Panasonic EH2513 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Panasonic Manuales
  4. Productos de Cuidado Personal
  5. EH2513
  6. Manual del usuario
Panasonic EH2513 Manual Del Usuario

Panasonic EH2513 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 12

Enlaces rápidos

Contents
English
Deutsch
Español
Nederlands
Dansk
Before operating this unit, please read these instructions completely and
save them for future use.
EH2513_EU.indb
1
Operating Instructions
Pore Cleanser
Model No. EH2513
2
Polski
57
Česky
62
7
Slovensky
67
12
72
17
Magyar
77
22
27
Türkçe
82
87
32
93
37
99
繁體中文
42
ไทย
47
105
52
2007/11/06
15:02:10
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Panasonic EH2513

Resumen de contenidos para Panasonic EH2513

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Operating Instructions Pore Cleanser Model No. EH2513 Contents English Polski Česky Deutsch Slovensky Français Română Italiano Magyar Español Nederlands Türkçe Русский Português Українська Norsk 繁體中文 Svenska ไทย Dansk Suomi Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

  • Página 2: Safety Instructions

    Safety instructions Parts identifi cation Before use (A) Cover Caution for charging (B) Mist Nozzle Keep the charger away from water. • (C) Suction Cup Do not use with wet hands. • (D) Suction Hole (Filter) Do not charge the appliance if you have damaged it by dropping it. •...

  • Página 3: After Using The Appliance

    If the mist is still not released after repeating the steps above, take the Using your pore cleanser • Using appliance to your dealer. Water droplets may sometimes be found on the appliance. This is normal. • We recommend you use it when your pores are enlarged such as after •...

  • Página 4: Removing The Built-In Rechargeable Battery

    Charger Sicherheitshinweise Clean the charger using a cloth. Vor der Inbetriebnahme Do not use detergent to avoid the risk of discoloration, deterioration or • Vorsichtshinweise für die Aufl adung cracking. • Halten Sie das Ladegerät von Wasser (nassen Händen oder dem Apparat) fern. Removing the built-in rechargeable battery •...

  • Página 5: Bezeichnung Der Bauteile

    • Es wird empfohlen, die Reinigung zwei- oder dreimal pro Woche vorzunehmen. Bezeichnung der Bauteile 1. Entfernen Sie Make-up aus Ihrem Gesicht, lassen Sie Ihre Haut unbedeckt. • Verwenden Sie den Apparat niemals auf Haut, die mit Reinigungslotion oder (A) Abdeckung Gesichtsseife bedeckt ist.

  • Página 6: Umweltschutz Und Recycling

    • Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, um das Risiko einer Verfärbung, Reinigung Ihres Porenreinigers Reinigung Leistungsminderung oder von Rissen zu vermeiden. Entnehmen des integrierten wiederaufl adbaren Akkus Nach der Verwendung des Apparates Das nachstehende Verfahren beschreibt, wie der Akku herausgenommen wird, so Der Apparat kann mit Wasser abgewaschen werden.

  • Página 7: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Nomenclature Avant utilisation (A) Couvercle Précautions pour le chargement (B) Embout de vaporisation • Maintenir le chargeur à distance de l’eau (main ou appareil mouillé(e)). (C) Coupelle d’aspiration • Ne pas charger l’appareil si vous l’avez abîmé en le faisant tomber. (D) Orifi...
  • Página 8 Utilisation de votre nettoyeur de pores amener l’appareil chez votre revendeur. Utilisation • Il se peut que des gouttelettes d’eau se forment sur l’appareil. Cette eau qui est propre provient du reste d’eau après manipulation de l’appareil. • Nous vous recommandons de l’utiliser lorsque les pores sont dilatés comme après un bain, etc.

