Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
User & installation manual
CEILING & FLOOR TYPE AIR CONDITIONER
FDMX R32
Multilingual Manual
(English- French-German-Dutch-Italiano - Português - Español -
FDMX-050N-09M25 / YDAX-050H-09M25
FDMX-070N-09M25 / YDAX-070H-09M25
FDMX-100N-09M25 / YDAX-100H-09M25
FDMX-100N-09M25 / YDAX-100H-09T35
FDMX-140N-09M25 / YDAX-140H-09T35
FDMX-175N-09M25 / YDAX-175H-09T35
IMPORTANT NOTE:
Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to
save this manual for future reference.
21.AW.FDMX.18-60K.R32.UM+IM.EN.FR.DE.IT.SP.POR.DU.08.30.Rev01
)
Dutch
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Airwell FDMX-050N-09M25 / YDAX-050H-09M25
Resumen de contenidos para Airwell FDMX-050N-09M25 / YDAX-050H-09M25
- Página 117 Manuale di Operazione & Installazione dell' Unità Interna CEILING & FLOOR TYPE AIR CONDITIONER FDMX R32 Italiano Manual FDMX-050N-09M25 / YDAX-050H-09M25 FDMX-070N-09M25 / YDAX-070H-09M25 FDMX-100N-09M25 / YDAX-100H-09M25 FDMX-100N-09M25 / YDAX-100H-09T35 FDMX-140N-09M25 / YDAX-140H-09T35 FDMX-175N-09M25 / YDAX-175H-09T35 NOTA IMPORTANTE : Lea este manual atentamente antes de instalar o utilizar su nueva unidad de aire acondicionado.
- Página 155 Manual de Operación & Instalación de Unidad Interior CEILING & FLOOR TYPE AIR CONDITIONER FDMX R32 Español Manual FDMX-050N-09M25 / YDAX-050H-09M25 FDMX-070N-09M25 / YDAX-070H-09M25 FDMX-100N-09M25 / YDAX-100H-09M25 FDMX-100N-09M25 / YDAX-100H-09T35 FDMX-140N-09M25 / YDAX-140H-09T35 FDMX-175N-09M25 / YDAX-175H-09T35 NOTA IMPORTANTE : Lea este manual atentamente antes de instalar o utilizar su nueva unidad de aire acondicionado.
- Página 156 Tabla de Contenidos Precauciones de Seguridad .........................04 Manual del Propietario Especificaciones y Caracterí sticas de la Unidad ........................................1. Pantalla de la unidad interna ..........................2. Temperatura de operació n ............................3. Otras caracterí sticas Cuidado y Mantenimiento ........................Solució...
- Página 157 Manual de Instalació n Accesorios ..............................Resumen de la Instalació n ........................Partes de la Unidad ..........................Instalació n de la Unidad Interna ............................................1. Seleccione el lugar de la instalació n ..........................2. Colgado de la unidad interna ..................
-
Página 158: Precauciones De Seguridad
Precauciones de Seguridad Leas las precauciones de seguridad antes de realizar la instalació n y operar la unidad. Una instalació n incorrecta, por ignorar las instrucciones, puedo provocar dañ os o lesiones serias. La gravedad de los posibles dañ os o lesiones se clasifica como ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Este sí... -
Página 159: Advertencias Sobre La Limpieza Y El Mantenimiento
ADVERTENCIAS SOBRE LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Apague el dispositivo y desconecte la alimentació n antes de limpiar. De lo contrario, podrí a causar una descarga elé ctrica. No limpie el acondicionador de aire con cantidades excesivas de agua. ... -
Página 160: Advertencias Sobre La Instalación Del Producto
ADVERTENCIAS SOBRE LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO La instalació n debe ser hecha por un vendedor autorizado o un especialista. Una instalació n inadecuada puede causar pé rdidas de agua, descargas elé ctricas, o incendios. La instalació n debe hacerse segú n las instrucciones de instalació n. Una instalació n inapropiada puede causar pé rdidas de agua, descargas elé... -
Página 161: Advertencia Sobre El Uso Del Refrigerante
ADVERTENCIA sobre el Uso del Refrigerante R32/R290 Cuando se utilizan refrigerantes inflamables, el dispositivo debe almacenarse en un á rea bien ventilada, cuyo tamañ o se corresponda con el á rea especificada para la operació n. Para los modelos de refrigerante R32: El electrodomé... -
Página 162: Eliminació N Correcta De Este Producto
Orientació n europea de eliminació n Este signo que aparece en el producto o en su documentació n indica que los desechos de equipos elé ctricos no deben mezclarse con residuos domé sticos. Eliminació n correcta de este producto (Equipos Elé ctricos y Electró nicos Residuales) Este dispositivo contiene refrigerantes y otras sustancias potencialmente peligrosas. -
Página 163: Especificaciones Y Caracterí Sticas De La Unidad
Especificaciones y Caracterí sticas de la Unidad Pantalla de la unidad interna AVISO: Los diferentes modelos tienen diferentes paneles de visualizació n. Tenga en cuenta que todas las indicaciones de abajo está n disponibles para el acondicionador de aire que usted compró . Compruebe el panel de visualizació n interior de la unidad que compró... - Página 164 FUNC MANUAL Receptor infrarrojo Indicador LED Receptor infrarrojo Indicador LED Botó n manual: Ese botó n selecciona los modos en el siguiente orden: AUTOMÁTICO, ENFRÍ ADO FORZADO, APAGADO. Modo de ENFRIADO FORZADO: En el modo de ENFRIADO FORZADO, la luz de funcionamiento parpadea. El sistema entrará...
