Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Dampfbügelstation
Stoomstrijkijzer • Station fer à repasser
Sistema stirante a vapore • Estación para planchar a vapor
Aparelho de engomar a vapor • Dampstrykestasjon
Steam Ironing Unit • Żelazko z generatorem pary
Žehlící souprava • Gőzölős vasaló
Паровая Гладильная установка
DBS 3001
05-DBS 3001_A5 1
25.10.2005, 15:04:24 Uhr
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic DBS 3001
Resumen de contenidos para Clatronic DBS 3001
- Página 1 Sistema stirante a vapore • Estación para planchar a vapor Aparelho de engomar a vapor • Dampstrykestasjon Steam Ironing Unit • Żelazko z generatorem pary Žehlící souprava • Gőzölős vasaló Паровая Гладильная установка DBS 3001 05-DBS 3001_A5 1 25.10.2005, 15:04:24 Uhr...
-
Página 2: Tabla De Contenido
DEUTSCH NORSK Inhalt Innhold Übersicht der Bedienelemente ......Seite Oversikt over betjeningselementene ....Side Bedienungsanleitung ........... Seite Bruksanvisning ............. Side 22 Technische Daten ..........Seite Tekniske data............Side 23 Garantie............... Seite Garanti..............Side 23 NEDERLANDS ENGLISH Inhoud Contents Overzicht van de bedieningselementen ... Pagina Overview of the Components ...... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése Обзор... -
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise Übersicht der Bedienelemente • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die 1 Temperaturregler Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und 2 Dampfstoß-Taste mit Kontrollleuchte bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon 3 Arretierung und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpa- 4 Verbindungsschlauch ckung gut auf. -
Página 5: Technische Daten
Technische Daten 4. Mit der Dampfstoß-Taste können Sie einen kurzen, kräftigen Dampfstoß erzeugen und durch Festellen Modell: .............. DBS 3001 der Arretierung (3) erreichen Sie einen Dauerdampf. Spannungsversorgung: .........230 V, 50 Hz Wie fülle ich während des Betriebes Wasser nach? Leistungsaufnahme: .......... -
Página 6: Nach Der Garantie
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche [email protected] Gesundheit zu vermeiden. Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. - Página 7 Algemene veiligheidsinstructies Overzicht van de bedieningselementen • Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de 1 Temperatuurregelaar handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze 2 Stoomstoottoets met controlelampje goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en 3 Vastzetinrichting zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. 4 Verbindingsslang •...
-
Página 8: Technische Gegevens
Technische gegevens hoeveelheid instellen. 4. Met behulp van de stoomstoot-toets kunt u een korte, Model: ............... DBS 3001 krachtige stoomstoot opwekken. Door het vastzetten van de vergrendeling (3) genereert u constante stoom. Spanningstoevoer:.........230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen:......... 2600 W Hoe vul ik tijdens het bedrijf water bij? Beschermingsklasse:............ - Página 9 Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag- bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de ver- vanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
-
Página 10: Mode D'emploi
Conseils généraux de sécurité Liste des différents éléments de commande • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conser- 1 Thermostat vez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, 2 Touche jet vapeur avec témoin lumineux votre ticket de caisse et si possible, le carton avec 3 Verrouillage l’emballage se trouvant à... -
Página 11: Données Techniques
Données techniques un jet de vapeur puissant et bref. Actionnez le dispositif de blocage (3) pour émettre de la vapeur en Modèle: ............. DBS 3001 continu. Alimentation:..........230 V, 50 Hz Comment remplir l’appareil en cours d’utilisation? Consommation: ............. - Página 12 casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge! Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le net- toyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants ! En cas d’intervention étrangère, la garantie devient...
-
Página 13: Instrucciones De Servicio
Indicaciones generales de seguridad Indicación de los elementos de manejo • Antes de la puesta en servicio de este aparato lea 1 Regulador de temperatura detenidamente el manual de instrucciones y guarde 2 Botón de emisión de vapor este bien incluido la garantía, el recibo de pago y con lámpara piloto si es posible también el cartón de embalaje con el 3 Detención... -
Página 14: Limpieza
Si la presión baja durante del funcionamiento, puede Datos técnicos rellenar entretanto el depósito con agua. Modelo: ............. DBS 3001 1. Para ello conecte el interruptor de funcionamiento Suministro de tensión: ........230 V, 50 Hz a la posición 0. El interruptor de funcionamiento se queda en I conectado. -
Página 15: Después De La Garantía
Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante. -
Página 16: Manual De Instruções
Instruções gerais de segurança Descrição dos elementos • Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito 1 Regulador da temperatura atentamente as instruções de emprego e guarde-as 2 Tecla de ejecção de vapor com muito bem, juntamente com o talão de garantia, o luz de controlo talão de compra e, tanto quanto possível, a embala- 3 Bloqueio... -
Página 17: Características Técnicas
Fixando o dispositivo de fi xação (3) emite vapor continuamente. Características técnicas Como reabasteço o aparelho com água durante o Modelo: ............. DBS 3001 funcionamento? Alimentação da corrente:.......230 V, 50 Hz Se a pressão desce durante o funcionamento, pode entretanto encher o tanque com água. - Página 18 O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mes- mo foi comprado.
