere il rubinetto del gas. un'anomalia/guasto il display visualizzerà la scritta “AL” seguita dal codice anomalia (es. “06” - mancata rilevazione fiamma). Se è... -
Página 5: Manutenzione
MANUTENZIONE SMALTIMENTO Regolamentazioni Smaltimento dell’apparecchio (Direttiva Europea 2002/96/CE) Per un funzionamento efficiente e regolare dell'apparecchio è consigliabile che l'Utente incarichi un Tecnico Professionalmente L’apparecchio, giunto alla fine della sua vita di utilizzazione, DEVE ESSERE SMALTITO IN MODO DIFFERENZIATO, come Qualificato affinchè provveda, con periodicità ANNUALE , alla sua previsto dalla Legislazione Vigente. -
Página 6: Garanzia Convenzionale
D.Lgs. n° 206/2005 e viene fornita da SIME, con la documentazione fiscale rilasciata all’acquisto dell’apparec- sede legale in Legnago (VR), Via Garbo 27 per gli apparecchi chio. -
Página 7: Elenco Centri Assistenza
ELENCO CENTRI ASSISTENZA Melzo Novellini 02 95301741 Brà Testa Giacomo 0172 415513 VENETO Paderno Dugnano S.M. 02 99049998 Brà Edmondo Dario 0172 423700 Pieve Emanuale Thermoclimat 02 90420195 Fossano Eurogas 0172 633676 VENEZIA Pogliano M.se Gastecnica Peruzzo 02 9342121 Margarita Tomatis Bongiovanni 0171 793007 Venezia Frattini G. - Página 8 Empoli Sabic 0571 929348 Ficulle Maschi Adriano 0763 86580 Amantea Di Maggio Gaetano 0982 424829 Empoli Clima Casa 0571 710115 Orvieto Alpha Calor 0763 393459 Belvedere Marittimo Tecnoimpianti s.r.l. 0985 88308 Fucecchio S.G.M. 0571 23228 Morano Calabro Mitei 0981 31724 MARCHE Signa 055 8790574...
- Página 10 ADVERTENCIAS Y NORMAS DE SEGURIDAD Para las "ADVERTENCIAS Y NORMAS DE SEGURIDAD" se remite a las indicaciones del apartado específico del "MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO". SÍMBOLOS ÍNDICE PELIGRO PUeSTa en ServICIO Para indicar acciones que, de no efectuarse Comprobaciones preliminares ....11 correctamente, pueden provocar accidentes de origen Encendido.
-
Página 11: Puesta En Servicio
PUESTA EN SERVICIO Comprobaciones preliminares La primera puesta en servicio de la caldera Brava One ErP deberá ser realizada por personal profesional cualificado; después la caldera podrá funcionar automáticamente. No obstante, el usuario podría verse en la necesidad de volver a poner en funcionamiento el aparato por su cuenta, sin acudir a su técnico;... -
Página 12: Códigos De Fallos / Averías
– ponga el interruptor general de la instalación en “OFF” Códigos de fallos / averías (apagado) Si durante el funcionamiento de la caldera se produce un fallo – cierre la llave del gas. de funcionamiento/avería, la pantalla mostrará el mensaje "AL" seguido del código del fallo (ej. -
Página 13: Mantenimiento
MANTENIMIENTO ELIMINACIÓN Reglamentos Eliminación del aparato (Directiva Europea 2002/96/CE) Para que el aparato funcione de manera correcta y eficiente, se recomienda que el usuario encargue a un técnico profesional El aparato, una vez llegado al final de su vida útil, DEBE SER ELIMINADO DE MANERA DIFERENCIADA, como prevé... - Página 14 ADVERTÊNCIAS E REGRAS DE SEGURANÇA Para as "ADVERTÊNCIAS E AS REGRAS DE SEGURANÇA", consultar o quanto indicado no "MANUAL PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO" na alínea específica. SÍMBOLOS ÍNDICE PERIGO COLOCaÇÃO eM ServIÇO Para indicar ações que, se não efetuadas corretamente, Verificações preliminares .