-
Página 165: Temperatura De Operació N
Temperatura de operació n Cuando use su acondicionador de aire fuera de los siguientes rangos de temperatura, ciertas funciones de protecció n de seguridad se activará n y hará n que la unidad sea deshabilitada. Tipo Dividido Invertido Modo de Modo de Modo SECO PARA... -
Página 166: Otras Caracterí Sticas
Otras caracterí sticas Configuració n por Defecto Funció n de Memoria del Ángulo de la Rejilla (algunos modelos) Cuando el acondicionador de aire se reinicia luego de un corte, este volverá a sus configuraciones por defecto (modo Algunos modelos cuentan con la funció n de memoria del á ngulo AUTOMÁTICO, ventilador AUTOMÁTICO,... -
Página 167: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y Mantenimiento Extraiga directamente el filtro de aire de la entrada de Limpieza de su Unidad Interna aire como se indica (solo se aplica a los ANTES DE REALIZAR LA LIMPIEZA O EL acondicionadores de aire de 14~16 KW). MANTENIMIENTO Retire el filtro de aire. -
Página 168: Mantenimiento: Periodos Largos Sin Uso
Mantenimiento: Periodos Largos sin PRECAUCIÓN Antes de cambiar el filtro o limpiarlo, apague la unidad y Si no piensa usar su acondicionador de aire por un tiempo desconé ctela de la corriente. prolongado, haga lo siguiente: Cuando retire el filtro, no toque las partes metá licas de la unidad. -
Página 169: Solució N De Problemas
Solució n de Problemas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Apague su unidad de inmediato cuando ante cualquiera de los siguientes eventos: El cable de alimentació n está dañ ado o se calienta de forma anormal Puede oler un olor a quemado ... - Página 170 Problema Causas Posibles La unidad externa hace La unidad hará un sonido diferente segú n el modo de operació n actual. ruido La unidad interna o la Es posible que el polvo se acumule durante periodos largos sin uso. Estos será n expulsados cuando se externa emite polvo encienda la unidad.
- Página 171 Problema Causas Posibles Solució n Falla del suministro elé ctrico Espere a que la corriente elé ctrica vuelva La corriente está apagada Encienda la corriente El fusible está quemado Reemplace el fusible Las baterí as del control remoto está n Reemplace las baterí...
-
Página 172: Accesorios
Accesorios El sistema de acondicionamiento de aire viene con los siguientes accesorios. Use todas las partes y accesorios para instalar el acondicionador de aire. Una mala instalació n puede causar pé rdidas de agua, descargas de agua, incendios, y el mal funcionamiento del equipo. -
Página 173: Resumen De La Instalació N
Resumen de la Instalació n Instale la unidad interna Instale el tubo de drenaje Instale la unidad externa Evacue el sistema de refrigeració n Conecte los cables Conecte las tuberí as del refrigerante Realice una puesta en marcha de prueba ◄... -
Página 174: Partes De La Unidad
Partes de la Unidad AVISO: La instalació n debe realizarse conforme a los requisitos de las normas locales y nacionales. La instalació n puede variar ligeramente entre las diferentes á reas. ① Rejilla de flujo de aire (en la salida de aire) ②... -
Página 175: Instalació N De La Unidad Interna
Instalació n de la Unidad Interna Instrucciones de Instalació n: Unidad interna No instale la unidad en los siguientes lugares: Lugares de explotació n petrolera o fracking AVISO: La instalació n del panel debe realizarse despué s de que se hayan instalado las tuberí as y el cableado. Zonas costeras con alto contenido de sal en el aire Paso 1: Seleccione el lugar de la instalació... - Página 176 Conexió n del tubo del refrigerante (D. lado del gas) Punto de drenaje Conexió n del tubo del refrigerante (E. Lado lí quido) Gancho Dimensiones de instalació n de las partes interiores MODELO Longitud A Longitud de B Longitud C Longitud D Longitud E (BTU/h)
- Página 177 Paso 2: Colgar la unidad interna PRECAUCIÓN Madera Coloque el soporte de madera a lo largo de la viga de techo, La unidad debe estar completamente alineada con el orificio. luego instale los pernos de suspensió n. Asegú rese de que la unidad y el orificio sean del mismo tamañ o antes de continuar.
- Página 178 Retire el panel lateral y la rejilla. Instalació n de la placa del conducto (si es suministrado) Perno de Fije el conector de funda (no suministrado) en el agujero Brazo colgante suspensió n del cable de la placa de instalació n del conducto. Fije la placa de instalació...
