Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
User & installation manual
SPLIT TYPE AIR CONDITIONER
HDHC High wall R32 range
Multilingual Manual
(English- French- I taliano- Españo - Po rtuguês - Hungarian - G reece )
HDHC-025N-09M25 / YDAC-025R-09M25
HDHC-035N-09M25 / YDAC-035R-09M25
HDHC-050N-09M25 / YDAC-050R-09M25
HDHC-070N-09M25 / YDAC-070R-09M25
IMPORTANT NOTE:
Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to
save this manual for future reference.
22.AW.HDHC.025-070K.R32.UM+IM.EN.FR.IT.SP.POR.HU.GR.06.02.Rev01
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Airwell HDHC-025N-09M25
Resumen de contenidos para Airwell HDHC-025N-09M25
- Página 77 Manuale d’uso & Manuale di installazione CONDIZIONATORE D'ARIA AMBIENTE DI TIPO SPLIT HDHC R32 V01 Italiano Manual HDHC-025N-09M25 / YDAC-025R-09M25 HDHC-035N-09M25 / YDAC-035R-09M25 HDHC-050N-09M25 / YDAC-050R-09M25 HDHC-070N-09M25 / YDAC-070R-09M25 NOTA IMPORTANTE : Lea este manual atentamente antes de instalar o utilizar su nueva unidad de aire acondicionado.
-
Página 115: Instalación
Manual de Usuario y Manual de Instalación AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT HDHC R32 Español Manual HDHC-025N-09M25 / YDAC-025R-09M25 HDHC-035N-09M25 / YDAC-035R-09M25 HDHC-050N-09M25 / YDAC-050R-09M25 HDHC-070N-09M25 / YDAC-070R-09M25 NOTA IMPORTANTE : Lea este manual atentamente antes de instalar o utilizar su nueva unidad de aire acondicionado. - Página 116 Contenidos Precauciones de Seguridad .............. 04 Manual de Usuario Especificaciones de Unidad y Características ........ 08 1. Visualización de unidad interior ..........................08 2. Temperatura de funcionamiento ..........................09 3. Otras funciones ..............................10 4. Ajuste del ángulo del flujo de aire .......................... 11 5.
- Página 117 Manual de Instalación Accesorios ....................17 Resumen de Instalación - Unidad Interior ..........18 Partes de la Unidad ................19 Instalación de la Unidad Interior ............20 1. Elegir la ubicación de instalación ..........................20 2. Fijar la placa de montaje a la pared ........................20 3.
-
Página 118: Precauciones De Seguridad
Precauciones de Seguridad Lea las Precauciones de Seguridad Antes de la Instalación y la Operación La instalación incorrecta debido a ignorar instrucciones puede causar daños o lesiones graves. La gravedad de las lesiones o daños potenciales se clasifica como una ADVERTENCIA o como una PRECAUCIÓN. - Página 119 ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ● Apague el dispositivo y desconecte la alimentación antes de limpiar. De lo contrario, podría provocar descargas eléctricas. ● No utilice una cantidad excesiva de agua para limpiar el aire acondicionado. ● No limpie el aire acondicionado con productos de limpieza inflamables. Los productos de limpieza inflamables pueden causar incendios o deformaciones.
- Página 120 ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO La instalación debe ser realizada por un distribuidor autorizado o un especialista. Una instalación defectuosa puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios. La instalación debe realizarse de acuerdo a las instrucciones de instalación. Una instalación inapropiable puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.
