Tabla de contenido
Enlaces rápidos
AIR CONDITIONER
UTY-RVN * M
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF
CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA
ХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ СПРАВОК В БУДУЩЕМ
BU KILAVUZU İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
WIRED REMOTE CONTROLLER
BEDIENUNGSANLEITUNG
KABEL-FERNBEDIENUNG
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANDO A DISTANCIA CON CABLE
MANUALE DI ISTRUZIONI
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
CONTROLO REMOTO COM FIOS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KABLOLU UZAKTAN KUMANDA
OPERATING MANUAL
MODE D'EMPLOI
TELECOMANDO A FILO
ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДУ
KULLANIM KILAVUZU
PART No. 9380221043-02
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
EλληvIkά
Português
Русский
Türkçe
[Original instructions]
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fujitsu UTY-RVN-M Serie
Resumen de contenidos para Fujitsu UTY-RVN-M Serie
- Página 1 AIR CONDITIONER OPERATING MANUAL English WIRED REMOTE CONTROLLER BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch KABEL-FERNBEDIENUNG MODE D’EMPLOI Français TÉLÉCOMMANDE FILAIRE UTY-RVN * M MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Español MANDO A DISTANCIA CON CABLE MANUALE DI ISTRUZIONI Italiano TELECOMANDO A FILO ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ EλληvIkά ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ MANUAL DE FUNCIONAMENTO Português CONTROLO REMOTO COM FIOS...
-
Página 2: Tabla De Contenido
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Nº DE PIEZA 9380221043-02 CONTROLADOR REMOTO (CON CABLE) Contenido 5-4. Ajuste del señal del fi ltro ........19 1. INTRODUCCIÓN ............2 5-4-1. Ajuste del restablecimiento del señal del fi ltro ..20 1-1. Precauciones de seguridad ........2 5-4-2. -
Página 3: Introducción
No tocar los interruptores con objetos afilados. Podría 1. INTRODUCCIÓN causar descargas eléctricas o un funcionamiento incor- recto. 1-1. Precauciones de seguridad No introduzca ningún objeto en las rendijas de esta uni- dad. Podría causar calentamientos, descargas eléctricas • Para evitar sufrir lesiones personales o causar daños a la o fallos. -
Página 4: Vista General Del Controlador Remoto
(4) Botón Cancelar 1-2. Vista general del Controlador remoto Cancela la selección actual y regresa a la pantalla ante- rior. ATENCIÓN El control que puede realizarse en el ajuste se muestra Pulse suavemente el botón con un dedo. Pulsarlo con una en la parte inferior izquierda de cada pantalla de ajuste tal fuerza excesiva podría provocar un fallo. -
Página 5: Acerca De La Pantalla "Monitor
Acerca de la función “Comprobación de icono”: 1-3. Acerca de la pantalla “Monitor” En la pantalla “Monitor” puede comprobar el nombre del icono que indica la función ajustada. La pantalla “Monitor” muestra diversos estados como, por ejemplo, el estado de funcionamiento del acondicionador de NOTA: esta función sólo está... -
Página 6: Operaciones Básicas
2-1-3. Ajuste de la temperatura establecida 2. OPERACIONES BÁSICAS En la pantalla “Monitor”, seleccione [Temp. ajust.] mediante el 2-1. Iniciar el funcionamiento [botón cursor (izquierda/derecha)] y ajuste la temperatura de la sala con el [botón cursor (arriba/abajo)]. PREPARACIÓN: Monitor Lu 10:00 Compruebe que la hora mostrada en la pantalla es correcta. -
Página 7: Ajuste De Elementos En El Menu
2-2. Ajuste de elementos en el Menu Monitor Menu Submenú Lu 10:00 Lu 10:00 Lu 10:00 Función Fecha y hora Modo Temp. ajust Ventilación Temporizador Pantalla Señal del filtro Ctrl sen térm ctl rem Des. ° C Visualiz temp. amb. Des. -
Página 8: Ajuste De Elementos En El Submenú
2-3. Ajuste de elementos en el Submenú Monitor Menu Submenú Lu 10:00 Lu 10:00 Lu 10:00 Función Fecha y hora Modo Temp. ajust Ventilación Pantalla Temporizador Señal del filtro Ctrl sen térm ctl rem Des. ° C Visualiz temp. amb. Des. -
Página 9: Ajuste De Funciones
Se abrirá la pantalla “Dirección fl ujo aire”. En la pantalla 3. AJUSTE DE FUNCIONES “Dirección fl ujo aire” se mostrarán la dirección del fl ujo de aire de la unidad interior pertinente y el movimiento 3-1. Cambiar a la pantalla “Función” actual especifi... -
Página 10: Ajuste Del Modo Económico
3-2-2. Ajuste del modo económico Se mostrará la pantalla “Aj. ret. auto. temp.”. Aj. ret. auto. temp. Lu 10:00 En la pantalla “Función” seleccione [Ahorro] con el Activ/Desactiv ajuste Desactiv [botón cursor (arriba/abajo)]. Regresar aj. tiempo y temp. Función Lu 10:00 Hora Temp. -
Página 11: Ajuste De La Limitación De Rango De Temp
El icono se muestra al regresar a la pantalla “Monitor”. Para el [Ajuste de la temp.], seleccione el modo medi- Para comprobar la función, pulse el [botón Enter] y seleccione ante el [botón cursor (arriba/abajo)] y pulse el [botón el icono. Enter]. -
Página 12: Ajuste Del Temporizador
Para [Activ/Desactiv ajuste], seleccione [Activ] o [Des- 4. AJUSTE DEL TEMPORIZADOR activ] mediante el [botón cursor (arriba/abajo)], y pulse el [botón Enter] para completar el ajuste. 4-1. Cambiar a la pantalla “Temporizador” Temporizador activado Lu 10:00 En la pantalla “Menu”, seleccione [Temporizador] Activ/Desactiv ajuste Activ mediante el [botón cursor (arriba/abajo)] y pulse el... -
Página 13: Ajuste Del Temporizador Desactivado
4-2-2. Ajuste del temporizador desactivado Para el [Ajuste de hora], ajuste la hora con el [botón cursor (arriba/abajo)], y pulse el [botón Enter] para completar el ajuste. En la pantalla “Temporizador”, seleccione [Temporizador Temporizador desactivado Lu 10:00 desactivado] mediante el [botón cursor (arriba/abajo)] y pulse el [botón Enter]. -
Página 14: Ajuste Del Temporizador Semanal
4-2-3. Ajuste del temporizador semanal Ajuste de día desactivado: En el ajuste [Día off], seleccione los días de la semana, si fuera el caso, en los que no desea que el temporizador semanal funcione. En la pantalla “Temporizador”, seleccione [Temporizador 1. - Página 15 Nota (3) Seleccione el dia de la semana aplicable con el [bóton cursor (izquierda/derecha)], y pulse el [botón cursor La pantalla “Aj. tempor. sem.” contiene 2 páginas “Hora (arriba/abajo)]. 1-4” y “Hora 5-8”. Puede establecer 4 patrones por pági- na. Para pasar entre “Hora 1-4” y “Hora 5-8” durante el Aj.