  • Página 9: Retrait De La Batterie Rechargeable Intégrée

    Chargeur Istruzioni per la sicurezza Nettoyer le chargeur avec de l’eau savonneuse et un chiffon, puis le sécher Prima dell’uso minutieusement. Precauzioni per la ricarica • Ne pas utiliser de détergent pour éviter le risque de décoloration, de • Tenere il caricabatteria lontano dall’acqua (mani o apparecchio bagnati). détérioration ou de fi...

  • Página 10: Identifi Cazione Dei Componenti

    Identifi cazione dei componenti • Si consiglia di utilizzare l’apparecchio due o tre volte la settimana. 1. Rimuovere ogni traccia di trucco dal viso, lasciando la pelle pulita. • Non utilizzare l’apparecchio sulla pelle dopo avere applicato crema (A) Coperchio detergente o sapone.

  • Página 11: Manutenzione Regolare

    Caricabatteria tratta dell’acqua rimasta dopo il controllo ed è igienica. Pulire il caricabatteria utilizzando un panno inumidito con acqua e sapone, Pulizia dell’apparecchio per la pulizia dei pori quindi asciugare completamente. Pulizia • Non utilizzare detergente per evitare il rischio di scolorimento, deterioramento o incrinature.

  • Página 12: Instrucciones De Seguridad

    Identifi cación de las partes Instrucciones de seguridad Antes de utilizarlo (A) Cubierta Precauciones de carga (B) Boquilla de niebla • Mantenga el cargador alejado del agua (manos mojadas o electrodomésticos). (C) Taza de succión • No cargue el dispositivo si éste está dañado, por ejemplo tras una caída. (D) Orifi...
  • Página 13 Utilización del limpiador de poros • Si no se expulsa la neblina tras repetir los pasos anteriormente indicados, lleve el Utilización aparato al lugar donde lo compró. • En ocasiones puede que perciba gotas de agua en el aparato. No es sino el agua •...

  • Página 14: Retirar La Batería Recargable Interna

    Cargador Veiligheidsvoorschriften Limpie el cargador utilizando un paño y agua jabonosa y, a continuación, seque a Voor gebruik fondo. Waarschuwing voor het opladen • No utilice detergente para evitar el riesgo de que se produzcan decoloraciones, • Houd de lader uit de buurt van water (natte handen of nat apparaat). deterioración o grietas.

  • Página 15: Identifi Catie Van De Onderdelen

    Identifi catie van de onderdelen • Reiniging twee- tot driemaal per week is aanbevolen. 1. Verwijder alle make-up van uw aangezicht zodat uw huid zuiver is. • Gebruik het apparaat nooit op huid die bedekt is met reinigingslotion of (A) Deksel gezichtszeep.

  • Página 16: Regelmatig Onderhoud

    De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen Uw poriënreiniger schoonmaken Reinigen De onderstaande procedure toont hoe u batterijen verwijdert om ze weg te gooien. Na gebruik van het apparaat • Trek de lader uit de poriënreiniger voordat u deze uiteenhaalt. Voer stappen  tot  uit om de poriënreiniger uiteen te halen. Het apparaat kan met water worden gewassen.

  • Página 17: Instruções De Segurança

    Identifi cação das peças Instruções de segurança Antes de usar (A) Tampa Cuidados no carregamento (B) Bico de vapor • Mantenha o carregador afastado da água (mão ou aparelho molhados). (C) Copo de sucção Não carregue o aparelho se o tiver danifi cado por o deixar cair. •...

  • Página 18: Limpeza Do Limpador De Poros

    • Se o vapor continuar a não ser produzido após completar os passos Utilização do limpador de poros Utilização acima, leve o aparelho ao seu revendedor. • Por vezes podem encontrar-se gotas de água no aparelho. Esta é água • Recomenda-se o uso quando os poros estiverem dilatados tal como após que fi...

  • Página 19: Carregador

    Carregador Sikkerhetsinstrukser Limpe o carregador usando um pano e água com sabão, e depois seque Før bruk completamente. Pass på ved lading • Não use detergente para evitar o risco de descoloração, deterioração ou • Hold laderen unna vann (våte hender eller apparat). fractura.

  • Página 20: Identifi Kasjon Av Deler

    Identifi kasjon av deler Bruke din porerenser Bruk • Vi anbefaler at du bruker apparatet når porene i huden er utvidet, slik som (A) Lokk etter et bad eller lignende. (B) Forstøverdyse • Rensing to til tre ganger per uke er anbefalt. (C) Sugekopp 1.
  • Página 21 Fjerne det innebygde oppladbare batteriet Rense din porerenser Rengjøring Fremgangsmåten nedenfor viser hvordan batteriet kan fjernes for kassering. Etter bruk av apparatet • Kople laderen fra porerenseren før den demonteres. Utfør trinn  til  for å demontere porerenseren. Apparatet kan vaskes med vann. ...

  • Página 22: Delarnas Namn

    Säkerhetsföreskrifter Delarnas namn Före användning (A) Lock  Försiktighetsåtgärder vid laddning (B) Ångmunstycke Håll laddaren borta från vatten (våta händer eller våt apparat). • (C) Sugkopp Ladda inte apparaten om du har skadat den genom att tappa den. • (D) Sughål (Filter) Ladda apparaten vid temperaturer mellan 0 °C och 40 °C.

  • Página 23: Regelbundet Underhåll

    Använda din porrensare Rengöring av porrensaren Användning Rengöring Vi rekommenderar att du använder apparaten när porerna är förstorade • Efter användningen av apparaten t.ex. efter ett bad. Rekommenderad användning är två, tre gånger i veckan. • Apparaten kan rengöras med vatten. 1.
  • Página 24 Ta bort det inbyggda återladdningsbara batteriet Sikkerhedsinstruktioner Inden anvendelse Proceduren nedan visar hur du tar bort batteriet så att delarna kan Forsigtighedsregler for oplader kasseras. Lad ikke opladeren komme i berøring med vand (våde hænder eller vådt • Koppla ur laddaren från porrensaren innan du demonterar isär den. •...

  • Página 25: Identifi Kation Af Dele

    Identifi kation af dele Anvendelse af din porerenser Anvendelse Vi anbefaler, at du bruger apparatet, når porerne er åbne så som efter et (A) Hætte • bad el.lign. (B) Vandtågedyse Rensning to til tre gange om ugen anbefales. (C) Sugekop •...

  • Página 26: Regelmæssig Vedligeholdelse

    Der kan nogle gange fi ndes vanddråber på apparatet. Dette er det vand, Oplader • der er blevet tilbage efter inspektion og er rent. Rengør opladeren ved hjælp af en klud og sæbevand, og tør den derefter grundigt. Rengøring af din porerenser Anvend ikke rengøringsmiddel for at undgå...

  • Página 27: Laitteen Osat

    Turvaohjeet Laitteen osat Ennen käyttöä (A) Suojus Lataukseen liittyviä varotoimia (B) Sumutesuutin • Pidä laturi pois vedestä (kosteat kädet tai laite). (C) Imukuppi • Älä lataa laitetta, jos se on pudotessaan vaurioitunut. (D) Imuaukko (Suodatin) • Lataa laite lämpötilassa välillä 0 °C ja 40 °C. (E) Latauksen merkkivalo •...
  • Página 28 Ihonpuhdistajan käyttö Ihonpuhdistajan puhdistus Käyttö Puhdistus • Suosittelemme laitteen käyttöä huokosten ollessa laajentuneita kuten Käytön jälkeen esim. kylvyn jälkeen. Puhdistusta 2-3 kertaa viikossa suositellaan. • Laite voidaan pestä vedellä. 1. Poista mahdollinen meikki. 1. Kaada vettä (lämmmintä jos haluat) altaaseen. •...

