Resumen de contenidos para Eurofred 7FEB0015
- Página 1 MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LAVE‐VAISSELLE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS ...
-
Página 2: Tabla De Contenido
MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE ISTRUZIONI ORIGINALI INDICE Cap 1 PREFAZIONE Cap 2 INSTALLAZIONE Disimballo Posizionamento Collegamento elettrico Collegamento idraulico Collegamento alla linea di scarico Brillantante e detergente ... -
Página 3: Cap 1 Prefazione
MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE Cap 1 PREFAZIONE Le avvertenze contenute nel presente manuale forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza nelle varie fasi di installazione, uso e manutenzione. Il mancato rispetto delle indicazioni fornite nella documentazione allegata può compromettere la sicurezza dell’apparecchio e far decadere immediatamente la garanzia. -
Página 4: Cap 2 Installazione
MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE Cap 2 INSTALLAZIONE Una corretta installazione è fondamentale per il buon funzionamento della macchina. Alcuni dei dati necessari per l’installazione della macchina sono rilevabili sulla targhetta caratteristiche posta sul fianco destro della macchina stessa ed in copia sulla copertina di questo manuale. L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da tecnici qualificati ed autorizzati. -
Página 5: Collegamento Idraulico
MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE 2.6 Brillantante e detergente 2.4 Collegamento idraulico Il dosaggio del brillantante e detergente L’apparecchio va collegato alla rete idrica avviene attraverso il dosatore istallato di mediante un tubo flessibile. Tra la rete serie sulla macchina, se previsto dal idrica e l’elettrovalvola dell’apparecchio modello. -
Página 6: Cap 3 Rischi Ed Avvertenze Importanti
MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE Cap 3 RISCHI ED AVVERTENZE IMPORTANTI Questo apparecchio è destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il personale specializzato che effettua l’installazione è tenuto ad istruire adeguatamente l’utente circa il funzionamento dell’apparecchio e le eventuali misure di sicurezza da rispettare, anche fornendo dimostrazioni pratiche. -
Página 7: Cap 4 Uso Della Macchina
MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE Cap 4 USO DELLA MACCHINA 4.1 PANNELLO COMANDI 1. ON/OFF 2. SELEZIONE PROGRAMMA ( optional ) 3. SCARICO 4. START 5. ALIMENTAZIONE 6. CICLO IN CORSO 7. RISCALDAMENTO IN CORSO La disposizione di pulsanti e led può variare secondo la tipologia di macchina Accensione Selezione e avvio ciclo... -
Página 8: Rimozione Filtro Integrale ( Optional )
MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE Rimozione filtro integrale ( optional ) Rigenerazione resine ( optional ) Portare i bracci di lavaggio e risciacquo in posizione Nelle macchine con addolcitore interno, è necessario ortogonale al bordo della porta. eseguire periodicamente un ciclo di rigenerazione per ... -
Página 9: Cap 5 Manutenzione
MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE Cap 5 MANUTENZIONE Regole generali Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione, scaricare completamente l’acqua, togliere elettricità e chiudere la valvola esterna dell’acqua. Non usare getti d’acqua in pressione perché potrebbero danneggiare l’impianto elettrico. Lavare le superfici esterne solo quando sono fredde, con prodotti appositamente formulati per la manutenzione dell’acciaio. -
Página 10: Cap 7 Smaltimento
MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE Cap 7 SMALTIMENTO Sulle nostre macchine non esistono materiali che richiedono particolari procedure di smaltimento. (Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di Simboli Oggetto Materiale raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che Lamiera Acciaio... - Página 11 MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE Pagina 10 di 10...
- Página 12 DISHWASHER INSTRUCTION MANUAL TRANSLATION FROM THE ORIGINAL INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS Cap 1 INTRODUCTION Cap 2 INSTALLATION Unpacking Electrical connection Positioning Water circuit hookup Rinse aid and detergent Connection to the drain line Dosing unit settings Cap 3 RISKS AND IMPORTANT WARNINGS Normal operating conditions Cap 4 USING THE MACHINE CONTROL PANEL...
-
Página 13: Cap 1 Introduction
DISHWASHER INSTRUCTION MANUAL Cap 1 INTRODUCTION This manual contains important safety warnings relating to installation, use and maintenance. Failure to observe the instructions in the enclosed documentation may compromise the safety of the appliance and immediately voids the warranty. Warnings: Keep all documentation in the vicinity of the appliance;... -
Página 14: Cap 2 Installation
DISHWASHER INSTRUCTION MANUAL Cap 2 INSTALLATION Proper installation is essential to the good operation of the appliance. Some of the data required for installation of the appliance are given on the nameplate on its RH body panel, and a copy is included on the cover page of this manual. -
Página 15: Water Circuit Hookup
DISHWASHER INSTRUCTION MANUAL 2.4 Water circuit hookup 2.6 Rinse aid and detergent The appliance must be connected to its The rinse aid and detergent are dispensed water supply with a flexible hose. A shut off machine's integral dispenser valve (cock) must be installed between the (depending on model). -
Página 16: Cap 3 Risks And Important Warnings
DISHWASHER INSTRUCTION MANUAL Cap 3 RISKS AND IMPORTANT WARNINGS This appliance is intended solely for the use for which it was designed. Any other use is improper and therefore hazardous. The specialised technician responsible for installing the appliance must instruct the user on its operation and any attendant safety measures, including practical demonstrations. -
Página 17: Cap 4 Using The Machine
DISHWASHER INSTRUCTION MANUAL Cap 4 USING THE MACHINE 4.1 CONTROL PANEL 1. ON/OFF 2. PROGRAMME SELECTION (optional) 3. DRAIN 4. START 5. POWER 6. CYCLE UNDERWAY 7. HEATING UNDERWAY The arrangement of buttons and leds may vary according to the machine type Switching the dishwasher on Cycle selection and start-up... -
Página 18: Removing The Integral Filter (Optional)
DISHWASHER INSTRUCTION MANUAL Removing the integral filter (optional) Resin regeneration (optional) Move the washing and rinsing arms at right angles In machines with internal water softener, a regeneration to the edge of the door. cycle should be run periodically to ensure the correct ... -
Página 19: Cap 5 Maintenance
DISHWASHER INSTRUCTION MANUAL Cap 5 MAINTENANCE General rules Before doing any maintenance, completely drain out all water, shut off the power supply and close the water supply cock. Do not use water under pressure - it can damage the electrical equipment. Only wash the body panelling when it is cold, using only product specifically designed for steel. - Página 20 DISHWASHER INSTRUCTION MANUAL Cap 7 DISPOSAL Our machines do not contain materials requiring special handling. (Applicable in the EU and countries Symbols Object Material with sorted waste disposal) The mark applied to the product or its documentation indicates that it must Metal sheet Steel not be scrapped with domestic waste...
- Página 21 DISHWASHER INSTRUCTION MANUAL Page 10 of 10...
- Página 22 MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES TABLE DES MATIÈRES Cap 1 AVANT-PROPOS Cap 2 INSTALLATION Déballage Branchement électrique Emplacement Branchement à l'arrivée d'eau Liquide de rinçage et détergent Branchement à l'évacuation des eaux usées Réglage des doseurs Cap 3 RISQUES ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Conditions normales d’utilisation Cap 4 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE PANNEAU DE COMMANDES...
-
Página 23: Avertissements
MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Cap 1 AVANT-PROPOS Les avertissements contenus dans ce manuel fournissent des indications importantes concernant la sécurité pendant l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Le non-respect des indications fournies dans la documentation ci-jointe peut compromettre la sécurité de l'appareil et annuler immédiatement et de plein droit la garantie. Avertissements : Conserver avec soin toute la documentation à... -
Página 24: Cap 2 Installation
MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Cap 2 INSTALLATION L'installation correcte de l'appareil est une condition sine qua non pour son bon fonctionnement. Certaines indications nécessaires à l'installation de l'appareil figurent sur la plaque signalétique placée sur le côté droit de l’appareil, ainsi que sur la page de couverture de ce manuel. L'installation doit être effectuée exclusivement par des techniciens qualifiés et autorisés. -
Página 25: Branchement À L'arrivée D'eau
MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE 2.6 Liquide de rinçage et détergent 2.4 Branchement à l'arrivée d'eau Le dosage du liquide de rinçage et du L'appareil doit être relié à l'arrivée d'eau au détergent est assuré par le doseur installé moyen d'un tuyau flexible. -
Página 26: Cap 3 Risques Et Avertissements Importants
MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Cap 3 RISQUES ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Cet appareil est destiné exclusivement à l'usage pour lequel il a été conçu. Tout autre usage doit être considéré comme impropre et donc dangereux. Les professionnels qualifiés qui effectuent l'installation doivent instruire convenablement l'utilisateur sur le fonctionnement de l'appareil et les éventuelles mesures de sécurité... -
Página 27: Panneau De Commandes
MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Cap 4 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE 4.1 PANNEAU DE COMMANDES 1. ON/OFF 2. SÉLECTION PROGRAMME (option) 3. VIDANGE 4. START 5. ALIMENTATION 6. CYCLE EN COURS 7. CHAUFFAGE EN COURS La disposition des boutons et des LED peut varier en fonction du type d'appareil Allumage Sélection et démarrage du cycle... -
Página 28: Dépose Du Filtre Intégral (Option)
MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Dépose du filtre intégral (option) Régénération des résines (option) Disposer les bras d'aspersion (de lavage et Sur les appareils avec adoucisseur incorporé, il est rinçage) orthogonalement par rapport au bord de la nécessaire d'effectuer périodiquement un cycle de porte. -
Página 29: Cap 5 Entretien
MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Cap 5 ENTRETIEN Consignes générales Avant d'effectuer toute opération d'entretien, vidanger complètement l'eau, couper le courant et fermer le robinet d'arrivée d'eau. Ne pas utiliser de jets d'eau sous pression car cela pourrait endommager le système électrique. Laver les surfaces extérieures seulement une fois refroidies en utilisant des produits formulés spécialement pour l'entretien de l'acier. - Página 30 MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Cap 7 ÉLIMINATION Aucun composant de nos appareils n'est soumis à une procédure d'élimination particulière. (Applicable dans les pays membres de l'Union Européenne et dans tous Symbole Objet Matériau ceux adoptant le tri sélectif) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit Tôle Acier...
- Página 31 MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR LAVE-VAISSELLE Page 10 de 10...
- Página 32 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ÍNDICE Cap 1 INTRODUCCIÓN Cap 2 INSTALACIÓN Desembalaje Conexión eléctrica Colocación Conexión hidráulica Abrillantador y detergente Conexión a la línea de desagüe Regulación de los dosificadores Cap 3 RIESGOS Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES Condiciones de funcionamiento normales Cap 4 USO DE LA MÁQUINA PANEL DE MANDOS...
-
Página 33: Almacenaje
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Cap 1 INTRODUCCIÓN Las advertencias de este manual proporcionan información importante sobre la seguridad durante las diferentes fases de instalación, uso y mantenimiento. El incumplimiento de las instrucciones proporcionadas en la documentación adjunta puede comprometer la seguridad del aparato e invalidar la garantía. Advertencias: Conserve toda la documentación con cuidado, cerca del aparato, entréguela a los técnicos y a los operadores encargados de su uso y consérvela en buenas condiciones a lo largo del tiempo,... -
Página 34: Cap 2 Instalación
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Cap 2 INSTALACIÓN La correcta instalación de la máquina es fundamental para su buen funcionamiento. Algunos de los datos necesarios para la instalación de la máquina se encuentran en la placa de características situada en el lado derecho de la máquina y también en la portada de este manual. -
Página 35: Conexión Hidráulica
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS 2.6 Abrillantador y detergente 2.4 Conexión hidráulica El abrillantador y el detergente se dosifican El aparato se tiene que conectar a la red mediante el dosificador instalado de serie hidráulica mediante un tubo flexible. Entre en la máquina, si el modelo lo prevé. -
Página 36: Cap 3 Riesgos Y Advertencias Importantes
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Cap 3 RIESGOS Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES Este aparato solo está destinado al uso para el cual ha sido expresamente diseñado. Cualquier otro uso se considera inadecuado y, por lo tanto, peligroso. El personal especializado que realice la instalación debe instruir correctamente al usuario sobre el funcionamiento del aparato y las medidas de seguridad que se deben respetar, incluso mediante demostraciones prácticas. -
Página 37: Cap 4 Uso De La Máquina
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Cap 4 USO DE LA MÁQUINA 4.1 PANEL DE MANDOS 1. ON/OFF 2. SELECCIÓN DE PROGRAMA (opcional) 3. VACIADO 4. START 5. ALIMENTACIÓN 6. CICLO EN CURSO 7. CALENTAMIENTO EN CURSO La posición de los botones y de los leds puede variar según el tipo de máquina Encendido Selección e inicio del ciclo... -
Página 38: Extracción Del Filtro Integral (Opcional)
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Extracción del filtro integral (opcional) Regeneración de las resinas (opcional) Ponga los brazos de lavado y aclarado en posición En las máquinas con ablandador interno, es necesario perpendicular respecto al borde de la puerta. efectuar periódicamente un ciclo de regeneración para ... -
Página 39: Cap 5 Mantenimiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Cap 5 MANTENIMIENTO Reglas generales Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, descargue por completo el agua de la máquina, corte la electricidad y cierre la válvula externa del agua. No emplee chorros de agua a presión porque pueden dañar el sistema eléctrico. Lave las superficies externas solo cuando estén frías, empleando productos especialmente formulados para el acero. - Página 40 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Cap 7 ELIMINACIÓN En nuestras máquinas no hay materiales que requieran especiales procedimientos de eliminación. (Aplicable en los países de la Unión Europea y en los países con Símbolo Objeto Material sistemas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca, en el Chapa...
- Página 41 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Página 10 de 10...