Página 110 Manuale di Operazione & Installazione dell' Unità Interna Split-Type Room Air conditioner HDLA R32 Italiano Manual HDLA-025N-09M25 / YDAA-025H-09M25 HDLA-035N-09M25 / YDAA-035H-09M25 HDLA-050N-09M25 / YDAA-050H-09M25 HDLA-070N-09M25 / YDAA-070H-09M25 NOTA IMPORTANTE : Lea este manual atentamente antes de instalar o utilizar su nueva unidad de aire acondicionado.
Página 182 Manual de Operación & Instalación de Unidad Interior Split-Type Room Air conditioner HDLA R32 Español Manual HDLA-025N-09M25 / YDAA-025H-09M25 HDLA-035N-09M25 / YDAA-035H-09M25 HDLA-050N-09M25 / YDAA-050H-09M25 HDLA-070N-09M25 / YDAA-070H-09M25 NOTA IMPORTANTE : Lea este manual atentamente antes de instalar o utilizar su nueva unidad de aire acondicionado.
Página 183 Índice Precauciones de seguridad............. 03 Manual del propietario Especificaciones y características de la unidad ......07 Pantallas de la unidad interior ....................07 Temperatura de funcionamiento ....................08 Otras características .........................09 Ajuste del ángulo vertical del flujo de aire .................10 Operación manual (sin control remoto) ..................10 Cuidado y mantenimiento..............11 Solución de problemas ..............13...
Página 184 Manual de instalación Accesorios ..................16 Sumario de instalación - Unidad interior ........17 Partes de la unidad ................18 Instalación de la unidad interior .............19 Paso 1: Seleccione la ubicación de instalación.................19 Paso 2: Fije la placa de montaje a la pared ................19 Paso 3: Taladre el agujero de la pared para la conexión de la tubería ........20 Paso 4: Preparar la tubería de refrigerante ................21 Paso 5: Conectar la manguera de drenaje................21...
Página 185: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad Lea las precauciones de seguridad antes de operar e instalar Una instalación incorrecta debido a hacer caso omiso de las instrucciones puede causar serios problemas. La gravedad de los posibles daños o lesiones se clasifica como ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN.
Página 186: Advertencias De Limpieza Y Mantenimiento
ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Apague el dispositivo y desconecte la corriente antes de limpiarlo. Si no lo hace, puede provocar una descarga eléctrica. • No limpie el aire acondicionado con cantidades excesivas de agua.. • No limpie el aire acondicionado con agentes de limpieza inflamables.. Los agentes de limpieza inflamables pueden causar incendios o deformaciones.
Página 187: Advertencias Sobre La Instalación Del Producto
ADVERTENCIAS SOBRE LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO 1. La instalación debe ser realizada por un distribuidor o especialista autorizado. Una instalación defectuosa puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios. 2. La instalación debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de instalación. Una instalación mal hecha puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.
Página 188: Advertencia Para El Uso De Refrigerante
ADVERTENCIA para el uso de refrigerante R32/R290 • Cuando se utilice refrigerante inflamable, la unidad se deberá ser almacenada en una zona bien ventilada en la que el tamaño de la estancia se corresponda con la superficie requerida según las especificaciones de funcionamiento.
Página 189: Especificaciones Y Características De La Unidad
Especificaciones y características de la unidad Pantallas de la unidad interior NOTA: Los diferentes modelos tienen diferentes paneles frontales y ventanas. No todos los códigos de pantalla que se describen a continuación están disponibles para el aire acondicionado que compró. Compruebe la ventana interior de la unidad que ha comprado. Las ilustraciones de este manual tienen fines explicativos.