-
Página 121: Advertencia Para Usar Refrigerante R32
ADVERTENCIA para usar refrigerante R32 ● Cuando se utiliza refrigerante inflamable, el aparato se debe guardar en un área bien ventilada donde el tamaño de la habitación se corresponda según lo especificado para la operación. Para modelos de refrigerante R32: El aparato debe ser instalado, utilizado y guardado en una habitación con un área de suelo de más de 4 m ●... -
Página 122: Especificaciones Y Características De La Unidad
Especificaciones y Características de la Unidad Visualización de la unidad interior Filtro de aire (levantar) Panel Frontal Cable de Alimentación Control Remoto (algunas unidades) Lámina Soporte de control Ojo inteligente ECO remoto (algunas (algunas unidades) unidades) Ventana de visualización “ ”... -
Página 123: Temperatura De Funcionamiento
Temperatura de funcionamiento Cuando su aire acondicionado se usa fuera de los siguientes rangos de temperatura, ciertas funciones de protección de seguridad pueden activarse y hacer que la unidad se desactive. De tipo Inversor Split Para unidades Modo COOL Modo HEAT Modo DRY exteriores con (REFRIGERACIÓN) -
Página 124: Otras Características
No se incluye la guía del uso del mando a distancia ● Detección de Fugas de Refrigerante (algunas por infrarrojos en este paquete de documentación. unidades) No todas las funciones están disponibles para el aire La unidad interior mostrará automáticamente acondicionado, compruebe la pantalla interior y el "EL0C"... -
Página 125: Ajuste Del Ángulo Vertical Del Flujo De Aire
● Configurar el Ángulo del Flujo de Aire Ajuste del ángulo vertical del flujo de aire Cuando la unidad esté encendida, utilice el botón SWING (OSCILAR) para ajustar la dirección (ángulo vertical) del flujo de aire. Consulte el Manual del Control Remoto para obtener más detalles. -
Página 126: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y Mantenimiento 5. Aclare el filtro con agua limpia, a continuación Limpieza de su Unidad Interior agítelo para retirar el agua sobrante. ANTES DE LIMPIEZA O 6. Séquelo en un lugar fresco y seco, evitando exponerlo a la luz solar directa. MANTENIMIENTO 7. -
Página 127: Recordatorios Sobre El Filtro De Aire (Opcionales)
Mantenimiento – PRECAUCIÓN largos períodos sin uso ● Antes de limpiar o cambiar el filtro, apague la unidad y desconecte la fuente de alimentación. Si no pretende utilizar su aire acondicionado durante ● Al retirar el filtro, no toque las partes metálicas un periodo largo de tiempo, haga lo siguiente: de la unidad. -
Página 128: Resolución De Problemas
Resolución de Problemas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Si ocurre CUALQUIERA de los siguientes casos, ¡apague inmediatamente su unidad! ● El cable de alimentación está dañado o caliente anormalmente ● Huele un olor a quemado ● La unidad emite sonidos fuertes o inusuales ●... - Página 129 Problema Posibles Causas La unidad exterior emite La unidad emitirá diferentes sonidos según su modo de funcionamiento actual. ruido La unidad podría acumular polvo durante periodos prolongados de inactividad, Sale polvo de la unidad que será expelido cuando se encienda la unidad. Esto puede mitigarse tapando la interior o exterior unidad durante los periodos largos de inactividad.
- Página 130 Problema Posibles Causas Solución Espere a que la alimentación sea Falla de alimentación restaurada La alimentación está apagada Encienda la alimentación El fusible está quemado Reemplace el fusible La unidad no funciona Las baterías del control remoto están Reemplace baterías gastadas La protección de 3 minutos de la unidad Espere tres minutos tras reiniciar la...
