Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Calderas murales - Caldeiras de parede
MANUAL DE USO - MANUAL DE UTILIZAÇÃO
USER MANUAL - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Per la consultazione della documentazione visita il nostro sito www.sime.it
Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it
Для ознакомления с документацией посетите наш сайт www.sime.it
Fonderie SIME S.p.A.
ISTRUZIONI ORIGINALI - TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES - TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES
ORIGINAIS - TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS - ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
Caldaie murali
Wall mounted boiler - Навесные котлы
Brava Slim
MANUALE PER L'USO
Para consultar a documentação, visite o nosso site www.sime.it
To consult the documentation, visit our website www.sime.it
IT
ES
PT
EN
RU
6322772A - 03/2021 - R6
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sime Brava Slim
Resumen de contenidos para Sime Brava Slim
- Página 1 MANUAL DE USO - MANUAL DE UTILIZAÇÃO USER MANUAL - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Per la consultazione della documentazione visita il nostro sito www.sime.it Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it Para consultar a documentação, visite o nosso site www.sime.it To consult the documentation, visit our website www.sime.it...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato una caldaia Sime Brava Slim , un apparecchio modulante a bassa temperatura, di ultima ge- nerazione, con caratteristiche tecniche e prestazionali in grado di soddisfare le Sue esigenze di riscaldamento e di acqua calda sanitaria istantanea, nella massima sicurezza con costi di esercizio contenuti. -
Página 3: Messa In Servizio
MESSA IN SERVIZIO Verifiche preliminari La prima messa in servizio della caldaia Brava Slim deve es- sere effettuata da Personale Professionalmente Qualificato, dopodiché la caldaia potrà funzionare automaticamente. Si potrà però presentare la necessità, per l’Utente, di rimettere in funzione l’apparecchio autonomamente, senza coinvolgere il proprio tecnico;... -
Página 4: Codici Anomalie / Guasti
1.5.1 Richiesta di manutenzione Codici anomalie / guasti Al raggiungimento del periodo in cui è necessario effettuare la Se durante il funzionamento della caldaia si verificherà un'a- manutenzione della caldaia sul display appare il simbolo nomalia/guasto il display visualizzerà la scritta “ALL” seguita dal codice anomalia. -
Página 5: Spegnimento Per Lunghi Periodi
MANUTENZIONE Spegnimento per lunghi periodi Il non utilizzo della caldaia per un lungo periodo di tempo comporta l’effettuazione delle seguenti operazioni: Regolamentazioni – premere, per almeno 1 secondo, il tasto , una volta dalla Per un funzionamento efficiente e regolare dell'apparecchio "modalità... -
Página 6: Garanzia Convenzionale
D.Lgs. n° 206/2005 e viene fornita da SIME, con la documentazione fiscale rilasciata all’acquisto dell’apparec- sede legale in Legnago (VR), Via Garbo 27 per gli apparecchi chio. -
Página 8: Advertencias Y Normas De Seguridad
Estimado Cliente: Gracias por haber adquirido una caldera Sime Brava Slim , un equipo modulante a baja temperatura, de última generación, con caracterís- ticas técnicas y prestaciones que responderán a sus necesidades de calefacción y agua caliente sanitaria instantánea en condiciones de máxima seguridad, con costes de ejercicio reducidos. -
Página 9: Puesta En Servicio
PUESTA EN SERVICIO Comprobaciones preliminares La primera puesta en servicio de la caldera Brava Slim deberá ser realizada por personal profesional cualificado; después la caldera podrá funcionar automáticamente. No obstante, el usuario podría verse en la necesidad de volver a poner en funcionamiento el apa- rato por su cuenta, sin acudir a su técnico;... -
Página 10: Códigos De Fallos / Averías
1.5.1 Solicitud de mantenimiento Códigos de fallos / averías Cuando haya vencido el plazo de mantenimiento de la caldera, Si durante el funcionamiento de la caldera se produce un fallo aparecerá en la pantalla el símbolo de funcionamiento/avería, la pantalla mostrará el mensaje "ALL" seguido del código del fallo. -
Página 11: Apagado Durante Largas Temporadas
MANTENIMIENTO Apagado durante largas temporadas Si no se va a utilizar la caldera durante una larga temporada, ha- brá que llevar a cabo las siguientes operaciones: Reglamentos – pulse, durante 1 segundo como mínimo, la tecla , una vez si Para que el aparato funcione de manera correcta y eficiente, se se está... - Página 12 MANUTENÇÃO" na alínea específica. Estimado Cliente, Agradecemos por ter adquirido uma caldeira Sime Brava Slim , um aparelho modulante de baixa temperatura, de última geração, com características técnicas e de desempenho capazes de satisfazer as suas necessidades de aquecimento e de água quente sanitária instantânea, com a máxima segurança e custos de funcionamento reduzidos.