Página 190: Temperatura De Funcionamiento
Temperatura de funcionamiento Cuando su aire acondicionado se usa fuera de los siguientes rangos de temperatura, ciertas características de seguridad se pueden activar y causar que la unidad se inhabilite. Tipo inversor Split PARA UNIDADES Modo FRÍO Modo CALOR Modo SECO EXTERIORES CON Temperatura de la 17°C - 32°C...
Página 191: Otras Características
• Operación modo Sueño La función SLEEP se utiliza para reducir el consumo de energía mientras duerme (ya que no necesita los mismos ajustes de temperatura para estar cómodo). Esta función sólo puede activarse a través del control remoto. La función Sueño no está Otras características disponible en los modos VENTILADOR o SECO.
Página 192: Ajuste Del Ángulo Vertical Del Flujo De Aire
• Ajuste del ángulo del flujo de aire Ajuste del ángulo vertical del flujo de aire Mientras la unidad esté encendida, utilice el botón SWING/DIRECT del mando a distancia para ajustar la dirección (ángulo vertical) del flujo de aire. Consulte el manual del control remoto para obtener más detalles.
Página 193: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento escurra el exceso de agua. Limpieza de su unidad interior 7. Séquelo en un lugar fresco y seco, y evite ANTES DE LA LIMPIEZA O EL exponerlo a la luz directa del sol. 8. Cuando esté seco, vuelva a colocar el filtro MANTENIMIENTO ambientador en el filtro más grande y SIEMPRE APAGUE SU SISTEMA DE AIRE...
Página 194: Recordatorios Sobre El Filtro De Aire (Opcional)
Mantenimiento - Largos períodos de PRECAUCIÓN inactividad • Antes de cambiar el filtro o limpiar, apague Si planea no usar su aire acondicionado por un la unidad y desconéctela de la red eléctrica. período prolongado de tiempo, haga lo siguiente: •...
Página 195: Solución De Problemas
Solución de problemas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Si ocurre alguna de las siguientes condiciones, ¡apague su unidad inmediatamente! • El cable de alimentación está dañado o anormalmente caliente. • Siente un olor a quemado • La unidad emite sonidos fuertes o anormales •...
Página 196 Problema Causas posibles La unidad exterior La unidad emitirá diferentes sonidos en función de su modo de funcionamiento actual. hace ruidos La unidad interior o La unidad puede acumular polvo durante períodos prolongados de inactividad, que se emitirá exterior emite polvo cuando se encienda la unidad.
Página 197 Problema Causas posibles Solución Espere a que se restablezca la energía Fallo de alimentación eléctrica La alimentación está desconectada Encienda el equipo La unidad no El fusible está quemado. Reemplace el fusible funciona Las baterías del control remoto Reemplace las baterías están agotadas Se ha activado la protección de 3 Espere tres minutos después de...
Página 198: Accesorios
Accesorios El sistema de aire acondicionado viene con los siguientes accesorios. Use todas las piezas y accesorios para instalar el aire acondicionado. Una instalación incorrecta puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas e incendios, o hacer que el equipo falle. Los artículos no incluidos con el aire acondicionado deben ser comprados por separado.
Página 199: Sumario De Instalación - Unidad Interior
Sumario de instalación - Unidad interior 15cm (5.9in) 12cm 12cm (4.75in) (4.75in) 2.3m (90.55in) Fije la placa de montaje Seleccione la ubicación de Determine la posición del instalación agujero en la pared Perfore un agujero en la Conecte la tubería Conecte el cableado (no aplicable pared para algunas ubicaciones en los...
Página 200: Partes De La Unidad