-
Página 131: Accesorios
Accesorios El sistema de aire acondicionado incluye los siguientes accesorios. Utilice todos los accesorios y piezas de instalación para instalar el aire acondicionado. Una instalación inapropiable puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios, o provocar fallas en el equipo. Los artículos no incluidos con el aire acondicionado deben comprarse por separado. -
Página 132: Resumen De Instalación - Unidad Interior
Resumen de instalación – Unidad Interior 15cm(5,9 pulg.) 12cm 12cm (4,75 (4,75 pulg.) pulg.) 2,3m(90,55 pulg.) Seleccione la ubicación de Determine la posición del Fije la placa de montaje instalación agujero de la pared Taladre el agujero en la Conecte tubos pared Conecte el cableado (no se aplica en algunos... -
Página 133: Partes De La Unidad
Partes de la Unidad AVISO: La instalación debe realizarse de acuerdo a los requerimientos de los estándares locales y nacionales. La instalación podría diferir ligeramente en diferentes zonas. Interruptor de aire Placa de Montaje en Pared Filtro de aire (sáquelo) Control Remoto Panel Frontal Tubería de Drenaje... -
Página 134: Instalación De La Unidad Interior
Instalación de Unidad Interior Consulte el siguiente diagrama para asegurar la Instrucciones de Instalación – Unidad Interior distancia adecuada a las paredes y el techo: ANTES DE LA INSTALACIÓN Antes de instalar la unidad interior, consulte la Se determina la distancia desde el techo etiqueta de la caja del producto para asegurarse de por método de instalación. -
Página 135: Perforar Un Agujero En La Pared Para La Tubería De Conexión
120 (4,7) es de Φ16mm (5/8 pulg.) o más, el orificio debe ser de 90mm(3,54 pulg.). 795 (31) HDHC-025N-09M25 3. Meta la manga protectora de la pared en el agujero. HDHC-035N-09M25 Esto protege los bordes del agujero y ayudará a Esquema de la unidad interior sellarlo cuando finalice el proceso de instalación. -
Página 136: Preparar Las Tuberías De Refrigerante
Paso 4: Preparar las tuberías de refrigerante Si no hay tuberías de refrigerante que están insertadas en la pared, haga lo siguiente: Las tuberías de refrigerante están dentro de una Paso 1: Enganche la unidad interior sobre la placa manga aislante fijada a la parte trasera de la unidad. de montaje: Debe preparar las tuberías antes de pasarlas a través 1. - Página 137 Si no hay tuberías de refrigerante que están insertadas en la pared, haga lo siguiente: Abrir la cubierta 1. Basándose en la posición del agujero de la pared y desatornillar el respecto a la placa de montaje, elija el lado desde el tornillo que las tuberías saldrán de la unidad.
-
Página 138: Conectar La Manguera De Drenaje
Paso 5: Conectar la manguera de drenaje ANTES DE REALIZAR CUALQUIER Por defecto, la manguera de drenaje está fijada al TRABAJO ELÉCTRICO, LEA ESTAS lado izquierdo de la unidad (si mira de frente a la REGULACIONES parte posterior de la unidad). Sin embargo, también Todo el cableado debe cumplir las regulaciones puede fijarse al lado derecho. -
Página 139: Conectar Los Cables De Señal Y De Alimentación
Paso 6: Conectar los cables de señal y de ADVERTENCIA alimentación El cable de señal permite la comunicación entre las TODO EL CABLEADO DEBE REALIZARSE unidades interior y exterior. Debe elegir el tamaño de ESTRICTAMENTE DE ACUERDO CON EL DIAGRAMA DE CABLEADO SITUADO EN LA cable adecuado antes de prepararlo para la conexión. -
Página 140: Instalar La Unidad Interior
NO ENTRELACE EL CABLE DE SEÑAL CON OTROS CABLES Al agrupar estos objetos, no entrelace o cruce el cable de señal con ningún otro cable. Utilizando cinta adhesiva de vinilo, fije la manguera de drenaje a la parte inferior de las tuberías de refrigerante. -
Página 141: Instalación De La Unidad Exterior
Instalación de la Unidad Exterior Instale la unidad siguiendo los códigos y las NO instale la unidad en los siguientes lugares: regulaciones locales, podrían ser ligeramente Cerca de un obstáculo que bloquee las entradas y diferentes entre distintas regiones. salidas de aire Cerca de una calle pública, zonas con mucha gente o lugares en los que el ruido de la unidad pueda molestar a otros... -
Página 142: Instalar La Junta De Drenaje
Paso 2: Instalar la junta de drenaje (sólo en la Paso 3: Anclar la unidad exterior. unidad con bomba de calor) Se puede anclar la unidad exterior al suelo o a un Antes de atornillar la unidad exterior en su posición, soporte instalado en pared con pernos (M10). - Página 143 Dimensiones de Montaje Dimensiones de la unidad exterior (mm) Alt. × Anch. Modelos Distancia A (mm) Distancia B (mm) × Pro. 805 × 554 × 330 (31,7” × 21,8” × 12,9”) 511 (20,1”) 317 (12,5”) YDAC-025R-09M25 805 × 554 × 330 (31,7” × 21,8” × 12,9”) 511 (20,1”) 317 (12,5”) YDAC-035R-09M25...
-
Página 144: Conectar Los Cables De Señal Y De Alimentación
Paso 4: Conectar los cables de señal y de Tras comprobar que todas las conexiones estén alimentación bien aseguradas, enlace los cables para evitar que el agua de la lluvia entre en el terminal. El bloque de terminales de la unidad exterior está Utilizando la pinza de cables, fije el cable a la protegido por una cubierta de cableado eléctrico en el lateral de la unidad. -
Página 145: Conexión De Las Tuberías De Refrigerante
Conexión de las Tuberías de Refrigerante Al conectar tuberías de refrigerante, no deje que entren en el sistema otras sustancias o gases que no sean los especificados. La presencia de otros gases o sustancias disminuirá la capacidad de la unidad, y puede causar una presión inusualmente alta en el ciclo de refrigeración. -
Página 146: Retirar Rebabas
Paso 2: Retirar rebabas PROLONGACIÓN DE TUBERÍA MÁS ALLÁ DEL MOLDE DE ENSANCHAMIENTO Las rebabas pueden afectar al sellado hermético de la conexión de las tuberías de refrigerante. Deben ser A (mm) Diámetro Exterior retiradas por completo. del Tubo (mm) Mín. -
Página 147: Instrucciones Para Conectar Las Tuberías A La Unidad Exterior
Apriete manualmente la tuerca acampanada lo máximo posible. Utilizando una llave, agarre la tuerca en el tubo de la unidad. Sujetando firmemente la tuerca en el tubo de la unidad, use una llave de par para apretar la tuerca acampanada según los valores de par de la siguiente tabla de Requerimientos de Par. -
Página 148: Evacuación De Aire
Evacuación de Aire 8. Si hay un cambio en la presión del sistema, Preparaciones y Precauciones consulte la información sobre cómo revisar fugas El aire y las materias extrañas en el circuito de en la sección Revisión de Fugas de Gas. Si no hay refrigerante pueden causar subidas de presión cambios en la presión del sistema, desenrosque anormales que pueden dañar el aire acondicionado,... -
Página 149: Aviso Sobre Añadir Refrigerante
Aviso sobre Añadir Refrigerante Algunos sistemas requieren una carga adicional dependiendo de la longitud de los tubos. La longitud estándar del tubo varía según las regulaciones locales. La longitud estándar del tubo es de 5 m (16’). El refrigerante debe cargarse desde el puerto de servicio de la válvula de baja presión de la unidad exterior. -
Página 150: Revisiones De Fugas Eléctricas Y De Gas
Revisiones de Fugas Eléctricas y de Gas ADVERTENCIA - RIESGO DE Antes de la Prueba de Funcionamiento DESCARGAS ELÉCTRICAS Realice la prueba de funcionamiento sólo cuando haya TODO EL CABLEADO DEBE CUMPLIR CON LOS completado los siguientes pasos: CÓDIGOS ELÉCTRICOS LOCALES Y NACIONALES, ●... -
Página 151: Prueba De Funcionamiento
Prueba de Funcionamiento DOBLE REVISIÓN DE LAS CONEXIONES DE LOS Instrucciones de la Prueba de Funcionamiento TUBOS Debe realizar la Prueba de Funcionamiento durante Durante el funcionamiento, la presión del circuito de al menos 30 minutos. refrigerante aumentará. Esto puede revelar escape 1.