-
Página 13: Colocação Em Funcionamento
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Verificações preliminares A primeira colocação em funcionamento da caldeira Brava deve ser efetuada por Pessoal Profissionalmente Quali- Slim ficado, após a qual a caldeira poderá funcionar de forma au- tomática. Poderá surgir a necessidade, para o Utilizador, de colocar novamente em funcionamento o aparelho de forma autónoma, sem a colaboração do próprio técnico;... -
Página 14: Códigos Das Anomalias/Avarias
1.5.1 Pedido de manutenção Códigos das anomalias/avarias Ao atingir o período em que é necessário efetuar a manuten- Se, durante o funcionamento da caldeira, se verificar a pre- ção da caldeira, no visor aparece o símbolo sença de uma anomalia/avaria, o ecrã exibirá a mensagem seguida do código da anomalia. -
Página 15: Desligamento Por Períodos Longos
MANUTENÇÃO Desligamento por períodos longos A não utilização da caldeira durante um longo período de tem- po comporta a realização das seguintes operações: Regulamentações – premir, durante pelo menos 1 segundo, a tecla Para um funcionamento eficiente e regular do aparelho, é vez na "modalidade INVERNO"... -
Página 16: Safety Warnings And Regulations
STALLATION AND MAINTENANCE MANUAL". Dear Customer, Thank you for purchasing a Sime Brava Slim boiler, a new-generation low-temperature modulating device possessing technical and performance characteristics capable of satisfying your space heating and instant domestic hot water requirements with the utmost safety and with limited running costs. -
Página 17: Commissioning
COMMISSIONING Preliminary checks Commissioning of the Brava Slim boiler must be carried out by professionally qualified technicians, after which the boiler can operate automatically. It may, however, be necessary for the user to start the appliance autonomously without involving a technician: for example, after a holiday. -
Página 18: Fault / Malfunction Codes
1.5.1 Maintenance request Fault / malfunction codes When it is time to perform maintenance on the boiler, the If a fault/malfunction is detected during boiler operation, the symbol shows on the display. message "ALL" will appear on the display followed by the fault code. -
Página 19: Shutting Down For Long Periods
MAINTENANCE Shutting down for long periods If the boiler is to be left unused for a long period, the following operations need to be carried out: Adjustments – press and hold the button for at least 1 second, once if For the appliance to operate correctly and efficiently it is rec- in "WINTER mode"... -
Página 20: Предупреждающие Знаки
ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ. Уважаемый покупатель! Благодарим вас за покупку котла Sime Brava Slim — низкотемпературного модулирующего устройства последнего поколения, с техническими и эксплуатационными характеристиками, способными удовлетворить ваши потребности в отоплении и немедленном снабжении горячей водой, в условиях максимальной безопасности и с низкими эксплуатационными расходами. -
Página 21: Запуск Котла
ЗАПУСК КОТЛА Предварительные проверки Первый запуск котла Brava Slim должен быть произведен квалифицированным специалистом. После этого котел может работать автоматически. Тем не менее, у пользователя может возникнуть необходимость самостоятельно запустить котел, не обращаясь к доверенному специалисту, например, по возвра- щении из отпуска. -
Página 22: Коды Неисправностей / Поломок
1.5.1 Запрос техобслуживания Коды неисправностей / поломок При достижении периода времени необходимости осущест- При обнаружении неисправностей/поломок во время работы вления техобслуживания котла, на дисплее появляется сим- котла на дисплее будут отображены надпись "ALL" и код не- вол исправности. В случае аварийного сигнала “02” (Низкое давление воды в системе): –... -
Página 23: Выключение На Длительное Время
ТЕХНИЧЕСКОЕ Выключение на длительное время ОБСЛУЖИВАНИЕ При планируемом неиспользовании котла в течение длитель- ного времени выполните следующие действия: – нажмите и удерживайте не менее 1 секунды кнопку Уход один раз в режиме "ЗИМА" или два раза в режиме "ЛЕТО" , чтобы перевести котел в режим ожидания. На Для... - Página 24 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...