Partes de la unidad NOTA: La instalación debe realizarse de acuerdo con los requisitos de las normas locales y nacionales. La instalación puede ser ligeramente diferente en diferentes áreas. Interruptor al aire （1）（2） Filtro funcional (en la parte posterior Control remoto Placa de montaje en la pared del filtro principal - algunas unidades)
Página 201: Instalación De La Unidad Interior
Instalación de la unidad interior NOTA SOBRE EL AGUJERO EN LA Instrucciones de instalación - PARED: Unidad interior Si no se dispone de tuberías fijas de refrigerante: ANTES DE LA INSTALACIÓN Al elegir una ubicación, tenga en cuenta que debe dejar suficiente espacio para un orificio en la pared (consulte la Antes de instalar la unidad interior, consulte la etiqueta de sección Perforar el orificio de la pared para el paso de la...
Página 202: Paso 3: Taladre El Agujero De La Pared Para La Conexión De La Tubería
Paso 3: Taladre el agujero de la pared para la conexión de la tubería 1. Determine la ubicación del orificio de la pared basándose en la posición de la placa de montaje. Consulte las Dimensiones de la placa de montaje. Tipo A Tipo B 2.
Página 203: Paso 4: Preparar La Tubería De Refrigerante
Paso 5: Conectar la manguera de drenaje Paso 4: Preparar la tubería de refrigerante La tubería del refrigerante se encuentra dentro de una De forma predeterminada, la manguera de desagüe manga aislante fijada a la parte posterior de la unidad. está...
Página 204: Antes De Realizar Cualquier Trabajo Eléctrico, Lea Estas Normas
ADVERTENCIA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ELÉCTRICO, LEA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ELÉCTRICO O DE ESTAS NORMAS CABLEADO, DESCONECTE LA 1. Todo el cableado debe cumplir con los códigos y ALIMENTACIÓN PRINCIPAL DEL regulaciones eléctricas locales y nacionales y debe SISTEMA.
Página 205: Paso 7: Envolturas Y Cables
1. Abra el panel frontal de la unidad interior. NOTA SOBRE EL CABLEADO 2. Con un destornillador, abra la tapa de la caja de cables en el lado derecho de la unidad. EL PROCESO DE CONEXIÓN DEL Esto revelará el bloque de terminales. CABLEADO PUEDE DIFERIR LIGERAMENTE ENTRE UNIDADES Y REGIONES.
Página 206: Paso 8: Monte La Unidad Interior
NO ENVUELVA LOS EXTREMOS DE LAS TUBERÍAS Al envolver el haz, mantenga los extremos de la tubería desenvueltos. Necesita Cuña acceder a ellos para comprobar si hay fugas al final del proceso de instalación (consulte la sección Comprobaciones eléctricas y comprobaciones de fugas de este manual).
Página 207: Instalación De La Unidad Exterior
Instalación de la unidad exterior Instale la unidad siguiendo los códigos y NO instale la unidad en los siguientes lugares; regulaciones locales, puede haber pequeñas diferencias entre las diferentes Cerca de un obstáculo que bloquee las regiones. entradas y salidas de aire Cerca de una calle pública, áreas concurridas o donde el ruido de la unidad pueda molestar a otros.
Página 208: Paso 2: Instale La Junta De Drenaje (Sólo En La Unidad Con Bomba De Calor)
Paso 3: Unidad exterior de anclaje Paso 2: Instale la junta de drenaje (sólo en la La unidad exterior se puede anclar al suelo unidad con bomba de calor) o a un soporte de pared con un perno Antes de atornillar la unidad exterior en su sitio, debe instalar la junta de drenaje en la parte inferior (M10).
Página 209: Si Va A Instalar La Unidad En Un Soporte De Pared, Haga Lo Siguiente
Dimensiones de la unidad exterior (mm) Dimensiones de montaje W x H x D Distancia A (mm) Distancia B (mm) 681x434x285 (26.8”x17.1”x11.2”) 460 (18.1”) 292 (11.5”) 700x550x270 (27.5”x21.6”x10.6”) 450 (17.7”) 260 (10.2”) 450 (17.7”) 260 (10.2”) 700x550x275 (27.5”x21.6”x10.8”) YDAA-025H-09M25 720x495x270 (28.3”x19.5”x10.6”) 255 (10.0”) 452 (17.7”) YDAA-035H-09M25...