  • Página 29: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Instrukcje bezpieczeństwa Przed Sisäänrakennetun uudelleenladattavan akun irrottaminen rozpoczęciem użytkowania Alla olevasta kuvasarjasta näkyy kuinka akku poistetaan hävittämistä  Ostrzeżenia dotyczące ładowania varten. Trzymaj ładowarkę z dala od wody (mokra ręka lub urządzenie). • • Irrota laturi ihonpuhdistuslaitteesta ennen sen purkamista. Nie ładuj urządzenia, jeśli zostało ono uszkodzone w wyniku upuszczenia.
  • Página 30 Oznaczenie części Korzystanie z urządzenia do oczyszczania porów Użytkowanie Zalecamy korzystanie z urządzenia, kiedy pory są rozszerzone, np. po kąpieli itp. (A) Nakładka • Zaleca się oczyszczanie skóry dwa lub trzy razy w tygodniu. (B) Dysza wytwarzająca mgiełkę • 1. Usuń cały makijaż z twarzy, tak aby skóra była goła. (C) Przyssawka Nigdy nie stosuj urządzenia na skórę...

  • Página 31: Regularna Konserwacja

    Czyszczenie urządzenia do oczyszczania porów Wyjmowanie wbudowanego akumulatora Czyszczenie Poniższa procedura przedstawia sposób wyjmowania akumulatora w celu jego Po skorzystaniu z urządzenia wyrzucenia/utylizacji. Odłącz ładowarką od urządzenia do oczyszczania porów przez rozpoczęciem • Urządzenie można myć wodą. demontażu. 1. Wlej wodę (może być ciepła) do umywalki. Wykonaj czynności ...

  • Página 32: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny Označení součástí Před použitím (A) Kryt Upozornění týkající se nabíjení přístroje (B) Mlhová tryska Nabíječka se nesmí dostat do styku s vodou (s mokrýma rukama nebo • (C) Sací nádobka přístrojem). (D) Sací otvor (fi ltr) Pokud přístroj upustíte na zem a poškodíte, nenabíjejte jej. •...

  • Página 33: Pravidelná Údržba

    Na přístroji se někdy mohou objevit kapičky vody. Jedná se o zbylou vodu, Používání čističe pórů • Používání která na přístroji zůstala po provedení kontroly a která je hygienicky Doporučujeme přístroj používat například po koupeli, kdy jsou póry nezávadná. • rozšířené.

  • Página 34: Vyjmutí Zabudované Dobíjecí Baterie

    Nabíječka Bezpečnostné pokyny Nabíječku očistěte hadříkem a mýdlovou vodou a důkladně ji osušte. Pred použitím prístroja Nepoužívejte čistící prostředky, protože mohou způsobit odbarvení • Upozornenie pre nabíjanie přístroje, zhoršení jeho funkcí nebo prasknutí. Zabráňte vniknutiu vody do nabíjačky (mokrými rukami alebo mokrým •...
  • Página 35 1. Odstráňte z tváre akýkoľvek mejkap, aby bola pokožka úplne čistá. Súčasti čističa pórov Nikdy nepoužívajte prístroj na pokožku pokrytú pleťovou vodou alebo • mydlom na tvár. (A) Kryt 2. Otvorte uzáver a nalejte vodu do zásobníka vody. (B) Naparovacia dýza 3.

  • Página 36: Ochrana Životného Prostredia A Recyklácia Materiálov

    Nabíjačka Čistenie čističa pórov Čistenie Nabíjačku vyčistite pomocou handričky a mydlovej vody, potom ju dôkladne vysušte. Po použití prístroja Nepoužívajte saponát, aby nedošlo ku strate farby, poškodeniu alebo • prasknutiu prístroja. Prístroj sa dá umyť s použitím vody. Vymontovanie zabudovanej nabíjateľnej batérie 1.

  • Página 37: Instrucţiuni De Siguranţă

    Nu lăsaţi la îndemâna copiilor. • minute de folosire. Nu demontaţi sau modifi caţi aparatul. Nu încercaţi să faceţi nicio reparaţie. • - Reparaţiile trebuie să fi e întotdeauna efectuate într-un service autorizat Panasonic. EH2513_EU.indb 2007/11/06 EH2513_EU.indb 15:02:36 2007/11/06 15:02:36...
  • Página 38 rămas după inspecţie şi este curată din punct de vedere sanitar. Utilizarea aparatului de curăţare a porilor Utilizarea Curăţarea aparatului de curăţare a porilor Vă recomandăm să folosiţi aparatul când porii sunt deschişi, de exemplu Curăţare • după ce faceţi o baie, etc. După...

  • Página 39: Îndepărtarea Acumulatorului Încorporat

    Încărcător Biztonsági tudnivalók Curăţaţi încărcătorul folosind o cârpă şi apă cu săpun, apoi uscaţi bine. Használat előtt Nu folosiţi detergent pentru a evita riscul de decolorare, deteriorare sau • A töltés során betartandó óvintézkedések spargere. Tartsa a töltőt víztől távol (nedves kéz, ill. készülék)! •...

  • Página 40: Az Alkatrészek Azonosítása

    1. Távolítsa el az összes sminket arcáról: bőre legyen csupasz! Az alkatrészek azonosítása • Soha ne használja a készüléket arctisztítóval vagy arcszappannal fedett bőrön! (A) Fedőrész 2. Vegye le a védősapkát, és töltsön csapvizet a víztartályba! (B) Vízporlasztó fúvóka 3. Csúsztassa a főkapcsolót „1” állásba! (C) Szívófej A vízporlasztó...

  • Página 41: A Beépített Feltölthető Akkumulátor Eltávolítása

    A pórustisztító tisztítása A beépített feltölthető akkumulátor eltávolítása Tisztítás Az alábbiak az akkumulátor eltávolításának módját ismertetik; ezt követően A készülék használata után lehetséges az akkumulátor ártalmatlanítása. Mielőtt szétszerelné a pórustisztítót, húzza ki belőle a töltőt! • A készülék vízzel mosható. A pórustisztító...

  • Página 42: Güvenlik Bilgileri

    Parçaların Tanımı Güvenlik bilgileri Kullanmadan önce (A) Kapak Şarjla ilgili bilgiler (B) Sis memesi Şarj cihazını sudan uzak tutunuz (el veya cihaz ıslak olmasın). • (C) Emme kapağı Cihazı düşürüp kırdıysanız, şarj etmeyiniz. • (D) Emme deliği (fi ltresi) Cihazı 0 °C ile 40 °C arasındaki sıcaklıklarda şarj ediniz. •...
  • Página 43 Üstteki adımları izledikten sonra sis halen çıkmadığında, cihazı satıcınıza Gözenek temizleme cihazınızı kullanma • Kullanma götürünüz. Cihazda bazen su damlacıkları bulunabilir. Bu, denetimden sonra kalan Örneğin banyodan vs. sonra gibi, gözenekler açıldığında kullanmanızı • • sudur ve hijyeniktir. tavsiye ederiz. Haftada iki-üç...

  • Página 44: Şarj Cihazı

    Şarj cihazı Техника безопасности Şarj cihazını bez ve sabunlu su kullanarak temizleyiniz ve ardından iyice Перед началом эксплуатации kurulayınız. Техника безопасности при зарядке прибора Solma, bozulma veya çatlama riskini önlemek için deterjan kullanmayınız. Не подвергайте зарядное устройство воздействию воды (не прикасайтесь к •...
  • Página 45 Рекомендуется выполнять процедуру 2-3 раза в неделю. Детали устройства • 1. Тщательно очистите кожу лица от косметики и загрязнений. Пользоваться прибором, когда кожа лица покрыта очищающим гелем, • (A) Крышка пенкой для лица или другими косметическими средствами запрещается. (B) Отверстие для увлажнения 2.

  • Página 46: После Использования

    Очистка вакуумного очистителя пор Извлечение встроенного аккумулятора Очистка щипцов Эта процедура используется для удаления батарей и их дальнейшей После использования утилизации. Отсоедините прибор от зарядного устройства перед тем как приступить к его • Прибор можно промывать водой. разборке. 1. Налейте теплую (негорячую) воду в тазик или другой Выполните...

  • Página 47: Заходи Безпеки

    Заходи безпеки Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ Перед початком використання “О защите прав потребителей” срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом Застереження стосовно зарядження соответствии...
  • Página 48 Рекомендується виконувати чищення два або три рази на тиждень. Будова апарата • 1. Очистіть шкіру обличчя від макіяжу. Не використовуйте даний апарат на шкірі, змащеній очищуючим лосьоном • (A) Кришка апарата або косметичним милом. (B) Сопло розпилювача 2. Зніміть кришку водяної камери та заповніть водяну камеру (C) Вакуумна...
  • Página 49 Як виконувати чищення очищувача пор Виймання вбудованого перезарядного акумулятора Чищення Нижче наведені операції щодо виймання акумулятора для його утилізації. Після використання апарата Перед тим, як розібрати очищувач для пор, відключіть від нього зарядний • пристрій. Даний апарат можна мити у воді. Виконайте...
  • Página 50 • 若不慎掉落充電器而使之毀損，請勿使用。 • Дату виготовлення зазначено на виробі. 在 0°C 和 40°C 溫度之間進行充電。 • Panasonic Electric Works (Thailand) Co., Ltd. 不得在太陽或熱源直照的情況下充電。 • Navanakorn Industrial Estate, Zone 3 No. 106 Moo 18, Khlong 1, 僅能使用內附的充電器。 • Khlong Luang, Pathum Thani 12120, Thailand 不使用機體或清潔機體前，拔除充電器的插頭。...
  • Página 51 零件說明 使用毛孔清潔器 使用 我們建議您在毛孔擴張時使用機體，例如在沐浴等情況之後。 (A)外蓋 • (B)水霧噴嘴 建議您每週清潔毛孔2或3次。 • (C)吸杯 1. 卸妝且未塗保養品前使用機體。 (D)吸孔(附濾器) 不得在已塗清潔液或肥皂的臉上使用機體。 • (E)充電指示燈 2. 移除蓋子並將儲水區灌滿自來水。 (F)儲水區 3. 將電源切換至「1」。 (G)蓋子 水霧噴嘴將產生薄薄的水氣。 • (H)出水口 (I)電源切換 (1/0 充電) (J)清潔工具 4. 將機體慢慢繞著鼻頭移動。 (K)充電器 稍為清洗鼻子，但不必特別強調任何部位。 • 若直接將噴嘴放在肌膚上使用，機體將自動停 • 止噴出水氣。 5. 按照箭頭方向將箭頭在鼻子上移動機體。 6. 清洗臉部，依照日常保養程序使用潤膚乳或其它保養品滋潤臉部。 在鼻頭和鼻翼週圍...
  • Página 52 清潔毛孔清潔器 移除內置式充電器 清潔 下列程序說明如何移除舊電池，並將之丟棄。 使用機體後 拆解前先將拔除毛孔清潔器上的充電器。 • 進行步驟 至  拆解毛孔清潔器。 機體可用水洗。    1. 將水倒進水盆中 (也可用溫水)。 不得使用熱水或清潔劑。 • 2. 移除吸杯，將吸孔(附濾器)浸泡在水中，開啟電源切換 後清洗約15秒。 3. 將機體自水中取出。 接著再開啟機體約30秒排水，再搖 乾機體上的水氣。    4. 倒出儲水區中的水，打開蓋子待乾。 5. 利用面紙或棉花棒擦乾機體的水和吸杯，擦拭吸杯內部 時要特別小心。 日常保養 吸孔 (附濾器) 關閉電源後，將吸孔(附濾器)放入水中浸泡片刻（可據個人 需要使用溫水），然後用隨機提供的清潔刷清除積塵。 不得使用清潔刷的針面進行清潔。...
  • Página 53 緊急處理方法 คู ่ ม ื อ การใช้ ง านอย่ า งปลอดภั ย ก่ อ นใช้ ง าน 使用中，本產品若有冒煙或走火情形時，請立即關閉電源及拔掉插頭。並立 ข้ อ ควรระวั ง ในการชาร์ จ ไฟ 即通知本公司服務單位維修，以便查明原因。  อย่ า ให้ แ ท่ น ชาร์ จ ถู ก น้ ำ (ด้ ว ยมื อ หรื อ อุ ป กรณ์ ท ี ่ เ ปี ย ก) •...
  • Página 54 ขอแนะนำให้ ท ำความสะอาดรู ข ุ ม ขนสองหรื อ สามครั ้ ง ต่ อ สั ป ดาห์ ส่ ว นประกอบของเครื ่ อ ง • 1. ล้ า งเครื ่ อ งสำอางออกจากใบหน้ า ของท่ า นเพื ่ อ ให้ ผ ิ ว ไม่ ม ี ส ิ ่ ง ปกคลุ ม อย่...
  • Página 55 อาดปลอดภั ย การถอดแบตเตอรี ่ ใ นตั ว ชนิ ด ชาร์ จ ใหม่ ไ ด้ การล้ า งเครื ่ อ งทำความสะอาดรู ข ุ ม ขนของท่ า น ขั ้ น ตอนด้ า นล่ า งแสดงวิ ธ ี ถ อดแบตเตอรี ่ เ พื ่ อ นำไปกำจั ด การล้...

