Dieses Handbuch enthält Beschreibungen, Diagramme und Erläuterungen, die für die korrekte
GER
Anwendung des Kabels AL-232CAB erforderlich sind. Alle Angaben müssen vor der Installa-
tion und dem Gebrauch des Geräts gelesen und verstanden worden sein.
Weitergehende Informationen befinden sich in der Harwarebeschreibung für die
sowie in der zugehörigen Programmieranleitung.
1. Einleitung
α
Das Kabel AL-232CAB ist ein RS232C-Kabel. Es verbindet die
auf dem sich die Programmiersoftware befindet.
Anmerkung
•
*Das Kabel AL-232CAB kann für keine andere Verbindung verwendet werden.
•
Die Höhe des aufgesteckten Kabels AL-232CAB auf der
mm.
1.1 Abmessungen
2500(98.43")
α
Seite der
-
RXD(RD)
Steuerung
TXD(SD)
DTR(ER)
GND(SG)
46(1.81")
11.5(0.45")
2. Verbindung mit dem Kabel AL-232CAB
Entfernen Sie die Abdeckung und nehmen Sie die Speicherkassette heraus.
•
Achten Sie darauf, daß Sie sich beim Entfernen der Abdeckung mit dem Werkzeug nicht
die Hand verletzen.
Achtung
•
Nur speziell ausgebildetes Personal, das mit den lokalen und nationalen Standards ver-
traut ist, darf das Kabel AL-232CAB installieren und entfernen.
•
Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie das Kabel AL-232CAB installieren oder
entfernen.
•
Bringen Sie die Abdeckung wieder an oder setzen Sie die Speicherkassette ein, nach-
dem sie das Kabel AL-232CAB entfernt haben.
•
Benutzen Sie ein spitzes Werkzeug und hebeln Sie den Kabelstecker an den beiden
Aussparungen aus. Ziehen Sie niemals am Kabel.
1) Entfernen der Abdeckung und Herausnehmen der Speicherkassette
2) Installieren des Kabels AL-232CAB
3) Entfernen des Kabels AL-232CAB
4) Anbringen der Abdeckung und Einsetzen der Speicherkassette
Questo manuale contiene testi, diagrammi e spiegazioni che guideranno il lettore nelle istruzi-
ITL
oni per l'uso e ad un corretto impiego del CAVO AL-232CAB. Il manuale deve essere letto e
capito prima di tentare di installare o utilizzare l'equipaggiamento.
α
-Steuerung
Per ulteriori informazioni, consultare il MANUALE DELL'HARDWARE
del mezzo di programmazione.
1. Introduzione
L'AL-232CAB è un cavo RS232C collegato tra un controller della serie α ed un personal computer utiliz-
-Steuerung mit dem Personal Computer,
zato come mezzo di programmazione.
Nota
•
Il cavo AL-232CAB non può essere utilizzato per scopi non conformi alla sua destinazi-
one.
α
-Steuerung beträgt circa 40
•
Il cavo AL-232CAB sporge di circa 40 mm dal pannello superiore se viene collegato ad un
controller della serie
1.1 Misure d'ingombro
Abmessungen : mm
Seite des Personal Computers
α
(9 pin D-SUB)
serie lato
*1 Das Signal muß gesetzt
*
sein.
2. Collegato al cavo AL-232CAB
Rimuovere il coperchio e la cassetta di memoria
•
Attenzione a non feririsi le mani rimuovendo il coperchio con un utensile.
Avvertenza
•
Il personale incaricato deve essere a conoscenza delle specifiche elettriche locali e nazi-
onali per essere autorizzato all'installazione o allo smontaggio del cavo AL-232CAB.
•
Prima di installare o smontare il cavo AL-232CAB è necessario disinserire l'alimentazione
principale.
•
Installare il coperchio o la cassetta di memoria dopo aver rimosso il cavo AL-232CAB.
•
Per staccare il cavo siete pregati di afferrare il rivestimento del connettore protettivo. Non
tirare il cavo.
1) Come rimuovere il coperchio oppure la cassetta di memoria
2) Come collegare il cavo AL-232CAB
3) Come rimuovere il cavo AL-232CAB
4) Come applicare il coperchio oppure la cassetta di memoria
α
ed il relativo manuale
α
.
2500(98.43")
Dimensioni : mm
lato personal computer
RXD(RD)
(D-SUB a 9 pin)
TXD(SD)
*1 Il segnale deve essere
DTR(ER)
*
GND(SG)
impostato.
46(1.81")
11.5(0.45")
Este manual contiene texto, diagramas y explicaciones que guiarán al lector con las instruc-
ESP
ciones correctas para operar el CABLE AL-232CAB. Es obligatorio leerlo y entenderlo antes
de instalar o emplear la unidad.
Para más información consulte el MANUAL DE HARDWARE
herramienta de programación.
1. Introducción
El AL-232CAB es un cable RS232C conectado entre un controlador de la serie α y un ordenador personal
que presta servicios como herramienta de programación.
Nota
•
El cable AL-232CAB no se puede utilizar para otras aplicaciones.
•
El cable AL-232CAB asoma unos 40 mm (1.57") por encima del panel superior cuando
α
se conecta con un controlador de la serie
.
1.1 Dimensiones externas
2500(98.43")
α
RXD(RD)
lado serie
TXD(SD)
DTR(ER)
GND(SG)
46(1.81")
11.5(0.45")
2. Conectado con un cable AL-232CAB
Retire la cubierta y la casete memoria
•
Evite lastimarse la mano al retirar la cubierta con una herramienta.
Advertencia
•
Las únicas personas autorizadas a instalar o separar el cable AL-232CAB son las que
dominan las normas locales y nacionales de electrotecnia.
•
Desconecte la alimentación eléctrica al instalar o separar el cable AL-232CAB.
•
Instale la cubierta de la casete memoria después de retirar el cable AL-232CAB.
•
No deje de sujetar la boquilla protectora del conector al separar el cable. No tire del
cordón.
1) Manera de retiar la cubierta o la casete memoria
2) Manera de conectar el cable AL-232CAB
3) Manera de retirar el cable AL-232CAB
4) Manera de montar la cubierta o la casete memoria
Manual number : JY992D76001
Manual revision : A
Date
: November 1998
HEAD OFFICE : MITSUBISHI DENKI BLDG MARUNOUTI TOKYO 100-8310
HIMEJI WORKS : 840, CHIYODA CHO, HIMEJI, JAPAN
JY992D76001A
α
y el manual apropiado para la
Dimensiones : mm (pulgadas)
lado ordenador personal
(9 pin D-SUB)
*1 La señal tiene que estar
*
ajustada.
TELEX : J24532 CABLE MELCO TOKYO
Effective NOV. 1998
Specifications are subject to
change without notice.