-
Página 15: Colocação Em Serviço
COLOCAÇÃO EM SERVIÇO Verificações preliminares A primeira colocação em funcionamento da caldeira Brava deve ser efetuada por Pessoal profissionalmente One ErP qualificado, após a qual a caldeira poderá funcionar de forma automática. Poderá surgir a necessidade, para o Utilizador, de colocar novamente em funcionamento o aparelho de forma autónoma, sem a colaboração do próprio técnico;... -
Página 16: Códigos Das Anomalias/Avarias
– posicionar o interruptor geral do equipamento na posição Códigos das anomalias/avarias "OFF" (desligado) Se, durante o funcionamento da caldeira, se verificar a presença – fechar a torneira do gás. de uma anomalia/avaria, o ecrã exibirá a mensagem "AL" seguida do código da anomalia (ex. "06" - ausência de deteção de chama). -
Página 17: Manutenção
MANUTENÇÃO ELIMINAÇÃO Regulamentações Eliminação da caldeira (Directiva Europeia 2002/96/CE) Para um funcionamento eficiente e regular do aparelho, é aconselhável que o Utilizador encarregue o Técnico Profissional A caldeira, que chegou ao fim de sua vida de uso, DEVE SER ELIMINADA de maneira diferenciada, como exigido pela Qualificado para que este proceda, com periodicidade ANUAL , à... - Página 18 SAFETY WARNINGS AND REGULATIONS For the "SAFETY WARNINGS AND REGULATIONS" please refer to the information provided in the relevant section of the "INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL". SYMBOLS CONTENTS DANGER PUTTInG InTO ServICe To indicate actions which, if not carried out correctly, Preliminary checks .
-
Página 19: Putting Into Service
PUTTING INTO SERVICE Preliminary checks Commissioning of the Brava One ErP boiler must be carried out by professionally qualified Personnel after which the boiler can operate automatically. It may however be necessary for the User to start the appliance autonomously without involving a technician: for example, after a holiday . -
Página 20: Fault / Malfunction Codes
– set the main system switch to "OFF" Fault / malfunction codes – close the gas valve. If a fault/malfunction is detected during boiler operation, the message "AL" will appear on the display followed by the fault code (eg. "06" - no flame detected). If the message "RESET"... -
Página 21: Maintenance
MAINTENANCE DISPOSAL Adjustments Disposal of the equipment (European Directive 2002/96/CE For the appliance to operate correctly and efficiently it is recommended that the User calls upon the services of a Once it reaches the end of its operating life, the equipment MUST BE RECYCLED in line with current legislation. -
Página 22: Предупреждающие Знаки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ читайте в соответствующем пункте ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ ОГЛАВЛЕНИЕ ОПАСНО ЗАПУСК КОТЛА Этим знаком обозначаются действия, неправильное Предварительные проверки..... 23 выполнение... -
Página 23: Запуск Котла
ЗАПУСК КОТЛА Предварительные проверки Первый запуск котла Brava One ErP должен быть произведен квалифицированным специалистом. После этого котел может работать автоматически. Тем не менее, у пользователя может возникнуть необходимость самостоятельно запустить котел, не обращаясь к доверенному специалисту, например, по возвращении из отпуска. В этом случае выполните... -
Página 24: Коды Неисправностей / Поломок
– установите главный выключатель системы в положение Коды неисправностей / поломок “OFF” (выкл.) При обнаружении неисправностей/поломок во время работы – закройте газовый кран. котла на дисплее будут отображены надпись "AL" и код неисправности (например, "06" - пламя не обнаружено). При наличии там же надписи "RESET" (СБРОС) нажмите и удерживайте... -
Página 25: Техническое Обслуживание
ТЕХНИЧЕСКОЕ ВЫБРОС ОБСЛУЖИВАНИЕ Уход Выброс аппарата Для обеспечения эффективной и исправной работы котла По окончании срока использования этого котла необходимо рекомендуется заключить договор на ЕЖЕГОДНОЕ техническое выбросить его ОТДЕЛЬНО от обычного бытового мусора. обслуживание с квалифицированным специалистом. ОН НЕ ДОЛЖЕН выбрасываться вместе с обычным мусором. Его... - Página 28 Fonderie SIME SpA se reserva la facultad de modificar sus productos en cualquier momento y sin previo aviso, con el objetivo de mejorarlos sin perjudicar sus características básicas. A Fonderie SIME SpA reserva-se o direito de alterar, a qualquer momento e sem aviso prévio, os seus produtos, com o objetivo de os melhorar sem prejudicar as suas características essenciais.