Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DANGER : Risque de coupure. Éloigner les mains des lames. Laisser les deux mains sur
les poignées lorsque lʼoutil fonctionne.
• NE PAS TENTER dʼenlever des matières coupées ni de débloquer le couloir dʼéjection
lorsque la lame tourne. Sʼassurer que le taille-haie est hors tension avant de retirer les
matières coincées dans la lame. Ne jamais saisir les lames à découvert ni les arêtes
tranchantes lorsquʼon prend lʼoutil ou quʼon le tient.
MISE EN GARDE : La lame peut continuer de bouger après avoir mis lʼoutil hors tension.
• NE JAMAIS FORCER L'OUTIL. Afin dʼobtenir un rendement sûr et efficace, utiliser lʼoutil à
son rendement nominal.
• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une position stable et garder
son équilibre.
• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens. Ne pas se
servir de lʼoutil lorsquʼon est fatigué.
• DÉBRANCHER LE TAILLE-HAIE. – Lorsquʼil ne sert pas, lorsquʼon le répare ou avant de
le nettoyer.
• RANGER LES TAILLE-HAIES INUTILISÉS. Il faut ranger les outils dans un endroit sec,
situé en hauteur ou fermé à clé, hors de la portée des enfants.
• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres et bien affûtés pour quʼils
donnent un rendement supérieur et sûr. Inspecter régulièrement les cordons de rallonge et
les remplacer lorsquʼils sont endommagés. Sʼassurer que les poignées sont toujours
propres, sèches et libres de toute tache dʼhuile ou de graisse. Lubrifier les lames au
besoin (se reporter à la section Entretien).
• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant dʼutiliser de nouveau lʼoutil, bien vérifier
un protecteur endommagé ou toute autre pièce défectueuse afin de déterminer si elle
fonctionnera de façon appropriée et si elle remplira la fonction prévue. Vérifier lʼalignement
et les attaches des pièces mobiles, le degré dʼusure des pièces et leur montage, ainsi que
tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de lʼoutil. Faire réparer ou
remplacer tout protecteur ou toute autre pièce endommagée dans un centre de service
autorisé, sauf si le présent guide fait mention dʼun avis contraire.
MESURES DE SÉCURITÉ : DOUBLE ISOLATION
Les outils à double isolation comportent deux couches distinctes dʼisolant électrique ou
une double épaisseur dʼisolant qui protègent lʼutilisateur contre les risques de blessures
provenant du système électrique de lʼoutil. Ce système de double isolation élimine le
besoin de mettre les outils à la terre. En effet, lʼoutil est muni dʼune fiche à deux broches, ce
qui permet dʼutiliser une rallonge ordinaire sans avoir à se soucier dʼassurer la mise à la
terre.
La double isolation ne dispense pas des mesures de sécurité normales lors de lʼutilisation
de lʼoutil. Elle vise à procurer une protection supplémentaire contre les blessures que peut
entraîner une défectuosité de lʼisolant électrique à lʼintérieur de lʼoutil.
PIÈCES DE RECHANGE : Lors de lʼentretien, nʼutiliser que des pièces de rechange
identiques. Réparer ou remplacer les cordons endommagés.
MESURES DE SÉCURITÉ : FICHE POLARISÉE
Afin de minimiser les risques de secousses électriques, le produit comporte une fiche
polarisée (une lame plus large que l'autre). Il faut utiliser une rallonge polarisée
appropriée, bifilaire ou trifilaire, avec ce produit. Ce genre de fiche n'entre que d'une façon
dans une prise polarisée. S'assurer que la prise de la rallonge comporte des fentes de
dimensions appropriées. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise de la
rallonge, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n'entre
toujours pas dans la prise, il faut se procurer une rallonge appropriée. Lorsqu'on ne peut
insérer la fiche de la rallonge à fond dans la prise, il faut communiquer avec un électricien
certifié. Il ne faut pas neutraliser la fiche de l'outil ni celle de la rallonge.
CONSIGNE DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRE
AVERTISSEMENT : Le produit génère de la poussière qui peut renfermer des produits
chimiques. Selon lʼétat de la Californie, ces produits chimiques peuvent causer le cancer
ainsi que des malformations congénitales, et ils présentent dʼautres dangers au système
reproductif humain. Voici des exemples de tels produits chimiques :
• les composés dʼengrais;
• les composés dʼinsecticides, dʼherbicides et de pesticides;
• lʼarsenic et le chrome provenant de bois traité.
Afin de minimiser les risques, porter de lʼéquipement de sécurité approuvé comme des
masques antipoussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.
FIXATION DE L'ANSE AU TAILLE-HAIE
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le taille-haie sans l'anse fixée en position.
Lʼoutil est livré avec lʼanse attachée au taille-haie. Fixation de lʼanse :
• Couper lʼattache de câble qui retient lʼanse au taille-haie.