  • Página 56: Français

    Français Utilisateurs professionnels de Entsprechend der grundlegenden may be able to return your products to l’Union européenne Firmengrundsätzen der Panasonic- Informations relatives à your local retailer upon the purchase Pour en savoir plus sur l’élimination Gruppe wurde Ihr Produkt aus l’évacuation des déchets, destinées...

  • Página 57: Italiano

    Italiano apparecchiature elettriche ed posible efecto negativo en la salud de aangewezen inzamelings punten, waar elettroniche, contattare il rivenditore o las personas y en el medio ambiente ze gratis worden geaccepteerd en op Informazioni per gli utenti sullo il fornitore per ulteriori informazioni. que pudiera producirse debido al de juiste manier worden verwerkt, smaltimento di apparecchiature...

  • Página 58: Português

    Português revendedor ou fornecedor para obter menneskelige helse som kan För korrekt hantering, inhämtning och mais informações. forårsakes av feilaktig återvinning, ska dessa produkter Informações sobre a eliminação de avfallsbehandling. Ta kontakt med de lämnas på återvinnings centraler, där Informações sobre a eliminação resíduos para utilizadores de lokale myndigheter hvis du ønsker de tas emot utan kostnad.

  • Página 59: Suomi

    gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W Dansk Professionelle brugere i EU Lähistöllä sijaitsevista niektórych krajach produkt można Hvis du ønsker at smide elektriske kierrätyspisteistä saa lisätietoja Oplysninger til brugerne om oddać lokalnemu dystrybutorowi apparater eller elektronisk udstyr ud, paikallisilta viranomaisilta. afhændelse af elektriske apparater podczas zakupu innego urządzenia.

  • Página 60: Română

    Česky súlade so štátnou legislatívou. unui produs echivalent nou. unii. Eliminarea corectă a acestor produse Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, Pre právnické osoby v Európskej Informace pro uživatele k likvidaci vyžádejte si potřebné informace o uzate va ajuta la economisirea unor elektrických a elektronických únii správném způsobu likvidace od...

