Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Паровая система CLATRONIC DBS 3278
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua
Bedienungsanleitung/Garantie
Stoomstrijkijzer • Station fer à repas
Stoomstrijkijzer • Station fer à repasser • Sistema stirante a vapore • Estación para planchar a vapor
j j
Ap
Apa
Aparelho de engomar a vapor • Dampstrykestasjon • Steam Ironing Unit • Żelazko z generatorem pary
a
re
rel
ho de engomar a vapor • Damps
05-DBS 3278.indd 1
05-DBS 3278.indd 1
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации
p
p
Žehlíc
Žehlící souprava • Gőzölős vasaló • Паровая Гладильная установка
D
AMPFBÜGELSTATION
N
N
o r
o
DBS 3278
ry
y
y
y
ка
а
25.08.2008 11:40:02 Uhr
25.08.2008 11:40:02 Uhr
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic DBS 3278
Resumen de contenidos para Clatronic DBS 3278
- Página 1 Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Manual de instruções Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití • Használati utasítás Руководство по эксплуатации...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua DEUTSCH DEUTSCH NORSK NORSK Inhalt Innhold Übersicht der Bedienelemente ........Seite Oversikt over betjeningselementene ......Side Bedienungsanleitung ..........Seite Bruksanvisning ............. Side 23 Technische Daten ............Seite Tekniske data ............... Side 25 Garantie ............... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi •... -
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Allgemeine Sicherheitshinweise HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Spezielle Sicherheitshinweise Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. - Página 5 Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua • Drehen Sie den Verschluss (7) des Wassertanks ab und 2. Kippen Sie den O/I Betriebsschalter (10), an der Station, auf befüllen Sie diesen an der Einfüllöffnung mit max. 0,6 Liter Position I.
-
Página 6: Technische Daten
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach sich das Gerät DBS 3278 in Übereinstimmung mit den grundle- Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den genden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektro- Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor- magnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspan-... - Página 7 Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas- senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe- schreibung bei.
-
Página 8: Algemene Veiligheidsinstructies
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Algemene veiligheidsinstructies OPGELET: Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het voorwerpen. - Página 9 Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Ingebruikname van het apparaat Stoomstrijken Hiervoor is een hoge temperatuur vereist. • Reinig de zoolplaat met een enigszins vochtige doek. • Om vóór het eerste gebruik alle verontreinigingen te ver- 1. Draai de temperatuurregelaar (1) naar de positie „• • •“...
-
Página 10: Technische Gegevens
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Let tijdens het strijken met lage temperaturen op dat u zonder Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de stoom strijkt. recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. -
Página 11: Conseils Généraux De Sécurité
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Conseils généraux de sécurité ATTENTION: Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi... -
Página 12: Avant La Première Utilisation
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Avant la première utilisation Repassage vapeur Il faut pour cela une température élevée. • Nettoyez la semelle du fer avec un torchon légèrement humide, sans détergent! 1. Tournez le thermostat (1) sur la position „• • •“ (coton, lin). -
Página 13: Données Techniques
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Pour le repassage à basse température, veillez à utiliser Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des l’appareil sans vapeur. appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes Vapeur verticale (Vertical Steam) d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de... -
Página 14: Indicación De Los Elementos De Manejo
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Indicaciones generales de seguridad INDICACIÓN: Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- Pone en relieve consejos e informaciones para usted. mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de... - Página 15 Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua • Para eliminar antes del primer uso todos los residuos, Planchar al vapor planche varias veces sobre un paño viejo pero limpio. Se necesita una temperatura alta. • Desenrosque el cierre (7) del depósito de agua y llene éste 1.
-
Página 16: Limpieza
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Al planchar a una temperatura inferior, por favor, no utilice vapor. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y Vapor vertical (Vertical Steam) electrónicos. -
Página 17: Descrição Dos Elementos
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Instruções gerais de segurança ATENÇÃO: Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente aparelho ou para outros objectos. - Página 18 Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Primeira utilização do aparelho engomar. Coloque o regulador da temperatura, depois da utilização, sempre em MIN e retire a fi cha do aparelho da • Limpe a base do ferro com um pano ligeiramente húmido.
-
Página 19: Características Técnicas
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 7. Depois do uso coloque o regulador de temperatura em MIN, o interruptor de funcionamento (10) em O e retire a fi cha do aparelho da tomada (a luz no interruptor I/O apaga-se). -
Página 20: Elementi Di Comando
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Norme di sicurezza generali ATTENZIONE: Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti. attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi... -
Página 21: Messa In Funzione Dell'apparecchio
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Messa in funzione dell’apparecchio Stiratura a vapore Per questo è necessaria una temperatura molto elevata. • Pulire la piastra con un panno leggermente umido. • Per rimuovere tutti i residui avanti il primo uso, stirare alcune 1. -
Página 22: Dati Tecnici
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Se si desidera stirare con temperature basse, fare attenzione di Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi stirare senza vapore. luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. Vapore verticale (Vertical Steam) Vapore verticale facilita il getto in posizione verticale. -
Página 23: Oversikt Over Betjeningselementene
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Generelle sikkerhetsanvisninger Spesielle sikkerhetsanvisninger Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. ADVARSEL: Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen • Strykesålen, underlagsfl aten (8) og vanntanken (6) blir og helst også... -
Página 24: Bruke Apparatet
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua • Batterivann, vann fra tørketrommelen og vann med tilset- Hvordan etterfyller jeg vann underveis? ninger (f.eks. stivelse, parfyme, skyllemiddel eller andre Hvis trykket synker, kan du fylle mer vann på tanken underveis. -
Página 25: Tekniske Data
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Tekniske data Modell: ................DBS 3278 Spenningsforsyning: ..........230 V, 50 Hz Inngangsstrøm: ..............2000 W Beskyttelsesklasse: ................Ι Maksimal påfyllingsmengde på vanntanken: .....0,6 liter Damptrykk: ................4 bar Nettovekt: ................3,30 kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE- retningslinjer som det rammes av, f.eks. -
Página 26: General Safety Instructions
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua General Safety Instructions Special Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the WARNING: appliance into operation and keep the instructions including the • The sole plate, rest (8) and water tank (6) become hot warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal very quickly and require a long time to cool down. -
Página 27: Ironing Without Steam
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua • Then re-tighten the seal. We recommend rinsing out the 3. With the steam jet button „ “ you can create a short and water tank approximately 3 times with fresh water. -
Página 28: Technical Data
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Cleaning • Always remove the mains lead before cleaning! • Wait until the machine has cooled down completely. • Clean the casing with a slightly damp cloth. • Clean the sole plate and the rest with a slightly damp cloth. -
Página 29: Przegląd Elementów Obłsugi
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Ogólne wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE: Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą potencjalne ryzyka obrażeń. gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto- nem z opakowaniem wewnętrznym. - Página 30 Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Obsługa żelazka 4. Proszę rozpocząć od najniższej temperatury. Można ją ustawić przy pomocy regulatora temperatury (1): WSKAZÓWKA: • syntetyk, jedwab niska temperatura Żelazkiem należy prasować wyłącznie ubrania. • • wełna średnia temperatura •...
-
Página 31: Dane Techniczne
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy WSKAZÓWKA: bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrekty- Jeżeli zamknięcie zbiornika wody nie daje się otworzyć, wy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. należy poczekać 2 do 3 minut aż urządzenie osty- Zastrzega się... -
Página 32: Přehled Ovládacích Prvků
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Všeobecné bezpečnostní pokyny UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním li- Speciální bezpečnostní pokyny stem, pokladním blokem a podle možností... - Página 33 Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua • Odšroubujte uzávěr (7) nádržky na vodu a plnicím otvorem 3. Pomocí tlačítka parního rázu „ “ můžete vytvořit krátké, do ní vlijte max. 0,6 litrů čisté, destilované vody. Aby ne- vydatné...
-
Página 34: Technické Údaje
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Čištění • Před každým čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky! • Vyčkejte, až přístroj zcela vychladne! • Těleso čistěte suchým hadříkem. • Žehlící plochu a odstavnou plochu čistěte lehce navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte žádné drsné čistící prostředky! •... -
Página 35: A Kezelőelemek Áttekintése
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Általános biztonsági rendszabályok VIGYÁZAT: A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári tárgyakban kárt tehet. - Página 36 Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua A készülék használatba vétele Vasalás gőzzel Ez igényli a magas hőfokat. • Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a vasaló talpát! • Az első használat előtt húzza végig néhányszor a vasalót 1. Fordítsa a hőfokszabályozót (1) „• • •“ állásba (pamut, egy régi tiszta ruhán, hogy eltávolítson róla minden marad-...
-
Página 37: Műszaki Adatok
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Alacsony hőmérsékleten történő vasaláskor ügyeljen rá, hogy Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban gőz nélkül vasaljon. tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. Függőleges gőzsugár (Vertical Steam) Függőleges gőzsugár függőleges irányú gőzkilövést tesz lehetővé. -
Página 38: Обзор Деталей Прибора
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Общие указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом эксплуатации прибора внимательно Предупреждает об опасности для здоровья и возможном прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и риске получения травмы. сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным... - Página 39 Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Пользование прибором 4. Начинайте с самой низкой температуры. Установите ее на утюге при помощи регулятора температуры (1): ПРИМЕЧАНИЕ: Гладьте утюгом только одежду. • синтетика, шелк низкая температура • Перед включением удалите с подошвы утюга защитную...
-
Página 40: Технические Данные
Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Это изделение прошло все необходимые и актуальные ПРИМЕЧАНИЕ: проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на Если крышка резервуара для воды не открывается, электромагнитную совместимость и соответствие дайте ему 2-3 минуты остыть. После этого стравите... - Página 41 Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 05-DBS 3278.indd 41 05-DBS 3278.indd 41 25.08.2008 11:40:37 Uhr 25.08.2008 11:40:37 Uhr...
- Página 42 Паровая система CLATRONIC DBS 3278 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 05-DBS 3278.indd 42 05-DBS 3278.indd 42 25.08.2008 11:40:37 Uhr 25.08.2008 11:40:37 Uhr...