• Retirer les vis à empreinte cruciforme des deux côtés du boîtier du taille-haie.
• Positionner lʼanse comme indiqué à la figure 1.
• Réinsérer les vis à empreinte cruciforme dans les ouvertures sur le côté de lʼanse et serrer
solidement.
RACCORDEMENT DE LA RALLONGE AU TAILLE-HAIE
Un dispositif de retenue est intégré dans la poignée de la gâchette pour empêcher le
débranchement de lʼoutil. Pour lʼutilisation de cette fonctionnalité, superposer dʼabord la
queue de cochon et la rallonge et faire un noeud dans les deux comme indiqué à la
figure 2. Puis, faire une boucle avec une section de la rallonge, à plusieurs centimètres de
lʼextrémité, et lʼinsérer par-dessus lʼonglet dans lʼouverture au dos de la poignée comme
indiqué à la figure 2A. Tirer délicatement sur la rallonge afin de sʼassurer que celle-ci est
fermement retenue par la poignée du taille-haie.
CONSERVER LES PRÉSENTES DIRECTIVES À TITRE DE RÉFÉRENCE
MODE DʼEMPLOI
MISE EN MARCHE DE L'OUTIL
Tirer sur le BOUTON DE VERROUILLAGE avec le pouce et appuyer sur la GÂCHETTE
avec les doigts, tel quʼillustré à la figure 3. (Relâcher le BOUTON DE VERROUILLAGE une
fois lʼoutil en marche). Relâcher la gâchette pour ARRÊTER lʼoutil.
VERROUILLAGE DE L'OUTIL EN MODE DE FONCTIONNEMENT CONTINU
UNE FOIS L'OUTIL EN MARCHE, tirer sur le BOUTON DE VERROUILLAGE JUSQU'AU
FOND, puis relâcher la GÂCHETTE suivie du BOUTON DE VERROUILLAGE pour
verrouiller lʼoutil en POSITION DE MARCHE. Pour ARRÊTER lʼoutil, enfoncer et relâcher la
GÂCHETTE. REMARQUE : pour verrouiller lʼoutil en position de marche, ON DOIT relâcher
la gâchette AVANT le bouton de verrouillage.
MÉTHODE DE COUPE
1. RALLONGE (figure 4). Toujours placer la rallonge derrière soi en lʼéloignant de la zone
de coupe. Ne jamais la déposer sur la haie à tailler. Si on coupe ou on endommage a
rallonge, on doit la débrancher immédiatement de la prise murale avant de procéder à
lʼinspection ou aux réparations requises.
2. POSITION DE TRAVAIL. Sʼassurer que les pieds sont bien ancrés au sol afin de
maintenir son équilibre en tout temps. Ne pas trop étendre les bras. Porter des lunettes
de sécurité, des chaussures antidérapantes et des gants de caoutchouc. Tenir le
taille-haie fermement des deux mains avant de la mettre en marche. Toujours tailler en
gardant une main sur la poignée à gâchette et lʼautre sur celle de manoeuvre, tel
quʼillustré à la figure 4. Ne jamais saisir lʼoutil par son dispositif de protection.
3. TAILLE DE JEUNES POUSSES (figure 5). La méthode la plus efficace est dʼincliner
légèrement les lames vers le bas, dans le sens dʼavance, puis de les faire passer
directement sur les tiges et de tailler en effectuant de larges mouvements de balayage.
MISE EN GARDE : ne pas couper de tiges dʼun diamètre de plus de 3/4 po. (10 mm);
cet outil est exclusivement conçu pour les petit arbustes décoratifs.
4. NIVELAGE DES HAIES (figure 6). Pour bien niveler les haies, il suffit de tendre une
ficellesur toute leur longueur afin de guider la coupe.
5. TAILLE LATÉRALE DES HAIES (figure 7). Commencer par le bas et se diriger vers le hau.
All manuals and user guides at all-guides.com
POUR ÉVITER LES RISQUES DE BLESSURES, RESPECTER LES CONSIGNES
SUIVANTES.
•
•
•
•
•
•
Problème
• Lʼappareil refuse de
démarrer.
Pour obtenir de lʼaide avec lʼoutil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com
pour lʼemplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec
lʼassistance BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.
ENTRETIEN
Les lames sont faites dʼacier trempé de qualité supérieure qui ne nécessite pas dʼaffûtage
suite à une utilisation dans des conditions normales. Toutefois, la lame peut sʼémousser si
on touche au fil dʼune clôture, à des pierres, à du verre ou à tout autre objet dur. Il nʼest pas
nécessaire dʼenlever la faille si elle ne nuit pas au mouvement de la lame. Le cas échéant,
débrancher lʼoutil et se servir dʼune lime fine ou dʼune meule pour lʼaffûter.