- Página 179 Paso 3: Taladre un agujero en la pared para la tuberí a Instalació n del Tubo de Drenaje de conexió n Instale el tubo de drenaje segú n la siguiente Figura. Determine la ubicació n del agujero de la pared en base a la ubicació...
-
Página 180: Instalació N De La Unidad Externa
Instalació n de la Unidad Externa Instale la unidad siguiendo los có digos y regulaciones locales. No instale la unidad en los siguientes lugares: Estas pueden variar ligeramente entre las diferentes regiones. Cerca de un obstá culo que bloqueará las entradas y salidas de aire Cerca de una calle pú... -
Página 181: Dimensiones Para La Instalación De La Unidad
Paso 2: Instale una unió n de drenaje (solo la bomba de Paso 3: Ancle la unidad externa calor) La unidad externa puede ser anclada al suelo o al soporte de Antes de atornillar la unidad externa en su lugar, debe instalar la pared con un perno (M10). - Página 182 Filas de instalació n de las diferentes series Las relaciones entre H, A y L son las siguientes. L ≤ 1/2U 25 cm / 9,8” o más L ≤ H 1/2H ≤ L ≤ H 30 cm / 11,8" o má s 760x590x285 530 (20,85) 290 (11,4)
-
Página 183: Conexió N De La Tuberí A Del Refrigerante
Conexió n de la Tuberí a del Refrigerante Al conectar la tuberí a del refrigerante, no permita que entren en la unidad sustancias o gases distintos al refrigerante especificado. La presencia de otros gases o sustancias reducirá la capacidad de la unidad y puede provocar una presió n anormalmente alta en el ciclo de refrigeració... -
Página 184: Instrucciones De Conexió N: Tuberí A Del Refrigerante
Instrucciones de conexió n: tuberí a del Use un escariado o un desbarbador para sacar todas las rebabas de la secció n de corte del tubo. refrigerante tubo PRECAUCIÓN Escariado • El tubo bifurcado debe ser instalado de forma horizontal. Un á... - Página 185 EXTENSIÓN DE LA TUBERÍ A MÁS ALLÁ DE LA FORMA DEL ENSANCHAMIENTO PRECAUCIÓN Calibre Par de apriete Dimensió n del Forma del • Asegú rese de aislar la tuberí a. El contacto directo con los de tubo ensanchamiento (A) ensanchamiento tubos puede causar quemaduras o quemaduras por (Unidad: mm/pulgada) congelació...
-
Página 186: Cableado
Cableado 13. Asegú rese de no cruzar el cableado elé ctrico con el ANTES REALIZAR CUALQUIER de señ ales. Esto puede causar distorsiones e TRABAJO ELÉCTRICO, ESTAS interferencias. REGULACIONES 14. La unidad debe estar conectada al tomacorriente principal. Normalmente, la fuente de alimentació n Todo el cableado debe cumplir con los có... -
Página 187: Cableado De La Unidad Externa
Cableado de la unidad externa Interruptor de aire ADVERTENCIA Cables de corriente de la unidad interna Antes de realizar cualquier trabajo elé ctrico o de cableado, (comprados por separado) desconecte la alimentació n principal del sistema. 1. Prepare el cable para su conexió n Primero debe elegir el tamañ... -
Página 188: Cableado De La Unidad Interna
Con una pinza de engarce, coloque las orejetas en forma Conecte las orejas en forma de U a las terminales. de U en los extremos del cable. Empareje los colores/etiquetas de los cables en el bloque AVISO: Al conectar los cables, siga a cabalidad el terminal. - Página 189 Especificaciones de potencia (no aplicable para Norteamé rica) AVISO: El disyuntor automá tico/fusible del tipo de calefacció n auxiliar elé ctrica debe agregar má s de 10 A. Especificaciones de la fuente de alimentació n exterior ≤18K MODELO (BTU/h) 19K~24K 25K~36K 37K~48K 49K~60K...
-
Página 190: Evacuació N De Aire
Evacuació n de Aire Preparativos y Precauciones Si hay un cambio en la presió n del sistema, consulte la secció n Comprobació n de fugas de gas para obtener El aire y las materias extrañ as en el circuito de refrigerante informació... -
Página 191: Aviso Sobre La Añ Adido De Refrigerante
Aviso sobre la añ adido de refrigerante Algunos sistemas requieren una carga adicional dependiendo de la longitud del tubo. La longitud está ndar del tubo varí a segú n las regulaciones locales. Por ejemplo, en Norteamé rica, la longitud está ndar del tubo es de 7,5 m (25 '). En otras zonas, la longitud está... -
Página 192: Puesta En Marcha De Prueba
Puesta en Marcha de Prueba Antes de la Puesta en Marcha de Prueba Compruebe que el sistema de drenaje no tenga obstá culos y que drene con fluidez. Se debe realizar una prueba despué s de que todo el sistema haya sido instalado completamente.