  • Página 61: Русский

    Tájékoztatás az ártalmatlanítással başvurun. Українська Ha ez a szimbólum szerepel a kapcsolatban az Európai Unión termékeken és/vagy a mellékelt Ürünlerin uygun biçimde elden Інформація щодо утилізації в çıkarılmaması durumunda, ilgili dokumentumokon, az elhasznált kívüli országok esetében країнах, які не входять ülkenin yasal düzenlemelerine bağlı...
  • Página 62 ‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟ ﻤ ُﻀﻤﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻨﻈﻒ ﺍﻟﻤﺴﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ .‫ﻳﻮﺿﺢ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﺃﺩﻧﺎﻩ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻟﻴﺘﻢ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ .‫ﺍﻓﺼﻠﻲ ﺍﻟﺸﺎﺣﻦ ﻋﻦ ﻣﻨﻈﻒ ﺍﻟﻤﺴﺎﻡ ﻗﺒﻞ ﻓﻜﻪ‬ • .‫ ﻟﻔﻚ ﺃﺟﺰﺍء ﻣﻨﻈﻒ ﺍﻟﻤﺴﺎﻡ‬ ‫ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻧﻔﺬﻱ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﻣﻦ‬ .‫ﻳﻤﻜﻦ...
  • Página 63 ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻨﻈﻒ ﺍﻟﻤﺴﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺟﺰﺍء‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ .‫ﻳ ُﻮﺻﻰ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻡ ﻣﺘﺴﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﺘﺤﻤﺎﻡ، ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‬ • ‫( ﺍﻟﻐﻄﺎء‬A) .‫ﻳ ُﻮﺻﻰ ﺑﺈﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﺃﻭ ﺛﻼﺙ ﻣﺮﺍﺕ ﺃﺳﺒﻮﻋ ﻴ ًﺎ‬ • ‫( ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﺮﺫﺍﺫ‬B) .‫1.
  • Página 64 ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﺧﺎﺭﺝ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﺎﺗﺮی ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎﺭژ ﺩﺍﺧﻠﯽ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ .‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺯﻳﺮ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺧﺎﺭﺝ ﮐﻨﻴﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﻭﺭ ﺑﻴﻨﺪﺍﺯﻳﺪ‬ ‫ ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬ .‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ، ﺷﺎﺭژﺭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺟﺪﺍ ﮐﻨﻴﺪ‬ •...
  • Página 65 ‫ﮔﺎﻫﯽ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻗﻄﺮﺍﺕ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻮﺩ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﮐﻨﻴﺪ. ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﻃﺒﻴﻌﯽ ﺍﺳﺖ. ﺍﻳﻦ‬ • ‫ﺭﻭﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻣﻨﺎﻓﺬ‬ .‫ﺁﺏ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﻫﻤﺎﻥ ﺁﺑﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺑﻪ ﺟﻮﺵ ﺁﻣﺪﻥ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺗﻤﻴﺰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ...
  • Página 66 ‫ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺍﺟﺰﺍء ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎی ﺍﻳﻤﻨﯽ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫( ﺩﺭﭘﻮﺵ‬A) ‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ ﻫﺎی ﻻﺯﻡ ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺷﺎﺭژ‬ ‫( ﺩﻫﺎﻧﻪ ﺧﺮﻭﺝ ﺑﺨﺎﺭ‬B) .‫ﺍﺯ ﺗﻤﺎﺱ ﺷﺎﺭژﺭ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ • ‫( ﺿﺎﻣﻦ ﻣﮑﺶ‬C) .‫ﺑﺎ ﺩﺳﺖ ﺧﻴﺲ ﺍﺯ ﺷﺎﺭژﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻨﻴﺪ‬ •...
  • Página 67 .‫ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ، ﻳ ُﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍءﺓ ﻫﺬﻩ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻭﺣﻔﻈﻬﺎ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻲ‬ .‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ، ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻠﻬﺎی ﺯﻳﺮ ﺭﺍ ﮐﺎﻣﻞ ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺣﻴﻦ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻴﺪ‬ Panasonic Electric Works (Thailand) Co., Ltd. Navanakorn Industrial Estate, Zone 3 No. 106 Moo 18, Khlong 1, Khlong Luang, Pathum Thani 12120, Thailand บริ...

Tabla de contenido