En cas de chute, examiner attentivement le taille-haie pour sʼassurer quʼil nʼest pas
endommagé. Lorsque la lame est croche, le boîtier est craqué, les poignées sont brisées ou
en cas de tout autre dommage qui peut nuire au bon fonctionnement de lʼoutil, en confier
les réparations au centre de service Black & Decker de la région avant de sʼen servir de
nouveau.
Les engrais et autres produits chimiques pour le jardinage contiennent des ingrédients qui
contribuent à accélérer fortement la corrosion des métaux. Ne pas ranger lʼoutil sur de tels
produits ni à proximité de ceux-ci.
Sʼassurer que lʼoutil est débranché et utiliser seulement du savon doux et un chiffon humide
pour nettoyer lʼoutil. Ne laisser aucun liquide sʼinfiltrer dans lʼoutil. Ne pas immerger lʼoutil.
Protéger les lames contre la rouille en les enduisant dʼhuile légère de machine après les
avoir nettoyées.
IMPORTANT : Pour assurer la SÉCURITÉ DʼEMPLOI et la FIABILITÉ de lʼoutil, nʼen confier
la réparation et les rajustements quʼà un centre de service Black & Decker ou à un atelier
dʼentretien autorisé nʼutilisant que les seules pièces de rechange Black & Decker.
ACCESSOIRES
Les détaillants et le centre de service de la région vendent les accessoires recommandés
pour lʼoutil. Pour trouver un accessoire, composer le 1800 544-6986.
être dangereuse.
INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS
Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière
dʼoutillage électrique; ils sont donc en mesure dʼoffrir à leur clientèle un service efficace et
fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de rechange
authentiques installées en usine, communiquer avec lʼétablissement Black & Decker le plus
près de chez vous. Pour trouver lʼétablissement de réparation de votre région, consulter le
répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou composer le numéro
suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site www.blackanddecker.com
GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE
Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout défaut
de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais de
lʼune des deux façons suivantes :
La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui lʼa vendu (pourvu
quʼil sʼagisse dʼun détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la période
correspondant à la politique dʼéchange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours après
lʼachat). Une preuve dʼachat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant pour connaître sa
politique concernant les retours hors de la période définie pour les échanges.
La deuxième option est dʼapporter ou dʼenvoyer le produit (transport payé dʼavance) à un
centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire
réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve dʼachat peut être requise. Les
centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les pages
jaunes, sous la rubrique « Outils électriques ».
Cette garantie ne sʼapplique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits
légaux spécifiques et vous pourriez avoir dʼautres droits qui varient dʼun État ou dʼune
province à lʼautre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de
réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit nʼest pas destiné à un
usage commercial.
REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT : si les étiquettes
dʼavertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986
pour en obtenir le remplacement gratuit.
AVERTISSEMENT :
LIRE LE GUIDE AVANT LʼUTILISATION; CONSERVER LE GUIDE DʼUTILISATION.
ÉLOIGNER LES MAINS DES LAMES.
LAISSER LES MAINS SUR LES POIGNÉES. NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE.
MISE EN GARDE - LA LAME CONTINUE DE BOUGER APRÈS AVOIR MIS LʼOUTIL
HORS TENSION.
NE PAS UTILISER DANS DES CONDITIONS MOUILLÉES.
NE PAS UTILISER LORSQUE LE CORDON EST ENDOMMAGÉ.
NE PAS DÉBRANCHER NI RANGER LORSQUE LʼINTERRUPTEUR EST
VERROUILLÉ EN POSITION DE MARCHE.
DÉPANNAGE
Cause possible
• Cordon dʼalimentation
non branché.
• Le fusible du circuit est grillé.
• Le disjoncteur est déclenché.
• Le cordon dʼalimentation
ou la prise de courant est
endommagé(e).
AVERTISSEMENT : Lʼutilisation de tout accessoire non recommandé pour lʼoutil peut
Imported by / Importé par
Voir la rubrique "Outils électriques"
Black & Decker Canada Inc.
100 Central Ave.
pour le service et les ventes.
Brockville (Ontario) K6V 5W6
Solution possible
• Brancher lʼoutil dans
une prise qui fonctionne.
• Remplacer le fusible du
circuit. (Si le produit fait
griller de façon répétée
le fusible du circuit, arrêter
immédiatement dʼutiliser le
produit et le faire réparer
dans un centre de
réparation Black & Decker
ou un centre de réparation
autorisé.)
• Remettre le disjoncteur à
zéro . (Si le produit fait
déclencher de façon
répétée le disjoncteur,
arrêter immédiatement
dʼutiliser le produit et le
faire réparer dans un
centre de réparation Black
& Decker ou un centre de
réparation autorisé.)
• Faire remplacer le
cordon ou lʼinterrupteur
au centre de réparation
Black & Decker ou à un
centre de réparation
autorisé.
des Pages jaunes