-
Página 19: Istruzioni Per L'uso
Norme di sicurezza generali Elementi di comando • Prima di mettere in funzione questo apparecchio, 1 Termostato leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso 2 Tasto per eeggetto di vapore e conservarle con cura unitamente al certifi cato di con spia di controllo garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di 3 Blocco cartone con la confezione interna. -
Página 20: Dati Tecnici
Dati tecnici quantità di vapore desiderata. 4. Con il tasto per getto del vapore si può avere un Modello: ............DBS 3001 breve getto intenso. Impostando l’ incastratura (3) si Alimentazione rete:........230 V, 50 Hz produce vapore a continuo. Consumo di energia: ..........2600 W Come versare l’... - Página 21 La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logora- mento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manuten- zione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.
-
Página 22: Oversikt Over Betjeningselementene
Generelle sikkerhetsanvisninger Oversikt over betjeningselementene • Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar 1 Termostat apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, 2 Dampstøtknapp med kontrollys garantibeviset, kassalappen og helst også esken med 3 Lås innvendig emballasje. 4 Forbindelsesslange •... -
Página 23: Garantie
Dampstryking Tekniske data Dampstryking krever høy temperatur. Modell: .............. DBS 3001 1. Vri termostaten (1) til posisjon”„• • •” (bomull, lin). Strømforsyning: ..........230 V, 50 Hz 2. Sett de to bryterne (10/11) i posisjon I. Når kontrolly- Inngangsstrøm:............2600 W set (5) lyser, er det produsert nok damp til dampstry- king. -
Página 24: Overview Of The Components
General Safety Instructions Overview of the Components • Read the operating instructions carefully before 1 Temperature control putting the appliance into operation and keep the 2 Steam jet button with control lamp instructions including the warranty, the receipt and, if 3 Fixing device possible, the box with the internal packing. -
Página 25: Technical Data
4. With the steam jet button you can produce a short strong jet of steam. Continuous steam is produced by Model: ............... DBS 3001 locking the catch (3) in place. Power supply: ..........230 V, 50 Hz How can I replenish the water during operation? Power consumption: .......... -
Página 26: Meaning Of The "Dustbin" Symbol
The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. -
Página 27: Przegląd Elementów Obłsugi
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa • Symbole na urządzeniu! Uwaga! • Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo Proszę przeczytać dołączone dokumenty! dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem Przegląd elementów obłsugi i w miarę możliwości również kartonem z opakowa- niem wewnętrznym. -
Página 28: Dane Techniczne
żelazka. Dane techniczne 1. W tym celu przełącznik roboczy II proszę ustawić na Model: ............... DBS 3001 0. Przełącznik roboczy I pozostaje włączony na I. Napięcie zasilające:........230 V, 50 Hz Wskazówka: jeżeli w pojemniku na wodę panuje jeszcze ciśnienie resztkowe, to otwarciu zamka... -
Página 29: Warunki Gwarancji
WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia Proszę... -
Página 30: Přehled Ovládacích Prvků
Všeobecné bezpečnostní pokyny Přehled ovládacích prvků • Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi 1 Regulátor teploty pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod 2 Tlačítko parního rázu spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle s kontrolním světlem možností... -
Página 31: Technické Údaje
Technické údaje 4. Pomocí tlačítka parní ráz můžete vytvořit okamžité ale výrazně bohaté množství páry. Pomocí aretace (3) Model: ............... DBS 3001 nastavíte trvalé napařování. Pokrytí napětí: ..........230 V, 50 Hz Jakým způsobem mám během provozu dolévat vodu? Příkon: ..............2600 W Pokud během provozu klesá... - Página 32 Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizo- vanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. Význam symbolu „Popelnice“ Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu.
-
Página 33: A Kezelő Elemek Áttekintéseé
Általános biztonsági rendszabályok A kezelő elemek áttekintéseé • A készülék használatba vétele előtt gondosan 1 Hőfokszabályozó olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a 2 Gőzlöket-gomb ellenőrző lámpával garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a 3 Reteszelés csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal 4 Összekötő... -
Página 34: Műszaki Adatok
3. A gőzszabályozóval (9) beállítható a kívánt Műszaki adatok gőzmennyiség. 4. A gőzlöket-gombbal rövid, erős gőzlöketet indíthat. Modell: .............. DBS 3001 A bezárás (3) rögzítésével állandó gőzt lehet beállíta- Feszültségellátás:..........230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ..........2600 W Hogy tölthetem fel működés közben a vasalót vízzel? Védelmi osztály:.............. -
Página 35: A „Kuka" Piktogram Jelentése
A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereske- désben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat. A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé... -
Página 36: Общие Указания По Технике Безопасности
• Общие указания по технике Символы на приборе! безопасности Внимание! Прочтите сопроводительные документы! • Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию Обзор деталей прибора по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым 1 Регулятор температуры чеком... -
Página 37: Технические Данные
Если во время работы давление пара упало, необходимо долить воды в резервуар. Технические данные 1. Для этого установите сетевой переключатель II Модель: ............DBS 3001 в положение „0“. Сетевой переключатель I должен оставаться в положении „I“. Электропитание: ...........230 В, 50 Гц... -
Página 38: Гарантия
Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями. Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия. В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой... - Página 39 05-DBS 3001_A5 39 25.10.2005, 15:05:47 Uhr...
- Página 40 05-DBS 3001_A5 40 25.10.2005, 15:05:47 Uhr...
- Página 41 05-DBS 3001_A5 41 25.10.2005, 15:05:47 Uhr...
- Página 42 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Telefon 02152/20 06-888 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 05-DBS 3001_A5 42 25.10.2005, 15:05:47 Uhr...