-
Página 16: Ajuste Del Temporizador Apagado Automático
(3) Establezca el ajuste de hora del temporizador de Act./ (7) Para completar el ajuste de [Hora], pulse el [botón Enter]. Desact. con el [botón cursor (arriba/abajo)]. Cuando ajuste el resto de días de la semana a continuación, realice los procedimientos indicados en los pasos 4 y 5. Aj. - Página 17 Notas Se mostrará la pantalla “Tempor. desact. auto.”. • La cuenta atrás del temporizador de apagado automático Tempor. desact. auto. Lu 10:00 sólo es válida si acondicionador de aire se puso en marcha Activ/Desactiv ajuste Desactiv mediante el [botón Act./Des.] de este controlador remoto. Cuando el temporizador de apagado automática se active, Parada en 30min.
-
Página 18: Ajustes Del Submenú
Se mostrará la pantalla “Fecha”. 5. AJUSTES DEL SUBMENÚ Fecha Lu 10:00 5-1. Cambiar a la pantalla “Submenú” Día Año Pulsar el [botón Menu] dos veces mientras se está mostrando 2012 la pantalla “Monitor” permite acceder a la pantalla “Submenú”. (Si se pulsa el [botón Menu] mientras se está... -
Página 19: Ajuste Del Horario De Verano
5-2-3. Ajuste del horario de verano 5-2-4. Cambiar ajuste de formato de visualización Nota En la pantalla “Fecha y hora”, seleccione [Camb format Se establece únicamente para los usuarios que residen visualiz] mediante el [botón cursor (arriba/abajo)] y en una zona donde se aplica el horario de verano. pulse el [botón Enter]. -
Página 20: Ajuste De Pantalla
5-3-2. Ajuste del brillo 5-3. Ajuste de pantalla En la pantalla “Submenú”, seleccione [Pantalla] mediante el En la pantalla “Pantalla”, seleccione [Luminosidad] [botón cursor (arriba/abajo)] y pulse el [botón Enter]. mediante el [botón cursor (izquierda/derecha)] y es- tablezca con el [botón cursor (arriba/abajo)]. Submenú... -
Página 21: Ajuste Del Restablecimiento Del Señal Del Fi Ltro
En la pantalla “Submenú”, seleccione [Señal del fi ltro] medi- Seleccione [Sí] o [No] mediante el [botón cursor (izqui- ante el [botón cursor (arriba/abajo)] y pulse el [botón Enter]. erda/derecha)] y pulse el [botón Enter]. Cuando seleccione [Sí], el icono del señal del fi ltro que Submenú... -
Página 22: Ajuste Del Control Del Sensor Del Controlador Remoto
5-5. Ajuste del control del sensor del 5-6. Ajuste del visualiz temp. amb. controlador remoto En la pantalla “Submenú”, seleccione [Visualiz temp. amb.] mediante el [botón cursor (arriba/abajo)] y pulse Nota el [botón Enter]. Esta función sólo puede utilizarse si el ajuste se activa Submenú... -
Página 23: Ajuste Inicial
Están disponibles las siguientes funciones de bloqueo de 5-8. Ajuste inicial teclas: •Bloqueo infantil: restringe el funcionamiento de todos los En la pantalla “Submenú”, seleccione [Inicial] mediante el botones [botón cursor (arriba/abajo)] y pulse el [botón Enter]. •Bloqueo de parte: restringe el funcionamiento del [botón Submenú... -
Página 24: Ajuste De La Unidad De Temperatura
5-8-2. Ajuste de la unidad de temperatura 7. ESPECIFICACIONES En la pantalla “Inicial”, seleccione [Unidad temp.] me- Rango de temperatura de funcionamiento diante el [botón cursor (arriba/abajo)] y pulse el [botón Temperatura interior 0 °C a 46 °C (32 °F a 114 °F) Enter]. -
Página 25: Solución De Problemas
8-2. Solución de problemas ADVERTENCIA Si se produce un funcionamiento incorrecto (olor a quemado, etc.), detenga el funcionamiento inmediatamente, desconecte el disyuntor y consulte con el personal de mantenimiento autorizado. Si solo desactiva el conmutador de alimentación de la unidad, la unidad no se desconectará completamente de la alimentación.