Página 210: Paso 4: Conecte Los Cables De Señal Y De Alimentación
Paso 4: Conecte los cables de señal y de 2. Desatornille la tapa del cableado eléctrico y retírela. alimentación 3. Desenrosque la abrazadera del cable debajo de la El bloque de terminales de la unidad exterior regleta y colóquelo lateralmente. está...
Página 211: Conexión De Tubería Del Refrigerante
Conexión de tubería del refrigerante Cuando conecte tuberías de refrigerante, no permita que entren en la unidad sustancias o gases que no sean el refrigerante especificado. La presencia de otros gases o sustancias reducirá la capacidad de la unidad y puede causar una presión anormalmente alta en el ciclo de refrigeración.
Página 212: Paso 2: Eliminar Rebabas
EXTENSIÓN DE LA TUBERÍA MÁS ALLÁ Paso 2: Eliminar rebabas DE LA FORMA DE ABOCARDADO Las rebabas pueden afectar el sellado hermético de la conexión de la tubería de refrigerante. Deben ser A (mm) Diámetro exterior eliminadas por completo. de tubería (mm) Máx.
Página 213: No Utilice Un Par De Apriete Excesivo
2. Apriete la tuerca de ensanchamiento lo más fuerte posible con la mano. 3. Con una llave inglesa, sujete la tuerca de la manguera de la unidad. 4. Mientras sujeta firmemente la tuerca en el tubo de la unidad, utilice una llave dinamométrica para apretar la tuerca de abocardado de acuerdo con los valores de la tabla de requisitos de par de apriete que aparece a continuación.
Página 214: Evacuación De Aire
Evacuación de aire Preparativos y precauciones 8. Si hay un cambio en la presión del sistema, consulte la sección Revisión de fugas de gas para El aire y las partículas extrañas en el circuito de obtener información sobre cómo verificar si hay refrigerante pueden causar aumentos anormales fugas.
Página 215: Nota Sobre La Adición De Refrigerante
Nota sobre la adición de refrigerante Algunos sistemas requieren una carga adicional dependiendo de la longitud de las tuberías. La longitud estándar de la tubería varía de acuerdo a las regulaciones locales. Por ejemplo, en Norteamérica, la longitud estándar de la tubería es de 7.5 m (25'). En otras áreas, la longitud estándar de la tubería es de 5m (16').
Página 216: Comprobación De Fugas Eléctricas Y De Gas
Comprobación de fugas eléctricas y de gas ADVERTENCIA - RIESGO DE Antes de la prueba de funcionamiento DESCARGA ELÉCTRICA Realice únicamente la prueba de TODO EL CABLEADO DEBE CUMPLIR funcionamiento después de haber completado CON LOS CÓDIGOS ELÉCTRICOS los pasos siguientes: LOCALES Y NACIONALES, Y DEBE •...
Página 217: Prueba De Funcionamiento
Prueba de funcionamiento DOUBLE-CHECK PIPE CONNECTIONS Prueba de funcionamiento Durante el funcionamiento, la presión del circuito La Prueba de funcionamiento debe durar por lo de refrigeración aumentará. Esto puede revelar menos 30minutos. fugas que no estaban presentes durante la 1. Conecte la alimentación a la unidad. revisión inicial de fugas.

Este manual también es adecuado para:

Hdla-035n-09m25 / ydaa-035h-09m25 Hdla-050n-09m25 / ydaa-050h-09m25 Hdla-070n-09m25 / ydaa-070h-09m25

Airwell HDLA-025N-09M25 / YDAA-025H-09M25 Manual De Instrucciones

English

Français

Deutsch

Italiano

Português

Español

Precauciones de Seguridad

Especificaciones y Características de la Unidad

Cuidado y Mantenimiento

Solución de Problemas

Accesorios

Sumario de Instalación - Unidad Interior

Partes de la Unidad

Instalación de la Unidad Interior

Instalación de la Unidad Exterior

Conexión de Tubería del Refrigerante

Evacuación de Aire

Comprobación de Fugas Eléctricas y de Gas

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Airwell HDLA-025N-09M25 / YDAA-025H-09M25

Resumen de contenidos para Airwell HDLA-025N-09M25 / YDAA-025H-09M25

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido